ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nam mysterium iam operatur iniquitatis tantum ut qui tenet nunc donec de medio fiat
................................................................................
2 Tesalonicenses 2:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque el misterio de la iniquidad ya está en acción, sólo que aquel que por ahora lo detiene, lo hará hasta que él mismo sea quitado de en medio.
................................................................................
2 Thessalonicher 2:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn es regt sich bereits das Geheimnis der Bosheit, nur daß, der es jetzt aufhält, muß hinweggetan werden;
................................................................................
2 Thessaloniciens 2:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car le mystère de l'iniquité agit déjà; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 後 書 2:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 那 不 法 的 隐 意 已 经 发 动 ， 只 是 现 在 有 一 个 拦 阻 的 ， 等 到 那 拦 阻 的 被 除 去 ，
................................................................................
King James Bible
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

American King James Version
For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets will let, until he be taken out of the way.

American Standard Version
For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.

Bible in Basic English
For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way.

Douay-Rheims Bible
For the mystery of iniquity already worketh; only that he who now holdeth, do hold, until he be taken out of the way.

Darby Bible Translation
For the mystery of lawlessness already works; only there is he who restrains now until he be gone,

English Revised Version
For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The mystery of this sin is already at work. But it cannot work effectively until the person now holding it back gets out of the way.

Tyndale New Testament
For already the mystery of iniquity worketh. Only he that holdeth, let him now hold, until hit be taken out of the way,

Weymouth New Testament
For lawlessness is already at work in secret; but only until the man who is now exercising a restraining influence is removed,

Webster's Bible Translation
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now restraineth will restrain, until he be taken out of the way.

World English Bible
For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

Young's Literal Translation
for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now will hinder -- till he may be out of the way,
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 後 書 2:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 那 不 法 的 隱 意 已 經 發 動 ， 只 是 現 在 有 一 個 攔 阻 的 ， 等 到 那 攔 阻 的 被 除 去 ，
................................................................................
2 Thessaloniciens 2:7 French: Darby
................................................................................
Car le mystère d'iniquité opère déjà; seulement celui qui retient maintenant, le fera jusqu'à ce qu'il soit loin.
................................................................................
2 Thessaloniciens 2:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Car déjà le mystère d'iniquité se met en train, seulement celui qui obtient maintenant, [obtiendra] jusqu'à ce qu'il soit aboli.
................................................................................
2 Thessaloniciens 2:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car le mystère d'iniquité opère déjà; attendant seulement que celui qui le retient maintenant, soit enlevé.
................................................................................
2 Thessalonicher 2:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn es reget sich schon bereits die Bosheit heimlich, ohne daß, der es jetzt aufhält, muß hinweggetan werden.
................................................................................
2 Thessalonicher 2:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur ist jetzt der, welcher zurückhält, bis er aus dem Wege ist,