ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι' ἐπιστολῆς ἡμῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
itaque fratres state et tenete traditiones quas didicistis sive per sermonem sive per epistulam nostram
................................................................................
2 Tesalonicenses 2:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así que, hermanos, estad firmes y conservad las doctrinas que os fueron enseñadas, ya de palabra, ya por carta nuestra.
................................................................................
2 Thessalonicher 2:15 German: Luther (1912)
................................................................................
So stehet nun, liebe Brüder, und haltet an den Satzungen, in denen ihr gelehrt seid, es sei durch unser Wort oder Brief.
................................................................................
2 Thessaloniciens 2:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre.
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 後 書 2:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 ， 弟 兄 们 ， 你 们 要 站 立 得 稳 ， 凡 所 领 受 的 教 训 ， 不 拘 是 我 们 口 传 的 ， 是 信 上 写 的 ， 都 要 坚 守 。
................................................................................
King James Bible
Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

American King James Version
Therefore, brothers, stand fast, and hold the traditions which you have been taught, whether by word, or our letter.

American Standard Version
So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.

Bible in Basic English
So then, brothers, be strong in purpose, and keep the teaching which has been given to you by word or by letter from us.

Douay-Rheims Bible
Therefore, brethren, stand fast; and hold the traditions which you have learned, whether by word, or by our epistle.

Darby Bible Translation
So then, brethren, stand firm, and hold fast the instructions which ye have been taught, whether by word or by our letter.

English Revised Version
So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then, brothers and sisters, firmly hold on to the traditions we taught you either when we spoke to you or in our letter.

Tyndale New Testament
Therefore brethren stand fast and keep the ordinations, which ye have learned: whether it were by our preaching, or by our pistel:

Weymouth New Testament
So then, brethren, stand your ground, and hold fast to the teachings which you have received from us, whether by word of mouth or by letter.

Webster's Bible Translation
Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

World English Bible
So then, brothers, stand firm, and hold the traditions which you were taught by us, whether by word, or by letter.

Young's Literal Translation
so, then, brethren, stand ye fast, and hold the deliverances that ye were taught, whether through word, whether through our letter;
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 後 書 2:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 ， 弟 兄 們 ， 你 們 要 站 立 得 穩 ， 凡 所 領 受 的 教 訓 ， 不 拘 是 我 們 口 傳 的 ， 是 信 上 寫 的 ， 都 要 堅 守 。
................................................................................
2 Thessaloniciens 2:15 French: Darby
................................................................................
Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les enseignements que vous avez appris soit par parole, soit par notre lettre.
................................................................................
2 Thessaloniciens 2:15 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, mes frères, demeurez fermes, et retenez les enseignements que vous avez appris, soit par [notre] parole, soit par notre épître.
................................................................................
2 Thessaloniciens 2:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, frères, demeurez fermes et retenez les enseignements que nous vous avons donnés, soit de vive voix, soit par notre lettre.
................................................................................
2 Thessalonicher 2:15 German: Luther (1545)
................................................................................
So stehet nun, liebe Brüder, und haltet an den Satzungen, die ihr gelehret seid, es sei durch unser Wort oder Brief.
................................................................................
2 Thessalonicher 2:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Also nun, Brüder, stehet fest und haltet die Überlieferungen, (O. Unterweisungen; so auch Kap. 3,6) die ihr gelehrt worden seid, sei es durch Wort oder durch unseren Brief.