ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si tamen iustum est apud Deum retribuere tribulationem his qui vos tribulant
................................................................................
2 Tesalonicenses 1:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque después de todo, es justo delante de Dios retribuir con aflicción a los que os afligen,
................................................................................
2 Thessalonicher 1:6 German: Luther (1912)
................................................................................
nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,
................................................................................
2 Thessaloniciens 1:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent,
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 後 書 1:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 既 是 公 义 的 ， 就 必 将 患 难 报 应 那 加 患 难 给 你 们 的 人 ；
................................................................................
King James Bible
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

American King James Version
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

American Standard Version
if so be that it is righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

Bible in Basic English
For it is an act of righteousness on God's part to give trouble as their reward to those who are troubling you,

Douay-Rheims Bible
Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you:

Darby Bible Translation
if at least it is a righteous thing with God to render tribulation to those that trouble you,

English Revised Version
if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Certainly, it is right for God to give suffering to those who cause you to suffer.

Tyndale New Testament
It is verily a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you:

Weymouth New Testament
A plain token of God's righteous judgement, I say, since it is a righteous thing for Him to requite with affliction those who are now afflicting you;

Webster's Bible Translation
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

World English Bible
Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

Young's Literal Translation
since it is a righteous thing with God to give back to those troubling you -- trouble,
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 後 書 1:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 既 是 公 義 的 ， 就 必 將 患 難 報 應 那 加 患 難 給 你 們 的 人 ；
................................................................................
2 Thessaloniciens 1:6 French: Darby
................................................................................
si du moins c'est une chose juste devant Dieu que de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation,
................................................................................
2 Thessaloniciens 1:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Puisque c'est une chose juste devant Dieu, qu'il rende l'affliction à ceux qui vous affligent;
................................................................................
2 Thessaloniciens 1:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car il est juste, devant Dieu, qu'Il rende l'affliction à ceux qui vous affligent,
................................................................................
2 Thessalonicher 1:6 German: Luther (1545)
................................................................................
nachdem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal anlegen,
................................................................................
2 Thessalonicher 1:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
wenn es anders bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen,