2 Samuel 7:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ πιστωθήσεται ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐνώπιον ἐμοῦ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος εἰς τὸν αἰῶνα

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et fidelis erit domus tua et regnum tuum usque in aeternum ante faciem tuam et thronus tuus erit firmus iugiter
................................................................................
2 Samuel 7:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`Tu casa y tu reino permanecerán para siempre delante de mí; tu trono será establecido para siempre.'
................................................................................
2 Samuel 7:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber dein Haus und dein Königreich soll beständig sein ewiglich vor dir, und dein Stuhl soll ewiglich bestehen.
................................................................................
2 Samuel 7:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.
................................................................................
撒 母 耳 記 下 7:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 的 家 和 你 的 国 必 在 我 （ 原 文 是 你 ） 面 前 永 远 坚 立 。 你 的 国 位 也 必 坚 定 ， 直 到 永 远 。
................................................................................
King James Bible
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

American King James Version
And your house and your kingdom shall be established for ever before you: your throne shall be established for ever.

American Standard Version
And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

Bible in Basic English
And your family and your kingdom will keep their place before me for ever: the seat of your authority will never be overturned.

Douay-Rheims Bible
And thy house shall be faithful, and thy kingdom for ever before thy face, and thy throne shall be firm for ever.

Darby Bible Translation
And thy house and thy kingdom shall be made firm for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

English Revised Version
And thine house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Your royal house will remain in my presence forever. Your throne will be established forever.' "

Webster's Bible Translation
And thy house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

World English Bible
Your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever."'"

Young's Literal Translation
and stedfast is thy house and thy kingdom unto the age before thee, thy throne is established unto the age.'
................................................................................
撒 母 耳 記 下 7:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 的 家 和 你 的 國 必 在 我 （ 原 文 是 你 ） 面 前 永 遠 堅 立 。 你 的 國 位 也 必 堅 定 ， 直 到 永 遠 。
................................................................................
2 Samuel 7:16 French: Darby
................................................................................
Et ta maison et ton royaume seront rendus stables à toujours devant toi, ton trône sera affermi pour toujours.
................................................................................
2 Samuel 7:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Ainsi ta maison et ton règne seront assurés pour jamais devant tes yeux, [et] ton trône sera affermi à jamais.
................................................................................
2 Samuel 7:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ainsi ta maison et ton règne seront assurés à jamais devant tes yeux; ton trône sera à jamais affermi.
................................................................................
2 Samuel 7:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber dein Haus und dein Königreich soll beständig sein ewiglich vor dir, und dein Stuhl soll ewiglich bestehen.
................................................................................
2 Samuel 7:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und dein Haus und dein Königtum sollen vor dir beständig sein auf ewig, dein Thron soll fest sein auf ewig.