2 Samuel 22:49 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me
................................................................................
2 Samuel 22:49 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
el que me libra de mis enemigos. Tú me exaltas sobre los que se levantan contra mí; me rescatas del hombre violento.
................................................................................
2 Samuel 22:49 German: Luther (1912)
................................................................................
Er hilft mir aus von meinen Feinden. Du erhöhst mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.
................................................................................
2 Samuel 22:49 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et qui me fait échapper à mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l'homme violent.
................................................................................
撒 母 耳 記 下 22:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 救 我 脱 离 仇 敌 ， 又 把 我 举 起 ， 高 过 那 些 起 来 攻 击 我 的 ； 你 救 我 脱 离 强 暴 的 人 。
................................................................................
King James Bible
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

American King James Version
And that brings me forth from my enemies: you also have lifted me up on high above them that rose up against me: you have delivered me from the violent man.

American Standard Version
And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

Bible in Basic English
He makes me free from my haters: I am lifted up over those who come up against me: you have made me free from the violent man.

Douay-Rheims Bible
Who bringest me forth from my enemies, and liftest me up from them that resist me: from the wicked man thou shalt deliver me.

Darby Bible Translation
He brought me forth from mine enemies: Yea, thou hast lifted me up above them that rose up against me; From the man of violence hast thou delivered me.

English Revised Version
And that bringeth me forth from mine enemies: yea, thou liftest me up above them that rise up against me: thou deliverest me from the violent man.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He frees me from my enemies. You lift me up above my opponents. You rescue me from violent people.

Webster's Bible Translation
And that bringeth me forth from my enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

World English Bible
who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

Young's Literal Translation
And bringing me forth from mine enemies, Yea, above my withstanders Thou raisest me up. From a man of violence Thou deliverest me.
................................................................................
撒 母 耳 記 下 22:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 救 我 脫 離 仇 敵 ， 又 把 我 舉 起 ， 高 過 那 些 起 來 攻 擊 我 的 ； 你 救 我 脫 離 強 暴 的 人 。
................................................................................
2 Samuel 22:49 French: Darby
................................................................................
Et qui m'a fait sortir du milieu de mes ennemis. Tu m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi, tu m'as délivré de l'homme violent.
................................................................................
2 Samuel 22:49 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est lui aussi qui me retire d'entre mes ennemis. Tu m'enlèves d'entre ceux qui s'élèvent contre moi; tu me délivres de l'homme outrageux.
................................................................................
2 Samuel 22:49 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, tu me délivres de l'homme violent.
................................................................................
2 Samuel 22:49 German: Luther (1545)
................................................................................
Er hilft mir aus von meinen Feinden. Du erhöhest mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.
................................................................................
2 Samuel 22:49 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und der mich herausführte aus der Mitte meiner Feinde. Ja, du erhöhtest mich über die, welche wider mich aufstanden, von dem Manne der Gewalttat befreitest du mich.