2 Samuel 22:30 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum
................................................................................
2 Samuel 22:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues contigo aplastaré ejércitos, con mi Dios escalaré murallas.
................................................................................
2 Samuel 22:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.
................................................................................
2 Samuel 22:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.
................................................................................
撒 母 耳 記 下 22:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 藉 着 你 冲 入 敌 军 ， 藉 着 我 的 　 神 跳 过 墙 垣 。
................................................................................
King James Bible
For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

American King James Version
For by you I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

American Standard Version
For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.

Bible in Basic English
By your help I have made a way through the wall which was shutting me in: by the help of my God I have gone over a wall.

Douay-Rheims Bible
For in thee I will run girded: in my God I will leap over the wall.

Darby Bible Translation
For by thee I have run through a troop; By my God have I leaped over a wall.

English Revised Version
For by thee I run upon a troop: by my God do I leap over a wall.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
With you I can attack a line of soldiers. With my God I can break through barricades.

Webster's Bible Translation
For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

World English Bible
For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

Young's Literal Translation
For by Thee I run -- a troop, By my God I leap a wall.
................................................................................
撒 母 耳 記 下 22:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 藉 著 你 衝 入 敵 軍 ， 藉 著 我 的 　 神 跳 過 牆 垣 。
................................................................................
2 Samuel 22:30 French: Darby
................................................................................
Car, par toi, je courrai au travers d'une troupe; par mon Dieu, je franchirai une muraille.
................................................................................
2 Samuel 22:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Et par ton moyen je me jetterai sur [toute] une troupe, [et] par le moyen de mon Dieu je franchirai la muraille.
................................................................................
2 Samuel 22:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Avec toi je fonds sur une troupe; avec mon Dieu je franchis la muraille.
................................................................................
2 Samuel 22:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauern springen.
................................................................................
2 Samuel 22:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.