New American Standard Bible (©1995)
When David heard of it, he sent Joab and all the army, the mighty men.2 Samuel 10:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἤκουσεν δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν τὸν ιωαβ καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοὺς δυνατούς Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quod cum audisset David misit Ioab et omnem exercitum bellatorum
................................................................................
2 Samuel 10:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando David se enteró, envió a Joab y a todo el ejército de los valientes.
................................................................................
2 Samuel 10:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Da das David hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer der Kriegsleute.
................................................................................
2 Samuel 10:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l'armée, les hommes vaillants.
................................................................................
撒 母 耳 記 下 10:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
大 卫 听 见 了 ， 就 差 派 约 押 统 带 勇 猛 的 全 军 出 去 。
................................................................................
King James Bible
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men. American King James Version
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men. American Standard Version
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men. Bible in Basic English
And hearing of this, David sent Joab and all the army and the best fighting-men. Douay-Rheims Bible
And when David heard this, he sent Joab and the whole army of warriors. Darby Bible Translation
And David heard of it, and he sent Joab, and all the host, the mighty men. English Revised Version
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men. GOD'S WORD® Translation (©1995)
After David heard about this, he sent Joab and all the elite troops. Webster's Bible Translation
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men. World English Bible
When David heard of it, he sent Joab, and all the army of the mighty men. Young's Literal Translation
and David heareth, and sendeth Joab, and all the host -- the mighty men.
................................................................................
撒 母 耳 記 下 10:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
大 衛 聽 見 了 ， 就 差 派 約 押 統 帶 勇 猛 的 全 軍 出 去 。
................................................................................
2 Samuel 10:7 French: Darby
................................................................................
Et David l'apprit, et il envoya Joab et toute l'armée, les hommes forts.
................................................................................
2 Samuel 10:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Ce que David ayant appris, il envoya Joab et toute l'armée, [savoir] les plus vaillants.
................................................................................
2 Samuel 10:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
David, l'ayant appris, envoya Joab et toute l'armée, les plus vaillants hommes.
................................................................................
2 Samuel 10:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Da das David hörete, sandte er Joab mit dem ganzen Heer der Kriegsleute.
................................................................................
2 Samuel 10:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als David es hörte, sandte er Joab hin und das ganze Heer, die Helden. | 2 i Samuelit 10:7 Albanian
................................................................................
Me të dëgjuar këtë lajm, Davidi dërgoi kundër tyre Joabin me gjithë ushtrinë e njerëzve trima.
................................................................................
2 Царе 10:7 Bulgarian
................................................................................
И когато чу това Давид, прати Иоава и цялото множество силни мъже.
................................................................................
2 Samuel 10:7 Croatian Bible
................................................................................
Kad je David to čuo, posla Joaba s vojskom i izabranim junacima.
................................................................................
Druhá Samuelova 10:7 Czech BKR
................................................................................
Což uslyšev David, poslal Joába se vším vojskem udatných.
................................................................................
2 Samuel 10:7 Danish
................................................................................
Da David hørte det, sendte han Joab af Sted med hele Hæren og Kærnetropperne.
................................................................................
2 Samuël 10:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Als David dit hoorde, zond hij Joab heen, en het ganse heir met de helden.
................................................................................
2 Sámuel 10:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
A mint ezt Dávid meghallá, elküldötte Joábot és a vitézeknek egész seregét.
................................................................................
Samuel 2 10:7 Esperanto
................................................................................
Kiam David auxdis pri tio, li sendis Joabon kaj la tutan armeon da kuragxuloj.
................................................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 10:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuin David sen kuuli, lähetti hän Joabin koko urhoollisen sotajoukon kanssa.
................................................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 10:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kun Daavid sen kuuli, lähetti hän Jooabin ja koko sotajoukon, kaikki urhot.
................................................................................
2 Samuel 10:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ηκουσεν δαυιδ και απεστειλεν τον ιωαβ και πασαν την δυναμιν τους δυνατους
................................................................................
2 Samuel 10:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ēkousen dauid kai apesteilen ton iōab kai pasan tēn dunamin tous dunatous
kai Ekousen dauid kai apesteilen ton iOab kai pasan tEn dunamin tous dunatous
................................................................................
2 Samyèl 10:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
David menm vin konn sa, li voye Joab ak tout lame vanyan sòlda li yo al kontre yo.ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 10:7 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فلما سمع داود ارسل يوآب وكل جيش الجبابرة. ................................................................................ שמואל ב 10:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וישמע דוד וישלח את־יואב ואת כל־הצבא הגברים׃ ................................................................................ שמואל ב 10:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־יֹואָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־הַצָּבָ֖א הַגִּבֹּרִֽים׃ ................................................................................ שמואל ב 10:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וישמע דוד וישלח את־יואב ואת כל־הצבא הגברים׃ ................................................................................ שמואל ב 10:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּשְׁמַע דָּוִד וַיִּשְׁלַח אֶת־יֹואָב וְאֵת כָּל־הַצָּבָא הַגִּבֹּרִים׃ ................................................................................ שמואל ב 10:7 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ז וישמע דוד וישלח את יואב ואת כל הצבא הגברים ................................................................................ שמואל ב 10:7 Hebrew Bible ................................................................................ וישמע דוד וישלח את יואב ואת כל הצבא הגברים׃ | 2 Samuele 10:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Quando Davide udì questo, inviò contro di loro Joab con tutto l’esercito degli uomini di valore.
................................................................................
2 SAMUEL 10:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Serta kedengaranlah hal itu kepada Daud, disuruhkannya Yoab dan segala orang pahlawan serta dengan segenap tentara itu.
................................................................................
사무엘하 10:7 Korean
................................................................................
다윗이 듣고 요압과 용사의 온 무리를 보내매
................................................................................
Antroji Samuelio knyga 10:7 Lithuanian
................................................................................
Dovydas, tai išgirdęs, pasiuntė Joabą su visa stiprių vyrų kariuomene.
................................................................................
2 Samuel 10:7 Maori
................................................................................
A, no te rongonga o Rawiri, ka tonoa e ia a Ioapa me te ope katoa o nga marohirohi.
................................................................................
2 Samuel 10:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da David hørte dette, sendte han Joab avsted med hele hæren, de krigsvante menn.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Co gdy usłyszał Dawid, posłał Joaba ze wszystkiem wojskiem ludzi rycerskich.
................................................................................
2 Samuel 10:7 Portugese Bible
................................................................................
O que ouvindo Davi, enviou contra eles a Joabe com todo o exército dos valentes.
................................................................................
2 Samuel 10:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
La auzul acestei veşti, David a trimes împotriva lor pe Ioab şi toată oştirea, numai oameni viteji.
................................................................................
2-я Царств 10:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.
................................................................................
2-я Царств 10:7 Russian koi8r
................................................................................
Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.[]
................................................................................
2 Samuel 10:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Cuando David se enteró, envió a Joab y a todo el ejército de los valientes.
................................................................................
2 Samuel 10:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Lo cual como oyó David, envió á Joab con todo el ejército de los valientes.
................................................................................
2 Samuel 10:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Lo cual cuando oyó David, envió a Joab con todo el ejército de los valientes.
................................................................................
2 Samuel 10:7 Spanish: Modern
................................................................................
Cuando David oyó esto, envió a Joab con todo el ejército de los valientes.
................................................................................
2 Samuelsbokem 10:7 Swedish (1917)
................................................................................
När David hörde detta, sände han åstad Joab med hela hären, de tappraste krigarna.
................................................................................
2 Samuel 10:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nang mabalitaan ni David, kaniyang sinugo si Joab at ang buong hukbo ng makapangyarihang mga lalake.
................................................................................
2 Samuel 10:7 Turkish
................................................................................
Davut bunu duyunca, Yoavı ve güçlü adamlardan oluşan bütün ordusunu onlara karşı gönderdi.
................................................................................
2 Sa-mu-eân 10:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ða-vít hay được điều đó, liền sai Giô-áp với các dõng sĩ của đạo binh mình đi đánh chúng nó.
................................................................................
2 Samuele 10:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Davide, avendo ciò inteso, mandò contro a loro Ioab, con tutto l’esercito della gente di valore.
................................................................................
2 SAMUEL 10:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ketika Daud mendengar hal itu, ia menyuruh Yoab dengan seluruh angkatan perangnya maju melawan musuh.
................................................................................
2 SAMUEL 10:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ketika Daud mendengar hal itu, disuruhnyalah Yoab maju dengan segenap pasukan pahlawan.Army .......... Best .......... David .......... Entire .......... Fighting .......... Fighting-Men .......... Heard .......... Heareth .......... Hearing .......... Host .......... Joab .......... Jo'ab .......... Mighty Army .......... Best .......... David .......... Entire .......... Fighting .......... Fighting-Men .......... Heard .......... Heareth .......... Hearing .......... Host .......... Joab .......... Jo'ab .......... Mighty Alphabetical: all .......... and .......... army .......... David .......... entire .......... fighting .......... he .......... heard .......... hearing .......... it .......... Joab .......... men .......... mighty .......... of .......... On .......... out .......... sent .......... the .......... this .......... When .......... with OT History ............... (2Sa ............... iiSam ............... 2 ............... Sam ............... ii ............... sa ............... 2nd ............... samuel ............... ii ............... samuel ............... iisamuel ............... iisam ............... 2samuel ............... 2sam ............... 2sa ............... 2sa ............... 2s ............... 2sm ............... 2 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2S ............... 2S10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7 Scripturetext.com Multilingual Bible |
