ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hoc primum scientes quod venient in novissimis diebus in deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulantes
................................................................................
2 Pedro 3:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ante todo, sabed esto: que en los últimos días vendrán burladores, con su sarcasmo, siguiendo sus propias pasiones,
................................................................................
2 Petrus 3:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Und wisset aufs erste, daß in den letzten Tagen kommen werden Spötter, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln
................................................................................
2 Pierre 3:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
sachant avant tout que, dans les derniers jours, il viendra des moqueurs avec leurs railleries, marchant selon leurs propres convoitises,
................................................................................
彼 得 後 書 3:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
第 一 要 紧 的 ， 该 知 道 在 末 世 必 有 好 讥 诮 的 人 随 从 自 己 的 私 欲 出 来 讥 诮 说 ：
................................................................................
King James Bible
Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

American King James Version
Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

American Standard Version
knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,

Bible in Basic English
Having first of all the knowledge that in the last days there will be men who, ruled by their evil desires, will make sport of holy things,

Douay-Rheims Bible
Knowing this first, that in the last days there shall come deceitful scoffers, walking after their own lusts,

Darby Bible Translation
knowing this first, that there shall come at the close of the days mockers with mocking, walking according to their own lusts,

English Revised Version
knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
First, you must understand this: In the last days people who follow their own desires will appear. These disrespectful people will ridicule God's promise

Tyndale New Testament
This first understand, that there shall come in the last days mockers, which will walk after their own lusts

Weymouth New Testament
But, above all, remember that, in the last days, men will come who make a mock at everything--men governed only by their own passions,

Webster's Bible Translation
Knowing this first, that there will come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

World English Bible
knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts,

Young's Literal Translation
this first knowing, that there shall come in the latter end of the days scoffers, according to their own desires going on,
................................................................................
彼 得 後 書 3:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
第 一 要 緊 的 ， 該 知 道 在 末 世 必 有 好 譏 誚 的 人 隨 從 自 己 的 私 慾 出 來 譏 誚 說 ：
................................................................................
2 Pierre 3:3 French: Darby
................................................................................
sachant tout d'abord ceci, qu'aux derniers jours des moqueurs viendront, marchant dans la moquerie selon leurs propres convoitises et disant:
................................................................................
2 Pierre 3:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Sur toutes choses, sachez qu'aux derniers jours il viendra des moqueurs, se conduisant selon leurs propres convoitises;
................................................................................
2 Pierre 3:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Sachant tout d'abord ceci, qu'aux derniers jours il viendra des moqueurs, qui se conduiront selon leurs convoitises,
................................................................................
2 Petrus 3:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Und wisset das aufs erste, daß in den letzten Tagen kommen werden Spötter, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln
................................................................................
2 Petrus 3:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
zuerst dieses wissend, daß in den letzten Tagen Spötter mit Spötterei kommen werden, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln