ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hii sunt fontes sine aqua et nebulae turbinibus exagitatae quibus caligo tenebrarum reservatur
................................................................................
2 Pedro 2:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Estos son manantiales sin agua, bruma impulsada por una tormenta, para quienes está reservada la oscuridad de las tinieblas.
................................................................................
2 Petrus 2:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Das sind Brunnen ohne Wasser, und Wolken, vom Windwirbel umgetrieben, welchen behalten ist eine dunkle Finsternis in Ewigkeit.
................................................................................
2 Pierre 2:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse un tourbillon: l'obscurité des ténèbres leur est réservée.
................................................................................
彼 得 後 書 2:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 些 人 是 无 水 的 井 ， 是 狂 风 催 逼 的 雾 气 ， 有 墨 黑 的 幽 暗 为 他 们 存 留 。
................................................................................
King James Bible
These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

American King James Version
These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

American Standard Version
These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.

Bible in Basic English
These are fountains without water, and mists before a driving storm; for whom the eternal night is kept in store.

Douay-Rheims Bible
These are fountains without water, and clouds tossed with whirlwinds, to whom the mist of darkness is reserved.

Darby Bible Translation
These are springs without water, and mists driven by storm, to whom the gloom of darkness is reserved for ever.

English Revised Version
These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
These false teachers are dried-up springs. They are a mist blown around by a storm. Gloomy darkness has been kept for them.

Tyndale New Testament
These are wells without water, and clouds carried about of a tempest, to whom the mist of darkness is reserved for ever.

Weymouth New Testament
These people are wells without water, mists driven along by a storm, men for whom the dense darkness has been reserved.

Webster's Bible Translation
These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

World English Bible
These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

Young's Literal Translation
These are wells without water, and clouds by a tempest driven, to whom the thick gloom of the darkness to the age hath been kept;
................................................................................
彼 得 後 書 2:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 些 人 是 無 水 的 井 ， 是 狂 風 催 逼 的 霧 氣 ， 有 墨 黑 的 幽 暗 為 他 們 存 留 。
................................................................................
2 Pierre 2:17 French: Darby
................................................................................
Ce sont des fontaines sans eau et des nuages poussés par la tempête, des gens à qui l'obscurité des ténèbres est réservée pour toujours;
................................................................................
2 Pierre 2:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Ce sont des fontaines sans eau, et des nuées agitées par le tourbillon, et des [gens] à qui l'obscurité des ténèbres est réservée éternellement.
................................................................................
2 Pierre 2:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ce sont des fontaines sans eau, des nuées agitées par un tourbillon; et l'obscurité des ténèbres leur est réservée pour l'éternité.
................................................................................
2 Petrus 2:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Das sind Brunnen ohne Wasser und Wolken, vom Windwirbel umgetrieben; welchen behalten ist eine dunkle Finsternis in Ewigkeit.
................................................................................
2 Petrus 2:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Diese sind Brunnen ohne Wasser, und Nebel, vom Sturmwind getrieben, welchen das Dunkel der Finsternis aufbewahrt ist in Ewigkeit .