ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cui enim non praesto sunt haec caecus est et manu temptans oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum
................................................................................
2 Pedro 1:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque el que carece de estas virtudes es ciego o corto de vista, habiendo olvidado la purificación de sus pecados pasados.
................................................................................
2 Petrus 1:9 German: Luther (1912)
................................................................................
welcher aber solches nicht hat, der ist blind und tappt mit der Hand und vergißt die Reinigung seiner vorigen Sünden.
................................................................................
2 Pierre 1:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés.
................................................................................
彼 得 後 書 1:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
人 若 没 有 这 几 样 ， 就 是 眼 瞎 ， 只 看 见 近 处 的 ， 忘 了 他 旧 日 的 罪 已 经 得 了 洁 净 。
................................................................................
King James Bible
But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

American King James Version
But he that lacks these things is blind, and cannot see afar off, and has forgotten that he was purged from his old sins.

American Standard Version
For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

Bible in Basic English
For the man who has not these things is blind, seeing only what is near, having no memory of how he was made clean from his old sins.

Douay-Rheims Bible
For he that hath not these things with him, is blind, and groping, having forgotten that he was purged from his old sins.

Darby Bible Translation
for he with whom these things are not present is blind, short-sighted, and has forgotten the purging of his former sins.

English Revised Version
For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If these qualities aren't present in your life, you're shortsighted and have forgotten that you were cleansed from your past sins.

Tyndale New Testament
He that lacketh these things is blind and gropeth for the way with his hand, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

Weymouth New Testament
For the man in whom they are lacking is blind and cannot see distant objects, in that he has forgotten that he has been cleansed from his old sins.

Webster's Bible Translation
But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purified from his old sins.

World English Bible
For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

Young's Literal Translation
for he with whom these things are not present is blind, dim-sighted, having become forgetful of the cleansing of his old sins;
................................................................................
彼 得 後 書 1:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
人 若 沒 有 這 幾 樣 ， 就 是 眼 瞎 ， 只 看 見 近 處 的 ， 忘 了 他 舊 日 的 罪 已 經 得 了 潔 淨 。
................................................................................
2 Pierre 1:9 French: Darby
................................................................................
car celui en qui ces choses ne se trouvent pas est aveugle, et ne voit pas loin, ayant oublié la purification de ses péchés d'autrefois.
................................................................................
2 Pierre 1:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais celui en qui ces choses ne se trouvent point, est aveugle, et ne voit point de loin, ayant oublié la purification de ses anciens péchés.
................................................................................
2 Pierre 1:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais celui en qui ces choses ne se trouvent point, est aveugle, sa vue est courte, et il a oublié la purification de ses péchés passés.
................................................................................
2 Petrus 1:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Welcher aber solches nicht hat, der ist blind und tappet mit der Hand und vergißt der Reinigung seiner vorigen Sünden.
................................................................................
2 Petrus 1:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn bei welchem diese Dinge nicht sind, der ist blind, kurzsichtig und hat die Reinigung seiner vorigen Sünden vergessen.