ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non enim voluntate humana adlata est aliquando prophetia sed Spiritu Sancto inspirati locuti sunt sancti Dei homines
................................................................................
2 Pedro 1:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
pues ninguna profecía fue dada jamás por un acto de voluntad humana, sino que hombres inspirados por el Espíritu Santo hablaron de parte de Dios.
................................................................................
2 Petrus 1:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.
................................................................................
2 Pierre 1:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
car ce n'est pas par une volonté d'homme qu'une prophétie a jamais été apportée, mais c'est poussés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.
................................................................................
彼 得 後 書 1:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 预 言 从 来 没 有 出 於 人 意 的 ， 乃 是 人 被 圣 灵 感 动 ， 说 出 神 的 话 来 。
................................................................................
King James Bible
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

American King James Version
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Ghost.

American Standard Version
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

Bible in Basic English
For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit.

Douay-Rheims Bible
For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.

Darby Bible Translation
for prophecy was not ever uttered by the will of man, but holy men of God spake under the power of the Holy Spirit.

English Revised Version
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
No prophecy ever originated from humans. Instead, it was given by the Holy Spirit as humans spoke under God's direction.

Tyndale New Testament
For the scripture came never by the will of man: but wholy men of God spake as they were moved by the wholy ghost.

Weymouth New Testament
for never did any prophecy come by human will, but men sent by God spoke as they were impelled by the Holy Spirit.

Webster's Bible Translation
For prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.

World English Bible
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

Young's Literal Translation
for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.
................................................................................
彼 得 後 書 1:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 預 言 從 來 沒 有 出 於 人 意 的 ， 乃 是 人 被 聖 靈 感 動 ， 說 出 神 的 話 來 。
................................................................................
2 Pierre 1:21 French: Darby
................................................................................
Car la prophétie n'est jamais venue par la volonté de l'homme, mais de saints hommes de Dieu ont parlé, étant poussés par l'Esprit Saint.
................................................................................
2 Pierre 1:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Car la prophétie n'a point été autrefois apportée par la volonté humaine, mais les saints hommes de Dieu étant poussés par le Saint-Esprit, ont parlé.
................................................................................
2 Pierre 1:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car la prophétie n'a point été apportée autrefois par la volonté humaine; mais les saints hommes de Dieu, étant poussés par le Saint-Esprit, ont parlé.
................................................................................
2 Petrus 1:21 German: Luther (1545)
................................................................................
denn es ist noch nie keine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem Heiligen Geist.
................................................................................
2 Petrus 1:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn die Weissagung wurde niemals (O. ehemals nicht) durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer (Eig. Menschen) Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geiste.