New American Standard Bible (©1995)
Therefore they returned and told him. And he said, "This is the word of the LORD, which He spoke by His servant Elijah the Tishbite, saying, 'In the property of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel;2 Kings 9:36 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ καὶ εἶπεν λόγος κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ ηλιου τοῦ θεσβίτου λέγων ἐν τῇ μερίδι ιεζραελ καταφάγονται οἱ κύνες τὰς σάρκας ιεζαβελ מלכים ב 9:36 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיָּשֻׁבוּ וַיַּגִּידוּ לֹו וַיֹּאמֶר דְּבַר־יְהוָה הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדֹּו אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי לֵאמֹר בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים אֶת־בְּשַׂר אִיזָבֶל׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel
................................................................................
2 Reyes 9:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces, volvieron y se lo hicieron saber a Jehú. Y él dijo: Esta es la palabra que el SEÑOR había hablado por medio de su siervo Elías tisbita, diciendo: ``En la parcela de Jezreel los perros comerán la carne de Jezabel;
................................................................................
2 Koenige 9:36 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie kamen wieder und sagten's ihm an. Er aber sprach: Es ist, was der HERR geredet hat durch seinen Knecht Elia, den Thisbiter, und gesagt: Auf dem Acker Jesreel sollen die Hunde der Isebel Fleisch fressen;
................................................................................
2 Rois 9:36 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils retournèrent l'annoncer à Jéhu, qui dit: C'est ce qu'avait déclaré l'Eternel par son serviteur Elie, le Thischbite, en disant: Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le champ de Jizreel;
................................................................................
列 王 紀 下 9:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 回 去 告 诉 耶 户 ， 耶 户 说 ： 这 正 应 验 耶 和 华 藉 他 仆 人 提 斯 比 人 以 利 亚 所 说 的 话 ， 说 ： 在 耶 斯 列 田 间 ， 狗 必 吃 耶 洗 别 的 肉 ；
................................................................................
King James Bible
Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel: American King James Version
Why they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel: American Standard Version
Wherefore they came back, and told him. And he said, This is the word of Jehovah, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall the dogs eat the flesh of Jezebel; Bible in Basic English
So they came back and gave him word of it. And he said, This is what the Lord said by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the heritage of Jezreel the flesh of Jezebel will become food for dogs; Douay-Rheims Bible
And coming back they told him. And Jehu said: It is the word of the Lord, which he spoke by his servant Elias the Thesbite, saying: In the field of Jezrahel the dogs shall eat the flesh of Jezabel, Darby Bible Translation
And they came back and told him. And he said, This is the word of Jehovah, which he spoke through his servant Elijah the Tishbite saying, In the plot of Jizreel shall dogs eat the flesh of Jezebel; English Revised Version
Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall the dogs eat the flesh of Jezebel: GOD'S WORD® Translation (©1995)
They came back and told him. Jehu said, "The LORD spoke through his servant Elijah from Tishbe. He said, 'Dogs will eat Jezebel's body inside the walls of Jezreel. Webster's Bible Translation
Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel: World English Bible
Therefore they came back, and told him. He said, "This is the word of Yahweh, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, 'The dogs will eat the flesh of Jezebel on the plot of Jezreel, Young's Literal Translation
And they turn back, and declare to him, and he saith, 'The word of Jehovah it is, that He spake by the hand of this servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel do the dogs eat the flesh of Jezebel,
................................................................................
列 王 紀 下 9:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 回 去 告 訴 耶 戶 ， 耶 戶 說 ： 這 正 應 驗 耶 和 華 藉 他 僕 人 提 斯 比 人 以 利 亞 所 說 的 話 ， 說 ： 在 耶 斯 列 田 間 ， 狗 必 吃 耶 洗 別 的 肉 ；
................................................................................
2 Rois 9:36 French: Darby
................................................................................
Et ils revinrent et le lui rapportèrent; et il dit: C'est la parole de l'Éternel, qu'il a dite par son serviteur Élie, le Thishbite, disant: Dans le champ de Jizreël, les chiens mangeront la chair de Jézabel;
................................................................................
2 Rois 9:36 French: Martin (1744)
................................................................................
Et étant retournés ils le lui rapportèrent; et il dit : C'est la parole de l'Eternel laquelle il avait proférée par le moyen de son serviteur Elie Tisbite, en disant : Dans le champ de Jizréhel les chiens mangeront la chair d'Izebel.
................................................................................
2 Rois 9:36 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et, étant retournés, ils le lui rapportèrent. Alors il dit: C'est la parole que l'Éternel a prononcée par son serviteur Élie, le Thishbite, en disant: Dans le champ de Jizréel les chiens mangeront la chair de Jésabel;
................................................................................
2 Koenige 9:36 German: Luther (1545)
................................................................................
Und kamen wieder und sagten's ihm an. Er aber sprach: Es ist's, das der HERR geredet hat durch seinen Knecht Elia, den Thisbiten, und gesagt: Auf dem Acker Jesreels sollen die Hunde der Isebel Fleisch fressen.
................................................................................
2 Koenige 9:36 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie kamen zurück und berichteten es ihm. Und er sprach: Das ist das Wort Jehovas, das er durch seinen Knecht Elia, den Tisbiter, geredet hat, indem er sprach: Auf dem Grundstück zu Jisreel sollen die Hunde das Fleisch Isebels fressen; | 2 i Mbretërve 9:36 Albanian
................................................................................
U kthyen t'i tregonin gjendjen Jehut, që tha: "Kjo është fjala e Zotit e shqiptuar me anë të shërbëtorit të tij Elia, Tishbitit, kur tha: "Qentë kanë për të ngrënë mishin e Jezebelit në fushën e Jezreelit;
................................................................................
4 Царе 9:36 Bulgarian
................................................................................
И когато се върнаха та му явиха това, той рече: Това е словото, което Господ говори чрез слугата Си тесвиеца Илия, като рече: В градския край на Езраел кучетата ще изядат месата на Езавел;
................................................................................
2 Kings 9:36 Croatian Bible
................................................................................
Vratiše se i javiše, a Jehu reče: "To je riječ koju je Jahve objavio preko svoga sluge Ilije Tišbijca: 'U polju jizreelskom psi će proždrijeti Izebelino tijelo.
................................................................................
Druhá Královská 9:36 Czech BKR
................................................................................
A navrátivše se, pověděli jemu. Kterýž řekl: Slovo Hospodinovo jest, kteréž mluvil skrze služebníka svého, Eliáše Tesbitského, řka: Na poli Jezreel žráti budou psi tělo Jezábel.
................................................................................
Anden Kongebog 9:36 Danish
................................................................................
Og de kom tilbage og meldte ham det; da sagde han: "Det er det Ord, HERREN talede ved sin Tjener Tisjbiten Elias: På Jizre'els Mark skal Hundene æde Jesabels Legeme!
................................................................................
2 Koningen 9:36 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen kwamen zij weder, en gaven het hem te kennen, en hij zeide: Dit is het woord des HEEREN, dat Hij gesproken heeft door den dienst van Zijn knecht Elia, den Thisbiet, zeggende: Op het stuk lands van Jizreel zullen de honden het vlees van Izebel eten.
................................................................................
2 Királyok 9:36 Hungarian: Karoli
................................................................................
És visszamenvén, megmondák néki, és õ monda: Ez az Úr beszéde, a melyet szólott az õ szolgája, Thesbites Illés által, mondván: Az ebek eszik meg Jézabel testét a Jezréel földén,
................................................................................
Reĝoj 2 9:36 Esperanto
................................................................................
Oni revenis kaj raportis al li. Tiam li diris:Tio estas la vorto de la Eternulo, kiun Li diris per Sia servanto Elija, la Tesxebano, nome:Sur la kampo de Jizreel la hundoj formangxos la karnon de Izebel;
................................................................................
TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 9:36 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja he tulivat jälleen ja sanoivat hänelle sen; hän sanoi: tämä on nyt se minkä Herra puhui palveliansa Elian Tisbiläisen kautta ja sanoi: Jisreelin pellolla pitää koirain syömän Isebelin lihan.
................................................................................
TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 9:36 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja he tulivat takaisin ja ilmoittivat sen Jeehulle. Niin hän sanoi: "Tässä on toteutunut Herran sana, jonka hän puhui palvelijansa tisbeläisen Elian kautta: 'Jisreelin vainiolla koirat syövät Iisebelin lihan;
................................................................................
2 Kings 9:36 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επεστρεψαν και ανηγγειλαν αυτω και ειπεν λογος κυριου ον ελαλησεν εν χειρι δουλου αυτου ηλιου του θεσβιτου λεγων εν τη μεριδι ιεζραελ καταφαγονται οι κυνες τας σαρκας ιεζαβελ
................................................................................
2 Kings 9:36 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epestrepsan kai anēngeilan autō kai eipen logos kuriou on elalēsen en cheiri doulou autou ēliou tou thesbitou legōn en tē meridi iezrael kataphagontai oi kunes tas sarkas iezabel
kai epestrepsan kai anEngeilan autO kai eipen logos kuriou on elalEsen en cheiri doulou autou Eliou tou thesbitou legOn en tE meridi iezrael kataphagontai oi kunes tas sarkas iezabel
................................................................................
2 Wa 9:36 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo tounen al fè rapò yo bay Jeou. Jeou di konsa: --Se sa menm Seyè a te di ki pou te rive l' lè li te bay Eli, moun Tichbe a mesaj sa a pou li: Chen va manje Jezabèl nan peyi Jizreyèl.ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 9:36 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فرجعوا واخبروه. فقال انه كلام الرب الذي تكلم به عن يد عبده ايليا التشبي قائلا في حقل يزرعيل تاكل الكلاب لحم ايزابل. ................................................................................ מלכים ב 9:36 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וישבו ויגידו לו ויאמר דבר־יהוה הוא אשר דבר ביד־עבדו אליהו התשבי לאמר בחלק יזרעאל יאכלו הכלבים את־בשר איזבל׃ ................................................................................ מלכים ב 9:36 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיָּשֻׁבוּ֮ וַיַּגִּ֣ידוּ לֹו֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּבַר־יְהוָ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדֹּ֛ו אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹ֑ר בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֔אל יֹאכְל֥וּ הַכְּלָבִ֖ים אֶת־בְּשַׂ֥ר אִיזָֽבֶל׃ ................................................................................ מלכים ב 9:36 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וישבו ויגידו לו ויאמר דבר־יהוה הוא אשר דבר ביד־עבדו אליהו התשבי לאמר בחלק יזרעאל יאכלו הכלבים את־בשר איזבל׃ ................................................................................ מלכים ב 9:36 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיָּשֻׁבוּ וַיַּגִּידוּ לֹו וַיֹּאמֶר דְּבַר־יְהוָה הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדֹּו אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי לֵאמֹר בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים אֶת־בְּשַׂר אִיזָבֶל׃ ................................................................................ מלכים ב 9:36 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ לו וישבו ויגידו לו ויאמר דבר יהוה הוא אשר דבר ביד עבדו אליהו התשבי לאמר בחלק יזרעאל יאכלו הכלבים את בשר איזבל ................................................................................ מלכים ב 9:36 Hebrew Bible ................................................................................ וישבו ויגידו לו ויאמר דבר יהוה הוא אשר דבר ביד עבדו אליהו התשבי לאמר בחלק יזרעאל יאכלו הכלבים את בשר איזבל׃ | 2 Re 9:36 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E tornarono a riferir la cosa a Jehu, il quale disse: "Questa è la parola dell’Eterno pronunziata per mezzo del suo servo Elia il Tishbita, quando disse: "I cani divoreranno la carne di Izebel nel campo d’Izreel;
................................................................................
2 RAJA-RAJA 9:36 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka baliklah mereka itu memberitahu Yehu, maka kata Yehu: Demikian juga firman Tuhan, yang telah dikatakan-Nya dengan lidah Elia, hamba-Nya, yaitu orang Tisbi itu, bunyinya: Pada bendang Yizriel juga anjingpun akan makan bangkai Izebel,
................................................................................
열왕기하 9:36 Korean
................................................................................
돌아와서 고한대 예후가 가로되 이는 여호와께서 그 종 디셉 사람 엘리야로 말씀하신바라 이르시기를 이스르엘 토지에서 개들이 이세벨의 고기를 먹을찌라
................................................................................
Antroji Karaliø knyga 9:36 Lithuanian
................................................................................
Jie sugrįžo ir jam pranešė. Jehuvas tarė: “Tai Viešpaties žodis, kurį Jis kalbėjo per savo tarną tišbietį Eliją: ‘Jezreelyje šunys suės Jezabelės kūną
................................................................................
2 Kings 9:36 Maori
................................................................................
No reira hoki ana ratou, a ka korero ki a ia. A ka mea ia, Ko te kupu tenei a Ihowa, i korerotia ra e tana pononga, e Iraia Tihipi, i mea ra ia, Hei te wahi o Ietereere kainga ai e nga kuri nga kikokiko o Ietepere.
................................................................................
2 Kongebok 9:36 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
De vendte tilbake og fortalte ham det; da sa han: Dette er det ord som Herren talte gjennem sin tjener tisbitten Elias da han sa: På Jisre'els mark skal hundene fortære Jesabels kjøtt,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A wróciwszy się, oznajmili mu to. Który rzekł: Wypełniło się słowo Pańskie, które powiedział przez sługę swego Elijasza Tesbitę, mówiąc: Na polu Jezreel zjedzą psy ciało Jezabeli.
................................................................................
2 Reis 9:36 Portugese Bible
................................................................................
Então voltaram, e lho disseram. Pelo que ele disse: Esta é a palavra do Senhor, que ele falou por intermédio de Elias, o tisbita, seu servo, dizendo: No campo de Jizreel os cães comerão a carne de Jezabel,
................................................................................
2 Imparati 9:36 Romanian: Cornilescu
................................................................................
S'au întors şi au spus lui Iehu, care a zis: ,,Aşa spusese Domnul prin robul său Ilie, Tişbitul: ,,Cînii vor mînca în ogorul din Izreel carnea Izabelei;
................................................................................
4-я Царств 9:36 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И возвратились, и донесли ему. И сказал он: таково было слово Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Илию Фесвитянина, сказав: на полеИзреельском съедят псы тело Иезавели,
................................................................................
4-я Царств 9:36 Russian koi8r
................................................................................
И возвратились, и донесли ему. И сказал он: таково было слово Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Илию Фесвитянина, сказав: на поле Изреельском съедят псы тело Иезавели,[]
................................................................................
2 Reyes 9:36 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces, volvieron y se lo hicieron saber. Entonces Jehú dijo: "Esta es la palabra que el SEÑOR habló por medio de Su siervo Elías el Tisbita: 'En la parcela de Jezreel los perros comerán la carne de Jezabel;
................................................................................
2 Reyes 9:36 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y volvieron, y dijéronselo. Y él dijo: La palabra de Dios es ésta, la cual él habló por mano de su siervo Elías Thisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comerán los perros las carnes de Jezabel.
................................................................................
2 Reyes 9:36 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y volvieron, y se lo dijeron. Y él dijo: La palabra de Dios es esta, la cual él habló por mano de su siervo Elías tisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comerán los perros las carnes de Jezabel.
................................................................................
2 Reyes 9:36 Spanish: Modern
................................................................................
Volvieron y se lo informaron. Y él dijo: --¡Ésta es la palabra que Jehovah habló por medio de su siervo Elías el tisbita, diciendo: "En la parcela de Jezreel, los perros comerán la carne de Jezabel;
................................................................................
2 Kungaboken 9:36 Swedish (1917)
................................................................................
och de vände tillbaka och berättade detta för honom. Då sade han: »Detta är vad HERREN talade genom sin tjänare tisbiten Elia, i det han sade: 'På Jisreels åkerfält skola hundarna äta upp Isebels kött;
................................................................................
2 Kings 9:36 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kaya't sila'y nagsibalik, at isinaysay sa kaniya. At kaniyang sinabi, Ito ang salita ng Panginoon, na kaniyang sinalita sa pamamagitan ng kaniyang lingkod na si Elias na Thisbita, na sinasabi, Sa bahagi ng Jezreel kakanin ng mga aso ang laman ni Jezabel:
................................................................................
2 Krallar 9:36 Turkish
................................................................................
Geri dönüp durumu Yehuya bildirdiler. Yehu onlara şöyle dedi: ‹‹Kulu Tişbeli İlyas aracılığıyla konuşan RABbin sözü yerine geldi. RAB, ‹Yizreel topraklarında İzebelin ölüsünü köpekler yiyecek› demişti.
................................................................................
2 Caùc Vua 9:36 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúng trở về cho chủ mình hay điều đó. Giê-hu bèn nói: Ấy là lời của Ðức Giê-hô-va đã cậy miệng Ê-li, người Thi-sê-be, tôi tớ Ngài, mà phán rằng: Chó sẽ ăn thịt Giê-sa-bên;
................................................................................
2 Re 9:36 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E ritornarono, e lo rapportarono a Iehu. Ed egli disse: Questa è la parola, che il Signore avea pronunziata per Elia Tisbita, suo servitore, dicendo: I cani mangeranno la carne di Izebel nel campo d’Izreel.
................................................................................
2 RAJA-RAJA 9:36 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setelah hal itu dilaporkan kepada Yehu, berkatalah ia, "Ini telah diramalkan oleh TUHAN, ketika Ia berkata begini melalui Elia hamba-Nya: 'Mayat Izebel akan dimakan anjing di daerah Yizreel,
................................................................................
2 RAJA-RAJA 9:36 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mereka kembali memberitahukannya kepada Yehu, lalu ia berkata: "Memang begitulah firman TUHAN yang diucapkan-Nya dengan perantaraan hamba-Nya, Elia, orang Tisbe itu: Di kebun di luar Yizreel akan dimakan anjing daging Izebel;Declare .......... Devour .......... Dogs .......... Eat .......... Elijah .......... Eli'jah .......... Flesh .......... Ground .......... Heritage .......... Jehu .......... Jezebel .......... Jez'ebel .......... Jezebel's .......... Jezreel .......... Plot .......... Portion .......... Property .......... Servant .......... Territory .......... Tishbite .......... Turn .......... Wherefore .......... Word Declare .......... Devour .......... Dogs .......... Eat .......... Elijah .......... Eli'jah .......... Flesh .......... Ground .......... Heritage .......... Jehu .......... Jezebel .......... Jez'ebel .......... Jezebel's .......... Jezreel .......... Plot .......... Portion .......... Property .......... Servant .......... Territory .......... Tishbite .......... Turn .......... Wherefore .......... Word Alphabetical: and .......... at .......... back .......... by .......... devour .......... dogs .......... eat .......... Elijah .......... flesh .......... ground .......... he .......... him .......... his .......... In .......... is .......... Jehu .......... Jezebel .......... Jezebel's .......... Jezreel .......... LORD .......... of .......... On .......... plot .......... property .......... returned .......... said .......... saying .......... servant .......... shall .......... spoke .......... that .......... the .......... Therefore .......... They .......... This .......... through .......... Tishbite .......... told .......... went .......... which .......... who .......... will .......... word OT History ............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 36 Scripturetext.com Multilingual Bible |
