New American Standard Bible (©1995)
Now as for the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, he appointed Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan over them.2 Kings 25:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ὁ λαὸς ὁ καταλειφθεὶς ἐν γῇ ιουδα οὓς κατέλιπεν ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς βαβυλῶνος καὶ κατέστησεν ἐπ' αὐτῶν τὸν γοδολιαν υἱὸν αχικαμ υἱοῦ σαφαν מלכים ב 25:22 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהָעָם הַנִּשְׁאָר בְּאֶרֶץ יְהוּדָה אֲשֶׁר הִשְׁאִיר נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל וַיַּפְקֵד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן׃ ף Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
populo autem qui relictus erat in terra Iuda quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis praefecit Godoliam filium Ahicham filii Saphan
................................................................................
2 Reyes 25:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y en cuanto al pueblo que quedó en la tierra de Judá, al que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había dejado, puso sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán.
................................................................................
2 Koenige 25:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber über das übrige Volk im Lande Juda, das Nebukadnezar, der König von Babel, übrigließ, setzte er Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans.
................................................................................
2 Rois 25:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, plaça le reste du peuple, qu'il laissa dans le pays de Juda, sous le commandement de Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan.
................................................................................
列 王 紀 下 25:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
至 於 犹 大 国 剩 下 的 民 ， 就 是 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 所 剩 下 的 ， 巴 比 伦 王 立 了 沙 番 的 孙 子 、 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 作 他 们 的 省 长 。
................................................................................
King James Bible
And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler. American King James Version
And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler. American Standard Version
And as for the people that were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor. Bible in Basic English
As for the people who were still living in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar, king of Babylon, did not take away, he made Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler over them. Douay-Rheims Bible
But over the people that remained in the land of Juda, which Nabuchodonosor king of Babylon had left, he gave the government to Godolias the son of Ahicam the son of Saphan. Darby Bible Translation
And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left behind, over them he appointed Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan. English Revised Version
And as for the people that were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor. GOD'S WORD® Translation (©1995)
King Nebuchadnezzar of Babylon appointed Gedaliah, son of Ahikam and grandson of Shaphan, to govern the remaining people in the land of Judah. Webster's Bible Translation
And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler. World English Bible
As for the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor. Young's Literal Translation
And the people that is left in the land of Judah whom Nebuchadnezzar king of Babylon hath left -- he appointeth over them Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan.
................................................................................
列 王 紀 下 25:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
至 於 猶 大 國 剩 下 的 民 ， 就 是 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 所 剩 下 的 ， 巴 比 倫 王 立 了 沙 番 的 孫 子 、 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 作 他 們 的 省 長 。
................................................................................
2 Rois 25:22 French: Darby
................................................................................
Et quant au peuple qui était demeuré de reste dans le pays de Juda, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait laissé, il établit sur eux Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan.
................................................................................
2 Rois 25:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais quant au peuple qui était demeuré de reste au pays de Juda, [et] que Nébucadnetsar Roi de Babylone y avait laissé, il établit pour Gouverneur sur eux Guédalia fils d'Ahikam, fils de Saphan.
................................................................................
2 Rois 25:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quant au peuple qui était demeuré de reste au pays de Juda et que Nébucadnetsar, roi de Babylone, y avait laissé, il lui donna pour gouverneur Guédalia, fils d'Achikam, fils de Shaphan.
................................................................................
2 Koenige 25:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber über das übrige Volk im Lande Juda, das Nebukadnezar, der König von Babel, überließ, setzte er Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohns Saphans.
................................................................................
2 Koenige 25:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und über das Volk, das im Lande Juda übriggeblieben war, welches Nebukadnezar, der König von Babel, übriggelassen hatte, über sie bestellte er Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans. | 2 i Mbretërve 25:22 Albanian
................................................................................
Sa për popullin që mbeti në vendin e Judës, që e kishte lënë Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, ky vuri në krye të tij Gedaliahun, birin e Ahikamit, që ishte bir i Shafanit.
................................................................................
4 Царе 25:22 Bulgarian
................................................................................
А колкото за людете, които останаха в Юдовата земя, които вавилонският цар Навуходоносор беше оставил, над тях той постави за управител Годолия, син на Ахикама, Сафановия син.
................................................................................
2 Kings 25:22 Croatian Bible
................................................................................
Narodu što je ostao u zemlji judejskoj i što ga je ostavio babilonski kralj Nabukodonozor - postavio je ovaj za upravitelja Gedaliju, sina Ahikamova, unuka Šafanova.
................................................................................
Druhá Královská 25:22 Czech BKR
................................................................................
Lidu pak, kterýž zůstal v zemi Judské, jehož byl zanechal Nabuchodonozor král Babylonský, představil Godoliáše syna Achikama, syna Safanova.
................................................................................
Anden Kongebog 25:22 Danish
................................................................................
Over de Folk, der blev tilbage i Judas Land, dem, Babels Konge Nebukadnezar lod blive tilbage, satte han Gedalja, Ahikams Søn, Sjafans Sønnesøn.
................................................................................
2 Koningen 25:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar aangaande het volk, dat in het land van Juda overgebleven was, dat Nebukadnezar, de koning van Babel, had laten overblijven, daarover stelde hij Gedalia, den zoon van Ahikam, den zoon van Safan.
................................................................................
2 Királyok 25:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
A Júda földjén megmaradt népnek pedig, a melyet meghagyott Nabukodonozor, Babilónia királya, Gedáliát, Ahikámnak, a Sáfán fiának fiát, rendelte tiszttartóul.
................................................................................
Reĝoj 2 25:22 Esperanto
................................................................................
Super la popolo, kiu restis en la Juda lando kaj kiun restigis Nebukadnecar, regxo de Babel, li estrigis super ili Gedaljan, filon de Ahxikam, filo de SXafan.
................................................................................
TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 25:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta sen väen päälle, joka Juudan maassa jälellä oli, jonka Nebukadnetsar Babelin kuningas jättänyt oli, asetti hän Gedalian Ahikamin pojan, Saphamin pojan.
................................................................................
TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 25:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta sen väen käskynhaltijaksi, joka jäi Juudan maahan, sen, jonka Nebukadnessar, Baabelin kuningas, jätti sinne, hän asetti Gedaljan, Ahikamin pojan, Saafanin pojanpojan.
................................................................................
2 Kings 25:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ο λαος ο καταλειφθεις εν γη ιουδα ους κατελιπεν ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος και κατεστησεν επ' αυτων τον γοδολιαν υιον αχικαμ υιου σαφαν
................................................................................
2 Kings 25:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai o laos o kataleiphtheis en gē iouda ous katelipen nabouchodonosor basileus babulōnos kai katestēsen ep' autōn ton godolian uion achikam uiou saphan
kai o laos o kataleiphtheis en gE iouda ous katelipen nabouchodonosor basileus babulOnos kai katestEsen ep' autOn ton godolian uion achikam uiou saphan
................................................................................
2 Wa 25:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nèbikadneza, wa Babilòn lan, pran Gedalya, pitit Achikam, pitit pitit Chafan, li mete l' chèf sou rès moun li te kite nan peyi a.ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 25:22 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واما الشعب الذي بقي في ارض يهوذا الذين ابقاهم نبوخذناصّر ملك بابل فوكّل عليهم جدليا بن اخيقام بن شافان. ................................................................................ מלכים ב 25:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ והעם הנשאר בארץ יהודה אשר השאיר נבוכדנאצר מלך בבל ויפקד עליהם את־גדליהו בן־אחיקם בן־שפן׃ ף ................................................................................ מלכים ב 25:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃ פ ................................................................................ מלכים ב 25:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ והעם הנשאר בארץ יהודה אשר השאיר נבוכדנאצר מלך בבל ויפקד עליהם את־גדליהו בן־אחיקם בן־שפן׃ פ ................................................................................ מלכים ב 25:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהָעָם הַנִּשְׁאָר בְּאֶרֶץ יְהוּדָה אֲשֶׁר הִשְׁאִיר נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל וַיַּפְקֵד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן׃ פ ................................................................................ מלכים ב 25:22 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כב והעם הנשאר בארץ יהודה אשר השאיר נבוכדנאצר מלך בבל--ויפקד עליהם את גדליהו בן אחיקם בן שפן ................................................................................ מלכים ב 25:22 Hebrew Bible ................................................................................ והעם הנשאר בארץ יהודה אשר השאיר נבוכדנאצר מלך בבל ויפקד עליהם את גדליהו בן אחיקם בן שפן׃ | 2 Re 25:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Quanto al popolo che rimase nel paese di Giuda, lasciatovi da Nebucadnetsar, re di Babilonia, il re pose a governarli Ghedalia, figliuolo di Ahikam, figliuolo di Shafan.
................................................................................
2 RAJA-RAJA 25:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka adapun segala rakyat yang lagi tinggal di negeri Yehuda, yang ditinggalkan di sana oleh Nebukadnezar, raja Babil itu, ia itu diberikannya Gedalya bin Ahikam bin Safan akan penghulunya.
................................................................................
열왕기하 25:22 Korean
................................................................................
유다 땅에 머물러 있는 백성은 곧 바벨론 왕 느부갓네살이 남긴 자라 왕이 사반의 손자 아히감의 아들 그달리야로 관할하게 하였더라
................................................................................
Antroji Karaliø knyga 25:22 Lithuanian
................................................................................
Valdytoju Judo krašte likusiems žmonėms Babilono karalius Nebukadnecaras paskyrė Šafano sūnaus Ahikamo sūnų Gedaliją.
................................................................................
2 Kings 25:22 Maori
................................................................................
Na, ko te hunga i mahue ki te whenua o Hura, ko nga mea i mahue i a Nepukaneha kingi o Papurona, meinga ana e ia ko Keraria tama a Ahikama tama a Hapana hei kawana mo ratou.
................................................................................
2 Kongebok 25:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Over de folk som blev tilbake i Juda land, dem som kongen i Babel Nebukadnesar lot bli tilbake, satte han Gedalja, sønn av Akikam, Safans sønn.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale nad ludem, który jeszcze był został w ziemi Judzkiej, którego był zostawił Nabuchodonozor, król Babiloński, przełożył Godolijasza, syna Ahykamowego, syna Safanowego.
................................................................................
2 Reis 25:22 Portugese Bible
................................................................................
Quanto ao povo que tinha ficado, na terra de Judá, Nabucodonozor, rei de Babilônia, que o deixara ficar, pôs por governador sobre ele Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã.
................................................................................
2 Imparati 25:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi Nebucadneţar, împăratul Babilonului, a pus pe poporul care mai rămăsese, şi pe care -l lăsase în ţara lui Iuda, supt porunca lui Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui Şafan.
................................................................................
4-я Царств 25:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Над народом же, остававшимся в земле Иудейской, который оставил Навуходоносор, царь Вавилонский, – над ними поставил начальником Годолию,сына Ахикама, сына Шафанова.
................................................................................
4-я Царств 25:22 Russian koi8r
................................................................................
Над народом же, остававшимся в земле Иудейской, который оставил Навуходоносор, царь Вавилонский, --над ними поставил начальником Годолию, сына Ахикама, сына Шафанова.[]
................................................................................
2 Reyes 25:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y en cuanto al pueblo que quedó en la tierra de Judá, al que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había dejado, puso sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán.
................................................................................
2 Reyes 25:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y al pueblo que Nabucodonosor rey de Babilonia dejó en tierra de Judá, puso por gobernador á Gedalías, hijo de Ahicam hijo de Saphán.
................................................................................
2 Reyes 25:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y al pueblo que Nabucodonosor rey de Babilonia dejó en tierra de Judá, puso por gobernador a Gedalías, hijo de Ahicam hijo de Safán.
................................................................................
2 Reyes 25:22 Spanish: Modern
................................................................................
Sobre la gente que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había dejado en la tierra de Judá, el rey puso a Gedalías hijo de Ajicam, hijo de Safán.
................................................................................
2 Kungaboken 25:22 Swedish (1917)
................................................................................
Men över det folk som blev kvar i Juda land, det folk som Nebukadnessar, konungen i Babel, lät bliva kvar där, satte han Gedalja, son till Ahikam, son till Safan.
................................................................................
2 Kings 25:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At tungkol sa bayan na naiwan sa lupain ng Juda, na iniwan ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, ay sa mga yaon ginawa niyang tagapamahala si Gedalias na anak ni Ahicam, na anak ni Saphan.
................................................................................
2 Krallar 25:22 Turkish
................................................................................
Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.
................................................................................
2 Caùc Vua 25:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Còn về dân sự mà Nê-bu-cát-nết-sa đã chừa lại trong xứ Giu-đa, thì vua Ba-by-lôn đặt Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam, cháu Sa-phan, làm quan tổng đốc.
................................................................................
2 Re 25:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E quant’è al popolo che restò nel paese di Giuda, il quale Nebucadnesar, re di Babilonia, vi lasciò, egli costituì sopra loro Ghedalia, figliuolo di Ahicam, figliuolo di Safan.
................................................................................
2 RAJA-RAJA 25:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setelah itu Raja Nebukadnezar mengangkat Gedalya anak Ahikam dan cucu Safan, menjadi gubernur di Yehuda untuk memerintah atas semua orang yang masih tinggal di sana.
................................................................................
2 RAJA-RAJA 25:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tentang rakyat yang masih tinggal di tanah Yehuda yang ditinggalkan oleh Nebukadnezar, raja Babel, diangkatnyalah atas mereka Gedalya bin Ahikam bin Safan.Ahikam .......... Ahi'kam .......... Appointed .......... Appointeth .......... Babylon .......... Gedaliah .......... Gedali'ah .......... Governor .......... Judah .......... Nebuchadnezzar .......... Nebuchadnez'zar .......... Ruler .......... Shaphan Ahikam .......... Ahi'kam .......... Appointed .......... Appointeth .......... Babylon .......... Gedaliah .......... Gedali'ah .......... Governor .......... Judah .......... Nebuchadnezzar .......... Nebuchadnez'zar .......... Ruler .......... Shaphan Alphabetical: Ahikam .......... appointed .......... as .......... Babylon .......... be .......... behind .......... for .......... Gedaliah .......... had .......... he .......... in .......... Judah .......... king .......... land .......... left .......... Nebuchadnezzar .......... Now .......... of .......... over .......... people .......... Shaphan .......... son .......... the .......... them .......... to .......... were .......... who .......... whom OT History ............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K25 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22 Scripturetext.com Multilingual Bible |
