ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quoniam exhortationem quidem suscepit sed cum sollicitior esset sua voluntate profectus est ad vos
................................................................................
2 Corintios 8:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues él no sólo aceptó nuestro ruego, sino que, siendo de por sí muy diligente, ha ido a vosotros por su propia voluntad.
................................................................................
2 Korinther 8:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn er nahm zwar die Ermahnung an; aber dieweil er fleißig war, ist er von selber zu euch gereist.
................................................................................
2 Corinthiens 8:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
car il a accueilli notre demande, et c'est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu'il part pour aller chez vous.
................................................................................
歌 林 多 後 書 8:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 固 然 是 听 了 我 的 劝 ， 但 自 己 更 是 热 心 ， 情 愿 往 你 们 那 里 去 。
................................................................................
King James Bible
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

American King James Version
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went to you.

American Standard Version
For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

Bible in Basic English
For while he gladly gave ear to our request, he was interested enough to go to you from the impulse of his heart.

Douay-Rheims Bible
For indeed he accepted the exhortation; but being more careful, of his own will he went unto you.

Darby Bible Translation
For he received indeed the entreaty, but, being full of zeal, he went of his own accord to you;

English Revised Version
For indeed he accepted our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He accepted my request and eagerly went to visit you by his own free will.

Tyndale New Testament
For he accepted our request. yea rather he was so well willing, that of his own accord came unto you.

Weymouth New Testament
for Titus welcomed our request, and, being thoroughly in earnest, comes to you of his own free will.

Webster's Bible Translation
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went to you.

World English Bible
For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

Young's Literal Translation
because indeed the exhortation he accepted, and being more diligent, of his own accord he went forth unto you,
................................................................................
歌 林 多 後 書 8:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 固 然 是 聽 了 我 的 勸 ， 但 自 己 更 是 熱 心 ， 情 願 往 你 們 那 裡 去 。
................................................................................
2 Corinthiens 8:17 French: Darby
................................................................................
car il a reçu l'exhortation; mais, étant très-zélé, il est allé spontanément auprès de vous.
................................................................................
2 Corinthiens 8:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Lequel a fort bien reçu mon exhortation, et étant lui-même fort affectionné, il s'en est allé vers vous de son propre mouvement.
................................................................................
2 Corinthiens 8:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car il s'est rendu à mon exhortation, et il est parti, avec un plus grand empressement et de son bon gré, pour vous voir.
................................................................................
2 Korinther 8:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn er nahm zwar die Ermahnung an; aber dieweil er so sehr fleißig war, ist er von selber zu euch gereiset.
................................................................................
2 Korinther 8:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn er nahm zwar das Zureden an, aber weil er sehr eifrig war, ist er aus eigenem Antriebe zu euch gegangen.