ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si enim voluntas prompta est secundum id quod habet accepta est non secundum quod non habet
................................................................................
2 Corintios 8:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque si hay buena voluntad, se acepta según lo que se tiene, no según lo que no se tiene.
................................................................................
2 Korinther 8:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn so einer willig ist, so ist er angenehm, nach dem er hat, nicht nach dem er nicht hat.
................................................................................
2 Corinthiens 8:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu'elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu'elle n'a pas.
................................................................................
歌 林 多 後 書 8:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 人 若 有 愿 做 的 心 ， 必 蒙 悦 纳 ， 乃 是 照 他 所 有 的 ， 并 不 是 照 他 所 无 的 。
................................................................................
King James Bible
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

American King James Version
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man has, and not according to that he has not.

American Standard Version
For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.

Bible in Basic English
For if there is a ready mind, a man will have God's approval in the measure of what he has, and not of what he has not.

Douay-Rheims Bible
For if the will be forward, it is accepted according to that which a man hath, not according to that which he hath not.

Darby Bible Translation
For if the readiness be there, a man is accepted according to what he may have, not according to what he has not.

English Revised Version
For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
with whatever contributions you have. Since you are willing to do this, remember that people are accepted if they give what they are able to give. God doesn't ask for what they don't have.

Tyndale New Testament
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

Weymouth New Testament
For, assuming the earnest willingness, the gift is acceptable according to whatever a man has, and not according to what he has not.

Webster's Bible Translation
For if there is first a willing mind, it is accepted according to what a man hath, and not according to what he hath not.

World English Bible
For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don't have.

Young's Literal Translation
for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;
................................................................................
歌 林 多 後 書 8:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 人 若 有 願 做 的 心 ， 必 蒙 悅 納 ， 乃 是 照 他 所 有 的 ， 並 不 是 照 他 所 無 的 。
................................................................................
2 Corinthiens 8:12 French: Darby
................................................................................
car si la promptitude à donner existe, elle est agréable selon ce qu'on a, non selon ce qu'on n'a pas;
................................................................................
2 Corinthiens 8:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Car si la promptitude de la volonté précède, on est agréable selon ce qu'on a, et non point selon ce qu'on n'a pas.
................................................................................
2 Corinthiens 8:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car, si la promptitude de la volonté existe, on est agréable à Dieu, selon ce qu'on a, et non selon ce qu'on n'a pas.
................................................................................
2 Korinther 8:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn so einer willig ist, so ist er angenehm, nachdem er hat, nicht nachdem er nicht hat.
................................................................................
2 Korinther 8:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wenn die Geneigtheit vorliegt, so ist einer annehmlich nach dem er (O. so ist sie annehmlich (eig. wohlannehmlich od. wohlangenehm), nach dem man usw.) hat, und nicht nach dem er nicht hat.