ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae
................................................................................
2 Corintios 8:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ahora, hermanos, os damos a conocer la gracia de Dios que ha sido dada en las iglesias de Macedonia;
................................................................................
2 Korinther 8:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich tue euch kund, liebe Brüder, die Gnade Gottes, die in den Gemeinden in Mazedonien gegeben ist.
................................................................................
2 Corinthiens 8:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s'est manifestée dans les Eglises de la Macédoine.
................................................................................
歌 林 多 後 書 8:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
弟 兄 们 ， 我 把 神 赐 给 马 其 顿 众 教 会 的 恩 告 诉 你 们 ，
................................................................................
King James Bible
Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

American King James Version
Moreover, brothers, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

American Standard Version
Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;

Bible in Basic English
And now we give you news, brothers, about the grace of God which has been given to the churches of Macedonia;

Douay-Rheims Bible
Now we make known unto you, brethren, the grace of God, that hath been given in the churches of Macedonia.

Darby Bible Translation
But we make known to you, brethren, the grace of God bestowed in the assemblies of Macedonia;

English Revised Version
Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Brothers and sisters, we want you to know how God showed his kindness to the churches in the province of Macedonia.

Tyndale New Testament
I do you to wit brethren of the grace of God, which is given in the congregations of Macedonia,

Weymouth New Testament
But we desire to let you know, brethren, of the grace of God which has been bestowed on the Churches of Macedonia;

Webster's Bible Translation
Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

World English Bible
Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;

Young's Literal Translation
And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia,
................................................................................
歌 林 多 後 書 8:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
弟 兄 們 ， 我 把 神 賜 給 馬 其 頓 眾 教 會 的 恩 告 訴 你 們 ，
................................................................................
2 Corinthiens 8:1 French: Darby
................................................................................
Or nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu donnée aux saints dans les assemblées de la Macédoine:
................................................................................
2 Corinthiens 8:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Au reste, mes frères, nous voulons vous faire connaître la grâce que Dieu a faite aux Églises de Macédoine.
................................................................................
2 Corinthiens 8:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, nous vous faisons connaître, frères, la grâce que Dieu a faite aux Églises de Macédoine;
................................................................................
2 Korinther 8:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich tue euch kund, liebe Brüder, die Gnade Gottes, die in den Gemeinden in Mazedonien gegeben ist.
................................................................................
2 Korinther 8:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wir tun euch aber kund, Brüder, die Gnade Gottes, die in den Versammlungen Macedoniens gegeben worden ist,