ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus
................................................................................
2 Corintios 7:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Aceptadnos en vuestro corazón; a nadie hemos ofendido, a nadie hemos corrompido, de nadie hemos tomado ventaja.
................................................................................
2 Korinther 7:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Fasset uns: Wir haben niemand Leid getan, wir haben niemand verletzt, wir haben niemand übervorteilt.
................................................................................
2 Corinthiens 7:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Donnez-nous une place dans vos coeurs! Nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous n'avons tiré du profit de personne.
................................................................................
歌 林 多 後 書 7:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 要 心 地 宽 大 收 纳 我 们 。 我 们 未 曾 亏 负 谁 ， 未 曾 败 坏 谁 ， 未 曾 占 谁 的 便 宜 。
................................................................................
King James Bible
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

American King James Version
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

American Standard Version
Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.

Bible in Basic English
Let your hearts be open to us: we have done no man wrong, no man has been damaged by us, we have made no profit out of any man,

Douay-Rheims Bible
Receive us. We have injured no man, we have corrupted no man, we have overreached no man.

Darby Bible Translation
Receive us: we have injured no one, we have ruined no one, we have made gain of no one.

English Revised Version
Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Open your hearts to us. We haven't treated anyone unjustly, ruined anyone, or cheated anyone.

Tyndale New Testament
Understand us: we have hurt no man: we have corrupted no man: we have defrauded no man.

Weymouth New Testament
Make room for us in your hearts. There is not one of you whom we have wronged, not one to whom we have done harm, not one over whom we have gained any selfish advantage.

Webster's Bible Translation
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

World English Bible
Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.

Young's Literal Translation
receive us; no one did we wrong; no one did we waste; no one did we defraud;
................................................................................
歌 林 多 後 書 7:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 要 心 地 寬 大 收 納 我 們 。 我 們 未 曾 虧 負 誰 ， 未 曾 敗 壞 誰 ， 未 曾 佔 誰 的 便 宜 。
................................................................................
2 Corinthiens 7:2 French: Darby
................................................................................
Recevez-nous: nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous ne nous sommes enrichis aux dépens de personne.
................................................................................
2 Corinthiens 7:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Recevez-nous, nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons corrompu personne, nous n'avons pillé personne.
................................................................................
2 Corinthiens 7:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Recevez-nous, nous n'avons fait tort à personne; nous n'avons nui à personne; nous n'avons trompé personne.
................................................................................
2 Korinther 7:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Fasset uns! Wir haben niemand Leid getan; wir haben niemand verletzt; wir haben niemand übervorteilet.
................................................................................
2 Korinther 7:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Nehmet uns auf; wir haben niemandem unrecht getan, wir haben niemanden verderbt, wir haben niemanden übervorteilt.