ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ideo contendimus sive absentes sive praesentes placere illi
................................................................................
2 Corintios 5:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por eso, ya sea presentes o ausentes, ambicionamos serle agradables.
................................................................................
2 Korinther 5:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohl gefallen.
................................................................................
2 Corinthiens 5:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.
................................................................................
歌 林 多 後 書 5:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 ， 无 论 是 住 在 身 内 ， 离 开 身 外 ， 我 们 立 了 志 向 ， 要 得 主 的 喜 悦 。
................................................................................
King James Bible
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

American King James Version
Why we labor, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

American Standard Version
Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

Bible in Basic English
For this reason we make it our purpose, in the body or away from it, to be well-pleasing to him.

Douay-Rheims Bible
And therefore we labour, whether absent or present, to please him.

Darby Bible Translation
Wherefore also we are zealous, whether present or absent, to be agreeable to him.

English Revised Version
Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Whether we live in the body or move out of it, our goal is to be pleasing to him.

Tyndale New Testament
Wherefore we endeavor ourselves, wether we be at home or from home, to please God.

Weymouth New Testament
And for this reason also we make it our ambition, whether at home or in exile, to please Him perfectly.

Webster's Bible Translation
Wherefore we labor, that, whether present or absent, we may be accepted by him.

World English Bible
Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

Young's Literal Translation
Wherefore also we are ambitious, whether at home or away from home, to be well pleasing to him,
................................................................................
歌 林 多 後 書 5:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 ， 無 論 是 住 在 身 內 ， 離 開 身 外 ， 我 們 立 了 志 向 ， 要 得 主 的 喜 悅 。
................................................................................
2 Corinthiens 5:9 French: Darby
................................................................................
C'est pourquoi aussi, que nous soyons présents ou que nous soyons absents, nous nous appliquons avec ardeur à lui être agréables;
................................................................................
2 Corinthiens 5:9 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi aussi nous nous efforçons de lui être agréables, et présents, et absents.
................................................................................
2 Corinthiens 5:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous délogions.
................................................................................
2 Korinther 5:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohlgefallen.
................................................................................
2 Korinther 5:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Deshalb beeifern wir uns auch, ob einheimisch oder ausheimisch, ihm wohlgefällig zu sein.