ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo est superindui cupientes
................................................................................
2 Corintios 5:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues, en verdad, en esta morada gemimos, anhelando ser vestidos con nuestra habitación celestial;
................................................................................
2 Korinther 5:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;
................................................................................
2 Corinthiens 5:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,
................................................................................
歌 林 多 後 書 5:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 在 这 帐 棚 里 叹 息 ， 深 想 得 那 从 天 上 来 的 房 屋 ， 好 像 穿 上 衣 服 ；
................................................................................
King James Bible
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

American King James Version
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed on with our house which is from heaven:

American Standard Version
For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

Bible in Basic English
For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven:

Douay-Rheims Bible
For in this also we groan, desiring to be clothed upon with our habitation that is from heaven.

Darby Bible Translation
For indeed in this we groan, ardently desiring to have put on our house which is from heaven;

English Revised Version
For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In our present tent-like existence we sigh, since we long to put on the house we will have in heaven.

Tyndale New Testament
And herefore sigh we, desiring to be clothed with our mansion which is from heaven:

Weymouth New Testament
For in this one we sigh, because we long to put on over it our dwelling which comes from Heaven--

Webster's Bible Translation
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our house which is from heaven:

World English Bible
For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;

Young's Literal Translation
for also in this we groan, with our dwelling that is from heaven earnestly desiring to clothe ourselves,
................................................................................
歌 林 多 後 書 5:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 在 這 帳 棚 裡 歎 息 ， 深 想 得 那 從 天 上 來 的 房 屋 ， 好 像 穿 上 衣 服 ；
................................................................................
2 Corinthiens 5:2 French: Darby
................................................................................
Car aussi, dans cette tente, nous gémissons, désirant avec ardeur d'avoir revêtu notre domicile qui est du ciel,
................................................................................
2 Corinthiens 5:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Car c'est aussi pour cela que nous gémissons, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre domicile, qui est du Ciel :
................................................................................
2 Corinthiens 5:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car nous gémissons dans cette tente, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre domicile du ciel;
................................................................................
2 Korinther 5:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Und über demselbigen sehnen wir uns auch nach unserer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlanget, daß wir damit überkleidet werden,
................................................................................
2 Korinther 5:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn in diesem freilich seufzen wir, uns sehnend, mit unserer Behausung, die aus dem Himmel ist, überkleidet zu werden;