ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:13 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sive enim mente excedimus Deo sive sobrii sumus vobis
................................................................................
2 Corintios 5:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque si estamos locos, es para Dios; y si estamos cuerdos, es para vosotros.
................................................................................
2 Korinther 5:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.
................................................................................
2 Corinthiens 5:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
En effet, si je suis hors de sens, c'est pour Dieu; si je suis de bon sens, c'est pour vous.
................................................................................
歌 林 多 後 書 5:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 若 果 颠 狂 ， 是 为 神 ； 若 果 谨 守 ， 是 为 你 们 。
................................................................................
King James Bible
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

American King James Version
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

American Standard Version
For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

Bible in Basic English
For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.

Douay-Rheims Bible
For whether we be transported in mind, it is to God; or whether we be sober, it is for you.

Darby Bible Translation
For whether we are beside ourselves, it is to God; or are sober, it is for you.

English Revised Version
For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So if we were crazy, it was for God. If we are sane, it is for you.

Tyndale New Testament
For if we be too fervent, to God are we to fervent: if we keep measure, for your cause keep we measure.

Weymouth New Testament
For if we have been beside ourselves, it has been for God's glory; or if we are now in our right senses, it is in order to be of service to you.

Webster's Bible Translation
For whether we are beside ourselves, it is to God: or whether we are sober, it is for your cause.

World English Bible
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

Young's Literal Translation
for whether we were beside ourselves, it was to God; whether we be of sound mind -- it is to you,
................................................................................
歌 林 多 後 書 5:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 若 果 顛 狂 ， 是 為 神 ； 若 果 謹 守 ， 是 為 你 們 。
................................................................................
2 Corinthiens 5:13 French: Darby
................................................................................
Car si nous sommes hors de nous-mêmes, c'est pour Dieu; si nous sommes de sens rassis, c'est pour vous.
................................................................................
2 Corinthiens 5:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Car soit que nous soyons dans l'extase [nous sommes unis] à Dieu; soit que nous soyons de sens rassis, [nous le sommes] à vous.
................................................................................
2 Corinthiens 5:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car, soit que nous soyons hors de nous-mêmes, c'est pour Dieu, soit que nous soyons de sens rassis, c'est pour vous.
................................................................................
2 Korinther 5:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.
................................................................................
2 Korinther 5:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn sei es, daß wir außer uns sind, so sind wir es Gott; sei es daß wir vernünftig sind-euch. (O. für Gott… für euch)