ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus ut sublimitas sit virtutis Dei et non ex nobis
................................................................................
2 Corintios 4:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la extraordinaria grandeza del poder sea de Dios y no de nosotros.
................................................................................
2 Korinther 4:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Wir haben aber solchen Schatz in irdischen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns.
................................................................................
2 Corinthiens 4:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.
................................................................................
歌 林 多 後 書 4:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 有 这 宝 贝 放 在 瓦 器 里 ， 要 显 明 这 莫 大 的 能 力 是 出 於 神 ， 不 是 出 於 我 们 。
................................................................................
King James Bible
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

American King James Version
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

American Standard Version
But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;

Bible in Basic English
But we have this wealth in vessels of earth, so that it may be seen that the power comes not from us but from God;

Douay-Rheims Bible
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God, and not of us.

Darby Bible Translation
But we have this treasure in earthen vessels, that the surpassingness of the power may be of God, and not from us:

English Revised Version
But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Our bodies are made of clay, yet we have the treasure of the Good News in them. This shows that the superior power of this treasure belongs to God and doesn't come from us.

Tyndale New Testament
But we have this treasure in earthen vessels that the excellent power of it might appear to be of God, and not of us.

Weymouth New Testament
But we have this treasure in a fragile vase of clay, in order that the surpassing greatness of the power may be seen to belong to God, and not to originate in us.

Webster's Bible Translation
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God, and not from us.

World English Bible
But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves.

Young's Literal Translation
And we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us;
................................................................................
歌 林 多 後 書 4:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 有 這 寶 貝 放 在 瓦 器 裡 ， 要 顯 明 這 莫 大 的 能 力 是 出 於 神 ， 不 是 出 於 我 們 。
................................................................................
2 Corinthiens 4:7 French: Darby
................................................................................
Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l'excellence de la puissance soit de Dieu et non pas de nous:
................................................................................
2 Corinthiens 4:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais nous avons ce trésor dans des vaisseaux de terre, afin que l'excellence de cette force soit de Dieu, et non pas de nous.
................................................................................
2 Corinthiens 4:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l'excellence de la puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.
................................................................................
2 Korinther 4:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Wir haben aber solchen Schatz in irdischen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns.
................................................................................
2 Korinther 4:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die Überschwenglichkeit der Kraft sei Gottes und nicht aus uns.