ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν. γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibus
................................................................................
2 Corintios 3:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Vosotros sois nuestra carta, escrita en nuestros corazones, conocida y leída por todos los hombres,
................................................................................
2 Korinther 3:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen;
................................................................................
2 Corinthiens 3:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes.
................................................................................
歌 林 多 後 書 3:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 就 是 我 们 的 荐 信 ， 写 在 我 们 的 心 里 ， 被 众 人 所 知 道 所 念 诵 的 。
................................................................................
King James Bible
Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

American King James Version
You are our letter written in our hearts, known and read of all men:

American Standard Version
Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;

Bible in Basic English
You yourselves are our letter, whose writing is in our heart, open for every man's reading and knowledge;

Douay-Rheims Bible
You are our epistle, written in our hearts, which is known and read by all men:

Darby Bible Translation
Ye are our letter, written in our hearts, known and read of all men,

English Revised Version
Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You're our letter of recommendation written in our hearts that everyone knows and reads.

Tyndale New Testament
Ye are our pistel written in our hearts, which is understood and read of all men,

Weymouth New Testament
Our letter of recommendation is yourselves--a letter written on our hearts and everywhere known and read.

Webster's Bible Translation
Ye are our epistle written in our hearts, known and read by all men:

World English Bible
You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;

Young's Literal Translation
our letter ye are, having been written in our hearts, known and read by all men,
................................................................................
歌 林 多 後 書 3:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 就 是 我 們 的 薦 信 ， 寫 在 我 們 的 心 裡 ， 被 眾 人 所 知 道 所 念 誦 的 。
................................................................................
2 Corinthiens 3:2 French: Darby
................................................................................
Vous êtes, vous, notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes;
................................................................................
2 Corinthiens 3:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous êtes vous-mêmes notre Epître, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes.
................................................................................
2 Corinthiens 3:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous êtes vous-mêmes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue par tous les hommes;
................................................................................
2 Korinther 3:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen,
................................................................................
2 Korinther 3:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ihr seid unser Brief, eingeschrieben in unsere Herzen, gekannt und gelesen (O. und wohl gekannt) von allen Menschen;