ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ οὐ θαῦμα· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis
................................................................................
2 Corintios 11:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y no es de extrañar, pues aun Satanás se disfraza como ángel de luz.
................................................................................
2 Korinther 11:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Und das ist auch kein Wunder; denn er selbst, der Satan, verstellt sich zum Engel des Lichtes.
................................................................................
2 Corinthiens 11:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et cela n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
................................................................................
歌 林 多 後 書 11:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 也 不 足 为 怪 ， 因 为 连 撒 但 也 装 作 光 明 的 天 使 。
................................................................................
King James Bible
And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

American King James Version
And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

American Standard Version
And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

Bible in Basic English
And it is no wonder; for even Satan himself is able to take the form of an angel of light.

Douay-Rheims Bible
And no wonder: for Satan himself transformeth himself into an angel of light.

Darby Bible Translation
And it is not wonderful, for Satan himself transforms himself into an angel of light.

English Revised Version
And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
And no wonder, even Satan disguises himself as an angel of light.

Tyndale New Testament
And no marvel, for Satan himself is changed into the fashion of an angel of light.

Weymouth New Testament
And no wonder. Satan, their master, can disguise himself as an angel of light.

Webster's Bible Translation
And no wonder; for Satan himself is transformed into an angel of light.

World English Bible
And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

Young's Literal Translation
and no wonder -- for even the Adversary doth transform himself into a messenger of light;
................................................................................
歌 林 多 後 書 11:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 也 不 足 為 怪 ， 因 為 連 撒 但 也 裝 作 光 明 的 天 使 。
................................................................................
2 Corinthiens 11:14 French: Darby
................................................................................
et ce n'est pas étonnant, car Satan lui-même se transforme en ange de lumière:
................................................................................
2 Corinthiens 11:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Et cela n'est pas étonnant : car satan lui-même se déguise en Ange de lumière.
................................................................................
2 Corinthiens 11:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et cela n'est pas étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
................................................................................
2 Korinther 11:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Und das ist auch kein Wunder; denn er selbst, der Satan, verstellet sich zum Engel des Lichts.
................................................................................
2 Korinther 11:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und kein Wunder, denn der Satan selbst nimmt die Gestalt eines Engels des Lichts an;