ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:13 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi
................................................................................
2 Corintios 11:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque los tales son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, que se disfrazan como apóstoles de Cristo.
................................................................................
2 Korinther 11:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.
................................................................................
2 Corinthiens 11:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
................................................................................
歌 林 多 後 書 11:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 等 人 是 假 使 徒 ， 行 事 诡 诈 ， 装 作 基 督 使 徒 的 模 样 。
................................................................................
King James Bible
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

American King James Version
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

American Standard Version
For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

Bible in Basic English
For such men are false Apostles, workers of deceit, making themselves seem like Apostles of Christ.

Douay-Rheims Bible
For such false apostles are deceitful workmen, transforming themselves into the apostles of Christ.

Darby Bible Translation
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.

English Revised Version
For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
People who brag like this are false apostles. They are dishonest workers, since they disguise themselves as Christ's apostles.

Tyndale New Testament
For these false apostles are deceitful workers, and fashion them selves like unto the apostles of Christ.

Weymouth New Testament
For men of this stamp are sham apostles, dishonest workmen, assuming the garb of Apostles of Christ.

Webster's Bible Translation
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

World English Bible
For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles.

Young's Literal Translation
for those such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ,
................................................................................
歌 林 多 後 書 11:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 等 人 是 假 使 徒 ， 行 事 詭 詐 ， 裝 作 基 督 使 徒 的 模 樣 。
................................................................................
2 Corinthiens 11:13 French: Darby
................................................................................
Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, se transformant en apôtres de Christ;
................................................................................
2 Corinthiens 11:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Car tels faux Apôtres sont des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en Apôtres de Christ.
................................................................................
2 Corinthiens 11:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs qui se déguisent en apôtres de Christ.
................................................................................
2 Korinther 11:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.
................................................................................
2 Korinther 11:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, welche die Gestalt von Aposteln Christi annehmen.