ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί· διὸ καὶ δι' αὐτοῦ τὸ ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι' ἡμῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quotquot enim promissiones Dei sunt in illo est ideo et per ipsum amen Deo ad gloriam nostram
................................................................................
2 Corintios 1:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues tantas como sean las promesas de Dios, en El todas son sí; por eso también por medio de El, Amén, para la gloria de Dios por medio de nosotros.
................................................................................
2 Korinther 1:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn alle Gottesverheißungen sind Ja in ihm und sind Amen in ihm, Gott zu Lobe durch uns.
................................................................................
2 Corinthiens 1:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
car, pour ce qui concerne toutes les promesses de Dieu, c'est en lui qu'est le oui; c'est pourquoi encore l'Amen par lui est prononcé par nous à la gloire de Dieu.
................................................................................
歌 林 多 後 書 1:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 的 应 许 ， 不 论 有 多 少 ， 在 基 督 都 是 是 的 。 所 以 藉 着 他 也 都 是 实 在 （ 实 在 ： 原 文 是 阿 们 ） 的 ， 叫 神 因 我 们 得 荣 耀 。
................................................................................
King James Bible
For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

American King James Version
For all the promises of God in him are yes, and in him Amen, to the glory of God by us.

American Standard Version
For how many soever be the promises of God, in him is the yea: wherefore also through him is the Amen, unto the glory of God through us.

Bible in Basic English
For he is the Yes to all the undertakings of God: and by him all the words of God are made certain and put into effect, to the glory of God through us.

Douay-Rheims Bible
For all the promises of God are in him, It is; therefore also by him, amen to God, unto our glory.

Darby Bible Translation
For whatever promises of God there are, in him is the yea, and in him the amen, for glory to God by us.

English Revised Version
For how many soever be the promises of God, in him is the yea: wherefore also through him is the Amen, unto the glory of God through us.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Certainly, Christ made God's many promises come true. For that reason, because of our message, people also honor God by saying, "Amen!"

Tyndale New Testament
For all the promises of God, in him are Yea: and are in him Amen, unto the laud of God thorow us.

Weymouth New Testament
For all the promises of God, whatever their number, have their confirmation in Him; and for this reason through Him also our "Amen" acknowledges their truth and promotes the glory of God through our faith.

Webster's Bible Translation
For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, to the glory of God by us.

World English Bible
For however many are the promises of God, in him is the "Yes." Therefore also through him is the "Amen," to the glory of God through us.

Young's Literal Translation
for as many as are promises of God, in him are the Yes, and in him the Amen, for glory to God through us;
................................................................................
歌 林 多 後 書 1:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 的 應 許 ， 不 論 有 多 少 ， 在 基 督 都 是 是 的 。 所 以 藉 著 他 也 都 是 實 在 （ 實 在 ： 原 文 是 阿 們 ） 的 ， 叫 神 因 我 們 得 榮 耀 。
................................................................................
2 Corinthiens 1:20 French: Darby
................................................................................
car autant il y a de promesses de Dieu, en lui est le oui et en lui l'amen, à la gloire de Dieu par nous.
................................................................................
2 Corinthiens 1:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Car tout autant qu'il y a de promesses de Dieu, elles sont oui en lui, et amen en lui, à la gloire de Dieu par nous.
................................................................................
2 Corinthiens 1:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car autant il y a de promesses en Dieu, toutes sont oui en lui, et Amen en lui, à la gloire de Dieu par nous.
................................................................................
2 Korinther 1:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn alle Gottesverheißungen sind Ja in ihm und sind Amen in ihm Gott zu Lobe durch uns.
................................................................................
2 Korinther 1:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn so viele der Verheißungen Gottes sind, in ihm ist das Ja und in ihm das Amen, (O. mit vielen alten Handschriften: das Ja, darum auch durch ihn das Amen) Gott zur Herrlichkeit durch uns.