New American Standard Bible (©1995)
All the articles of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king and of his officers, he brought them all to Babylon.2 Chronicles 36:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου θεοῦ τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τοὺς θησαυροὺς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς βασιλέως καὶ μεγιστάνων πάντα εἰσήνεγκεν εἰς βαβυλῶνα Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
universaque vasa domus Domini tam maiora quam minora et thesauros templi et regis et principum transtulit in Babylonem
................................................................................
2 Crónicas 36:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y todos los objetos de la casa de Dios, grandes y pequeños, los tesoros de la casa del SEÑOR y los tesoros del rey y de sus oficiales, todo lo llevó a Babilonia.
................................................................................
2 Chronik 36:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Und alle Gefäße im Hause Gottes, groß und klein, die Schätze im Hause des HERRN und die Schätze des Königs und seiner Fürsten, alles ließ er gen Babel führen.
................................................................................
2 Chroniques 36:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nebucadnetsar emporta à Babylone tous les ustensiles de la maison de Dieu, grands et petits, les trésors de la maison de l'Eternel, et les trésors du roi et de ses chefs.
................................................................................
歷 代 志 下 36:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
迦 勒 底 王 将 神 殿 里 的 大 小 器 皿 与 耶 和 华 殿 里 的 财 宝 ， 并 王 和 众 首 领 的 财 宝 ， 都 带 到 巴 比 伦 去 了 。
................................................................................
King James Bible
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon. American King James Version
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon. American Standard Version
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king, and of his princes, all these he brought to Babylon. Bible in Basic English
And all the vessels of the house of God, great and small, and the stored wealth of the Lord's house and the wealth of the king and his chiefs, he took away to Babylon. Douay-Rheims Bible
And all the vessels of the house of the Lord, great and small, and the treasures of the temple and of the king, and of the princes he carried away to Babylon. Darby Bible Translation
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king and of his princes, he brought all to Babylon. English Revised Version
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon. GOD'S WORD® Translation (©1995)
He brought to Babylon each of the utensils from God's temple, the treasures from the LORD's temple, and the treasures of the king and his officials. Webster's Bible Translation
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon. World English Bible
All the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king, and of his princes, all these he brought to Babylon. Young's Literal Translation
And all the vessels of the house of God, the great and the small, and the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king and of his princes -- the whole he hath brought in to Babylon.
................................................................................
歷 代 志 下 36:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
迦 勒 底 王 將 神 殿 裡 的 大 小 器 皿 與 耶 和 華 殿 裡 的 財 寶 ， 並 王 和 眾 首 領 的 財 寶 ， 都 帶 到 巴 比 倫 去 了 。
................................................................................
2 Chroniques 36:18 French: Darby
................................................................................
Et tous les ustensiles de la maison de Dieu, grands et petits, et les trésors de la maison de l'Éternel, et les trésors du roi et de ses chefs, il emporta tout à Babylone.
................................................................................
2 Chroniques 36:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il fit apporter à Babylone tous les vaisseaux de la maison de Dieu, grands et petits, et les trésors de la maison de l'Eternel, et les trésors du Roi, et ceux de ses principaux [officiers].
................................................................................
2 Chroniques 36:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Nébucadnetsar emmena à Babylone tous les vases de la maison de Dieu, grands et petits, les trésors de la maison de l'Éternel, et les trésors du roi et de ses chefs.
................................................................................
2 Chronik 36:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Und alle Gefäße im Hause Gottes, groß und klein, die Schätze im Hause des HERRN und die Schätze des Königs und seiner Fürsten, alles ließ er gen Babel führen.
................................................................................
2 Chronik 36:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und alle Geräte des Hauses Gottes, die großen und die kleinen, und die Schätze des Hauses Jehovas, und die Schätze des Königs und seiner Obersten: alles brachte er nach Babel. | 2 i Kronikave 36:18 Albanian
................................................................................
Nebukadnetsari solli në Babiloni të gjitha sendet e shtëpisë së Perëndisë, të mëdha ose të vogla, thesaret e shtëpisë të Zotit dhe thesaret e mbretit dhe të parisë së tij.
................................................................................
2 Летописи 36:18 Bulgarian
................................................................................
И всичките вещи на Божия дом, големи и малки, и съкровищата на Господния дом, и съкровищата на царя и на първенците му,- всичките занесе във Вавилон.
................................................................................
2 Chronicles 36:18 Croatian Bible
................................................................................
Sve posuđe Božjega Doma, veliko i malo, blago Jahvina Doma i kraljevo blago, blago njegovih knezova, sve je odnio u Babilon.
................................................................................
Druhá Paralipomenon 36:18 Czech BKR
................................................................................
K tomu i všecky nádoby domu Božího, veliké i malé, i poklady domu Hospodinova, i poklady královské i knížat jeho, všecko zavezl do Babylona.
................................................................................
Anden Krønikebog 36:18 Danish
................................................................................
Alle Karrene i Guds Hus, store og små, HERRENs Hus's Skatte og Kongens og hans Øverstes Skatte lod han alt sammen bringe til Babel.
................................................................................
2 Kronieken 36:18 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En alle vaten van het huis Gods, de grote en de kleine, en de schatten van het huis des HEEREN, en de schatten des konings en zijner vorsten, dit alles voerde hij naar Babel.
................................................................................
2 Krónika 36:18 Hungarian: Karoli
................................................................................
És az Isten házának mindenféle edényeit, nagyokat, kicsinyeket, és az Úr házának kincseit, s a királynak és az õ vezéreinek kincseit, mindezeket Babilóniába viteté.
................................................................................
Kroniko 2 36:18 Esperanto
................................................................................
Kaj cxiujn objektojn el la domo de Dio, la grandajn kaj la malgrandajn, kaj la trezorojn de la domo de la Eternulo, kaj la trezorojn de la regxo kaj de liaj altranguloj, cxion li transportis en Babelon.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 36:18 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kaikki Jumalan huoneen astiat, suuret ja pienet, ja Herran huoneen tavarat, kuninkaan ja hänen päämiestensä tavarat: ne kaikki vei hän pois Babeliin.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 36:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja kaikki Jumalan temppelin kalut, sekä suuret että pienet, ja Herran temppelin aarteet sekä kuninkaan ja hänen päämiestensä aarteet, kaikki hän vei Baabeliin.
................................................................................
2 Chronicles 36:18 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και παντα τα σκευη οικου θεου τα μεγαλα και τα μικρα και τους θησαυρους και παντας τους θησαυρους βασιλεως και μεγιστανων παντα εισηνεγκεν εις βαβυλωνα
................................................................................
2 Chronicles 36:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai panta ta skeuē oikou theou ta megala kai ta mikra kai tous thēsaurous kai pantas tous thēsaurous basileōs kai megistanōn panta eisēnenken eis babulōna
kai panta ta skeuE oikou theou ta megala kai ta mikra kai tous thEsaurous kai pantas tous thEsaurous basileOs kai megistanOn panta eisEnenken eis babulOna
................................................................................
2 Istwa 36:18 Haitian Creole Bible
................................................................................
Wa a menm pran dènye sa ki te nan Tanp lan ak nan pyès trezò Tanp lan ansanm ak richès wa a ak richès lòt gwo chèf yo, li pote yo lavil Babilòn.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 36:18 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وجميع آنية بيت الله الكبيرة والصغيرة وخزائن بيت الرب وخزائن الملك ورؤسائه اتى بها جميعا الى بابل. ................................................................................ דברי הימים ב 36:18 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וכל כלי בית האלהים הגדלים והקטנים ואצרות בית יהוה ואצרות המלך ושריו הכל הביא בבל׃ ................................................................................ דברי הימים ב 36:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרֹות֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְרֹ֥ות הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃ ................................................................................ דברי הימים ב 36:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וכל כלי בית האלהים הגדלים והקטנים ואצרות בית יהוה ואצרות המלך ושריו הכל הביא בבל׃ ................................................................................ דברי הימים ב 36:18 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְכֹל כְּלֵי בֵּית הָאֱלֹהִים הַגְּדֹלִים וְהַקְּטַנִּים וְאֹצְרֹות בֵּית יְהוָה וְאֹצְרֹות הַמֶּלֶךְ וְשָׂרָיו הַכֹּל הֵבִיא בָבֶל׃ ................................................................................ דברי הימים ב 36:18 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יח וכל כלי בית האלהים הגדלים והקטנים ואצרות בית יהוה ואצרות המלך ושריו--הכל הביא בבל ................................................................................ דברי הימים ב 36:18 Hebrew Bible ................................................................................ וכל כלי בית האלהים הגדלים והקטנים ואצרות בית יהוה ואצרות המלך ושריו הכל הביא בבל׃ | 2 Cronache 36:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Nebucadnetsar portò a Babilonia tutti gli utensili della casa di Dio, grandi e piccoli, i tesori della casa dell’Eterno, e i tesori del re e dei suoi capi.
................................................................................
2 TAWARIKH 36:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka segala perkakas bait-Ullah, baik besar baik kecil, dan segala mata benda rumah Tuhan dan segala mata benda baginda dan segala penghulunya, semuanya itu dibawanya ke Babil,
................................................................................
역대하 36:18 Korean
................................................................................
또 하나님의 전의 대소 기명들과 여호와의 전의 보물과 왕과 방백들의 보물을 다 바벨론으로 가져가고
................................................................................
Antroji Kronikø knyga 36:18 Lithuanian
................................................................................
Taip pat visus Dievo namų reikmenis, didelius ir mažus, ir Viešpaties namų, karaliaus bei jo vyresniųjų turtus jis išgabeno į Babiloną.
................................................................................
2 Chronicles 36:18 Maori
................................................................................
Na, ko nga oko o te whare o te Atua, ko nga mea nunui, ko nga mea ririki, ko nga taonga o te whare o Ihowa, me nga taonga o te kingi ratou ko ona rangatira; kawea katoatia ana e ia enei ki Papurona.
................................................................................
2 Krønikebok 36:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Alle karene i Guds hus, både store og små, og skattene i Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter - alt førte han til Babel.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nadto wszystkie naczynia domu Bożego, wielkie i małe, i skarby domu Pańskiego, i skarby królewskie i książąt jego, wszystko przeniósł do Babilonu.
................................................................................
2 Crônicas 36:18 Portugese Bible
................................................................................
E todos os vasos da casa de Deus, grandes e pequenos, os tesouros da casa do Senhor, e os tesouros do rei e dos seus príncipes, tudo levou para Babilônia.
................................................................................
2 Cronici 36:18 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Nebucadneţar a dus la Babilon toate uneltele din Casa Domnului, mari şi mici, vistieriile Casei Domnului, şi vistieriile împăratului şi ale căpeteniilor lui.
................................................................................
2-я Паралипоменон 36:18 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.
................................................................................
2-я Паралипоменон 36:18 Russian koi8r
................................................................................
И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.[]
................................................................................
2 Crónicas 36:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Todos los objetos de la casa de Dios, grandes y pequeños, los tesoros de la casa del SEÑOR y los tesoros del rey y de sus oficiales, todo se lo llevó a Babilonia.
................................................................................
2 Crónicas 36:18 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Asimismo todos los vasos de la casa de Dios, grandes y chicos, los tesoros de la casa de Jehová, y los tesoros del rey y de sus príncipes, todo lo llevó á Babilonia.
................................................................................
2 Crónicas 36:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Asimismo todos los vasos de la Casa de Dios, grandes y chicos, los tesoros de la Casa del SEÑOR, y los tesoros del rey y de sus príncipes, todo lo llevó a Babilonia.
................................................................................
2 Crónicas 36:18 Spanish: Modern
................................................................................
Asimismo, todos los utensilios de la casa de Dios, grandes y pequeños, los tesoros de la casa de Jehovah y los tesoros del rey y de sus magistrados, todo lo llevó a Babilonia.
................................................................................
Krönikeboken 36:18 Swedish (1917)
................................................................................
Och alla kärl i Guds hus, både stora och små, och skatterna i HERRENS hus, så ock konungens och hans förnämsta mäns skatter, allt förde han till Babel.
................................................................................
2 Chronicles 36:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At lahat ng mga kasangkapan ng bahay ng Dios, malaki at maliit, at ang mga kayamanan ng bahay ng Panginoon, at ang mga kayamanan ng hari, at ng kaniyang mga prinsipe; lahat ng mga ito'y dinala niya sa Babilonia.
................................................................................
2 Tarihler 36:18 Turkish
................................................................................
Kral, RAB Tanrının Tapınağındaki büyük küçük bütün eşyaları, tapınağın, Yahuda Kralının ve önderlerinin hazinelerini Babile taşıttı.
................................................................................
2 Söû-kyù 36:18 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các khí dụng nhỏ và lớn của đền Ðức Chúa Trời, các bửu vật của vua và của các quan trưởng vua, cả thảy đều bị đem qua Ba-by-lôn.
................................................................................
2 Cronache 36:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ed insieme tutti gli arredi della Casa di Dio, piccoli e grandi; e i tesori della Casa del Signore, e i tesori del re, e de’ suoi principi. Egli fece portar tutto ciò in Babilonia.
................................................................................
2 TAWARIKH 36:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Perkakas-perkakas Rumah TUHAN, dan barang-barangnya yang berharga, juga harta benda raja dan para pegawainya, semuanya dirampas oleh raja Babel itu lalu dibawa ke Babel.
................................................................................
2 TAWARIKH 36:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Seluruh perkakas rumah Allah, yang besar dan yang kecil, serta harta benda dari rumah TUHAN, harta benda raja dan harta benda para panglimanya, semuanya dibawanya ke Babel.Articles .......... Babylon .......... Carried .......... Chiefs .......... Great .......... House .......... Large .......... Officers .......... Officials .......... Princes .......... Small .......... Stored .......... Temple .......... Treasures .......... Vessels .......... Wealth .......... Whole Articles .......... Babylon .......... Carried .......... Chiefs .......... Great .......... House .......... Large .......... Officers .......... Officials .......... Princes .......... Small .......... Stored .......... Temple .......... Treasures .......... Vessels .......... Wealth .......... Whole Alphabetical: all .......... and .......... articles .......... Babylon .......... both .......... brought .......... carried .......... from .......... God .......... great .......... He .......... his .......... house .......... king .......... large .......... LORD .......... Lord's .......... of .......... officers .......... officials .......... small .......... temple .......... the .......... them .......... to .......... treasures OT History ............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C36 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18 Scripturetext.com Multilingual Bible |
