ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην εὐσέβειαν πίστιν, ἀγάπην ὑπομονήν πραϋπαθίαν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tu autem o homo Dei haec fuge sectare vero iustitiam pietatem fidem caritatem patientiam mansuetudinem
................................................................................
1 Timoteo 6:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas, y sigue la justicia, la piedad, la fe, el amor, la perseverancia y la amabilidad.
................................................................................
1 Timotheus 6:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber du, Gottesmensch, fliehe solches! Jage aber nach der Gerechtigkeit, der Gottseligkeit, dem Glauben, der Liebe, der Geduld, der Sanftmut;
................................................................................
1 Timothée 6:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur.
................................................................................
提 摩 太 前 書 6:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 你 这 属 神 的 人 要 逃 避 这 些 事 ， 追 求 公 义 、 敬 虔 、 信 心 、 爱 心 、 忍 耐 、 温 柔 。
................................................................................
King James Bible
But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

American King James Version
But you, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

American Standard Version
But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

Bible in Basic English
But you, O man of God, keep yourself from these things, and go after righteousness, religion, faith, love, a quiet mind, gentle behaviour.

Douay-Rheims Bible
But thou, O man of God, fly these things: and pursue justice, godliness, faith, charity, patience, mildness.

Darby Bible Translation
But thou, O man of God, flee these things, and pursue righteousness, piety, faith, love, endurance, meekness of spirit.

English Revised Version
But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But you, man of God, must avoid these things. Pursue what God approves of: a godly life, faith, love, endurance, and gentleness.

Tyndale New Testament
But thou which art the man of God, fly such things. Follow righteousness, godliness, love, patience, meekness.

Weymouth New Testament
But you, O man of God, must flee from these things; and strive for uprightness, godliness, good faith, love, fortitude, and a forgiving temper.

Webster's Bible Translation
But thou, O man of God, flee from these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

World English Bible
But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, and gentleness.

Young's Literal Translation
and thou, O man of God, these things flee, and pursue righteousness, piety, faith, love, endurance, meekness;
................................................................................
提 摩 太 前 書 6:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 你 這 屬 神 的 人 要 逃 避 這 些 事 ， 追 求 公 義 、 敬 虔 、 信 心 、 愛 心 、 忍 耐 、 溫 柔 。
................................................................................
1 Timothée 6:11 French: Darby
................................................................................
Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et poursuis la justice, la piété, la foi, l'amour, la patience la douceur d'esprit;
................................................................................
1 Timothée 6:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais toi, homme de Dieu! fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur;
................................................................................
1 Timothée 6:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais toi, ô homme de Dieu! fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur.
................................................................................
1 Timotheus 6:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber du, Gottesmensch, flieh solches! Jage aber nach der Gerechtigkeit, der Gottseligkeit, dem Glauben, der Liebe, der Geduld, der Sanftmut.
................................................................................
1 Timotheus 6:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Du aber, o Mensch Gottes, fliehe diese Dinge; strebe aber nach Gerechtigkeit, Gottseligkeit, Glauben, Liebe, Ausharren, Sanftmut des Geistes.