ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui bene praesunt presbyteri duplici honore digni habeantur maxime qui laborant in verbo et doctrina
................................................................................
1 Timoteo 5:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los ancianos que gobiernan bien sean considerados dignos de doble honor, principalmente los que trabajan en la predicación y en la enseñanza.
................................................................................
1 Timotheus 5:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Ältesten, die wohl vorstehen, die halte man zweifacher Ehre wert, sonderlich die da arbeiten im Wort und in der Lehre.
................................................................................
1 Timothée 5:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement.
................................................................................
提 摩 太 前 書 5:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 善 於 管 理 教 会 的 长 老 ， 当 以 为 配 受 加 倍 的 敬 奉 ； 那 劳 苦 传 道 教 导 人 的 ， 更 当 如 此 。
................................................................................
King James Bible
Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

American King James Version
Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially they who labor in the word and doctrine.

American Standard Version
Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

Bible in Basic English
Let rulers whose rule is good be honoured twice over, specially those whose work is preaching and teaching.

Douay-Rheims Bible
Let the priests that rule well, be esteemed worthy of double honour: especially they who labour in the word and doctrine:

Darby Bible Translation
Let the elders who take the lead among the saints well be esteemed worthy of double honour, specially those labouring in word and teaching;

English Revised Version
Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially those who labour in the word and in teaching.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Give double honor to spiritual leaders who handle their duties well. This is especially true if they work hard at teaching the word of God.

Tyndale New Testament
The seniors that rule well are worthy of double honour, most specially they which labour in the word and in teaching.

Weymouth New Testament
Let the Elders who perform their duties wisely and well be held worthy of double honour, especially those who labour in preaching and teaching.

Webster's Bible Translation
Let the elders that rule well, be counted worthy of double honor, especially they who labor in the word and doctrine.

World English Bible
Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

Young's Literal Translation
The well-leading elders of double honour let them be counted worthy, especially those labouring in word and teaching,
................................................................................
提 摩 太 前 書 5:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 善 於 管 理 教 會 的 長 老 ， 當 以 為 配 受 加 倍 的 敬 奉 ； 那 勞 苦 傳 道 教 導 人 的 ， 更 當 如 此 。
................................................................................
1 Timothée 5:17 French: Darby
................................................................................
Que les anciens qui président dûment soient estimés dignes d'un double honneur, spécialement ceux qui travaillent dans la parole et dans l'enseignement;
................................................................................
1 Timothée 5:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Que les Anciens qui président dûment, soient réputés dignes d'un double honneur; principalement ceux qui travaillent à la prédication, et à l'instruction.
................................................................................
1 Timothée 5:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que les anciens qui gouvernent bien, soient jugés dignes d'un double honneur; principalement ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement.
................................................................................
1 Timotheus 5:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Ältesten, die wohl vorstehen, die halte man zwiefacher Ehre wert, sonderlich die da arbeiten im Wort und in der Lehre.
................................................................................
1 Timotheus 5:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Ältesten, welche wohl vorstehen, laß doppelter Ehre würdig geachtet werden, sonderlich die da arbeiten in Wort und Lehre. (O. Belehrung)