ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
adulescentiores autem viduas devita cum enim luxuriatae fuerint in Christo nubere volunt
................................................................................
1 Timoteo 5:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero rehúsa poner en la lista a viudas más jóvenes, porque cuando sienten deseos sensuales, contrarios a Cristo, se quieren casar,
................................................................................
1 Timotheus 5:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Der jungen Witwen aber entschlage dich; denn wenn sie geil geworden sind wider Christum, so wollen sie freien
................................................................................
1 Timothée 5:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,
................................................................................
提 摩 太 前 書 5:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
至 於 年 轻 的 寡 妇 ， 就 可 以 辞 他 ； 因 为 他 们 的 情 欲 发 动 ， 违 背 基 督 的 时 候 就 想 要 嫁 人 。
................................................................................
King James Bible
But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;

American King James Version
But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;

American Standard Version
But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;

Bible in Basic English
But to the younger widows say No: for when their love is turned away from Christ, they have a desire to be married;

Douay-Rheims Bible
But the younger widows avoid. For when they have grown wanton in Christ, they will marry:

Darby Bible Translation
But younger widows decline; for when they grow wanton against Christ, they desire to marry,

English Revised Version
But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Don't include younger widows on your list. Whenever their natural desires become stronger than their devotion to Christ, they'll want to marry.

Tyndale New Testament
The younger widows refuse. For when they have begun to wax wanton, to the dishonour of Christ, then will they marry,

Weymouth New Testament
But the younger widows you must not enrol; for as soon as they begin to chafe against the yoke of Christ, they want to marry,

Webster's Bible Translation
But the younger widows refuse: for when they have begun to grow wanton against Christ, they will marry;

World English Bible
But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry;

Young's Literal Translation
and younger widows be refusing, for when they may revel against the Christ, they wish to marry,
................................................................................
提 摩 太 前 書 5:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
至 於 年 輕 的 寡 婦 ， 就 可 以 辭 他 ； 因 為 他 們 的 情 慾 發 動 ， 違 背 基 督 的 時 候 就 想 要 嫁 人 。
................................................................................
1 Timothée 5:11 French: Darby
................................................................................
Mais refuse les veuves qui sont jeunes; car, quand elles s'élèvent contre le Christ en s'abandonnant à leurs désirs, elles veulent se marier,
................................................................................
1 Timothée 5:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais refuse les veuves qui sont plus jeunes; car quand elles sont devenues lascives contre Christ, elles se veulent marier.
................................................................................
1 Timothée 5:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais refuse les veuves plus jeunes; car lorsque le libertinage les oppose à Christ, elles veulent se remarier;
................................................................................
1 Timotheus 5:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Der jungen Witwen aber entschlage dich; denn wenn sie geil worden sind wider Christum, so wollen sie freien
................................................................................
1 Timotheus 5:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie üppig geworden sind wider Christum,