ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
suae domui bene praepositum filios habentem subditos cum omni castitate
................................................................................
1 Timoteo 3:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Que gobierne bien su casa, teniendo a sus hijos sujetos con toda dignidad
................................................................................
1 Timotheus 3:4 German: Luther (1912)
................................................................................
der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit,
................................................................................
1 Timothée 3:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il faut qu'il dirige bien sa propre maison, et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;
................................................................................
提 摩 太 前 書 3:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
好 好 管 理 自 己 的 家 ， 使 儿 女 凡 事 端 庄 顺 服 （ 或 作 ： 端 端 庄 庄 地 使 儿 女 顺 服 ） 。
................................................................................
King James Bible
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

American King James Version
One that rules well his own house, having his children in subjection with all gravity;

American Standard Version
one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

Bible in Basic English
Ruling his house well, having his children under control with all serious behaviour;

Douay-Rheims Bible
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity.

Darby Bible Translation
conducting his own house well, having his children in subjection with all gravity;

English Revised Version
one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He must manage his own family well. His children should respectfully obey him.

Tyndale New Testament
and one that ruleth his own house honestly, having children under obedience, with all honesty.

Weymouth New Testament
but ruling his own household wisely and well, with children kept under control with true dignity.

Webster's Bible Translation
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

World English Bible
one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

Young's Literal Translation
his own house leading well, having children in subjection with all gravity,
................................................................................
提 摩 太 前 書 3:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
好 好 管 理 自 己 的 家 ， 使 兒 女 凡 事 端 莊 順 服 （ 或 作 ： 端 端 莊 莊 地 使 兒 女 順 服 ） 。
................................................................................
1 Timothée 3:4 French: Darby
................................................................................
conduisant bien sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute gravité.
................................................................................
1 Timothée 3:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Conduisant honnêtement sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute pureté de mœurs.
................................................................................
1 Timothée 3:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Gouvernant bien sa propre maison, tenant ses enfants dans la soumission, en toute honnêteté.
................................................................................
1 Timotheus 3:4 German: Luther (1545)
................................................................................
der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit
................................................................................
1 Timotheus 3:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
der dem eigenen Hause wohl vorsteht, der seine Kinder in Unterwürfigkeit hält mit allem würdigen Ernst