ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
unus enim Deus unus et mediator Dei et hominum homo Christus Iesus
................................................................................
1 Timoteo 2:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque hay un solo Dios, y también un solo mediador entre Dios y los hombres, Cristo Jesús hombre,
................................................................................
1 Timotheus 2:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus,
................................................................................
1 Timothée 2:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme,
................................................................................
提 摩 太 前 書 2:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 只 有 一 位 神 ， 在 神 和 人 中 间 ， 只 有 一 位 中 保 ， 乃 是 降 世 为 人 的 基 督 耶 稣 ；
................................................................................
King James Bible
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

American King James Version
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

American Standard Version
For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,

Bible in Basic English
For there is one God and one peacemaker between God and men, the man Christ Jesus,

Douay-Rheims Bible
For there is one God, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus:

Darby Bible Translation
For God is one, and the mediator of God and men one, the man Christ Jesus,

English Revised Version
For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
There is one God. There is also one mediator between God and humans-a human, Christ Jesus.

Tyndale New Testament
For there is one God, and one mediator between God and man, which is the man Christ Iesus,

Weymouth New Testament
For there is but one God and but one Mediator between God and men--Christ Jesus, Himself man;

Webster's Bible Translation
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

World English Bible
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

Young's Literal Translation
for one is God, one also is mediator of God and of men, the man Christ Jesus,
................................................................................
提 摩 太 前 書 2:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 只 有 一 位 神 ， 在 神 和 人 中 間 ， 只 有 一 位 中 保 ， 乃 是 降 世 為 人 的 基 督 耶 穌 ；
................................................................................
1 Timothée 2:5 French: Darby
................................................................................
car Dieu est un, et le médiateur entre Dieu et les hommes est un, l' homme Christ Jésus,
................................................................................
1 Timothée 2:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Car il y a un seul Dieu, et un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, [savoir] Jésus-Christ homme;
................................................................................
1 Timothée 2:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car il y a un seul Dieu, et un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ, homme,
................................................................................
1 Timotheus 2:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus,
................................................................................
1 Timotheus 2:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn Gott ist einer, und einer Mittler (O. da ist ein Gott und ein Mittler) zwischen Gott und Menschen, der Mensch Christus Jesus,