ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et Adam non est seductus mulier autem seducta in praevaricatione fuit
................................................................................
1 Timoteo 2:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Adán no fue el engañado, sino que la mujer, siendo engañada completamente, cayó en transgresión.
................................................................................
1 Timotheus 2:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.
................................................................................
1 Timothée 2:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et ce n'est pas Adam qui a été séduit, c'est la femme qui, séduite, s'est rendue coupable de transgression.
................................................................................
提 摩 太 前 書 2:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
且 不 是 亚 当 被 引 诱 ， 乃 是 女 人 被 引 诱 ， 陷 在 罪 里 。
................................................................................
King James Bible
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

American King James Version
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

American Standard Version
and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

Bible in Basic English
And Adam was not taken by deceit, but the woman, being tricked, became a wrongdoer.

Douay-Rheims Bible
And Adam was not seduced; but the woman being seduced, was in the transgression.

Darby Bible Translation
and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.

English Revised Version
and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Besides that, Adam was not deceived. It was the woman who was deceived and sinned.

Tyndale New Testament
Also Adam was not deceived, but the woman was deceived, and was in transgression.

Weymouth New Testament
and Adam was not deceived, but his wife was thoroughly deceived, and so became involved in transgression.

Webster's Bible Translation
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

World English Bible
Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

Young's Literal Translation
and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,
................................................................................
提 摩 太 前 書 2:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
且 不 是 亞 當 被 引 誘 ， 乃 是 女 人 被 引 誘 ， 陷 在 罪 裡 。
................................................................................
1 Timothée 2:14 French: Darby
................................................................................
et Adam n'a pas été trompé; mais la femme, ayant été trompée, est tombée dans la transgression;
................................................................................
1 Timothée 2:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ce n'a point été Adam qui a été séduit, mais la femme ayant été séduite, a été la cause de la transgression.
................................................................................
1 Timothée 2:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ce n'est pas Adam qui a été séduit; c'est la femme qui, séduite, est tombée dans la transgression.
................................................................................
1 Timotheus 2:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Adam ward nicht verführet; das Weib aber ward verführet und hat die Übertretung eingeführet.
................................................................................
1 Timotheus 2:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.