ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ' εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum sed esse in silentio
................................................................................
1 Timoteo 2:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Yo no permito que la mujer enseñe ni que ejerza autoridad sobre el hombre, sino que permanezca callada.
................................................................................
1 Timotheus 2:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.
................................................................................
1 Timothée 2:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence.
................................................................................
提 摩 太 前 書 2:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 不 许 女 人 讲 道 ， 也 不 许 他 辖 管 男 人 ， 只 要 沉 静 。
................................................................................
King James Bible
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

American King James Version
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

American Standard Version
But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

Bible in Basic English
In my opinion it is right for a woman not to be a teacher, or to have rule over a man, but to be quiet.

Douay-Rheims Bible
But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.

Darby Bible Translation
but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness;

English Revised Version
But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I don't allow a woman to teach or to have authority over a man. Instead, she should be quiet.

Tyndale New Testament
I suffer not a woman to teach, neither to have authority over the man: but for to be in silence.

Weymouth New Testament
I do not permit a woman to teach, nor have authority over a man, but she must remain silent.

Webster's Bible Translation
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

World English Bible
But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

Young's Literal Translation
and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,
................................................................................
提 摩 太 前 書 2:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 不 許 女 人 講 道 ， 也 不 許 他 轄 管 男 人 ， 只 要 沉 靜 。
................................................................................
1 Timothée 2:12 French: Darby
................................................................................
mais je ne permets pas à la femme d'enseigner ni d'user d'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence;
................................................................................
1 Timothée 2:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Car je ne permets point à la femme d'enseigner, ni d'user d'autorité sur le mari; mais elle doit demeurer dans le silence.
................................................................................
1 Timothée 2:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur son mari; mais elle doit demeurer dans le silence.
................................................................................
1 Timotheus 2:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes HERR sei, sondern stille sei.
................................................................................
1 Timotheus 2:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich erlaube aber einem Weibe nicht, zu lehren, noch über den Mann zu herrschen, sondern still zu sein,