ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta
................................................................................
1 Timoteo 1:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero el propósito de nuestra instrucción es el amor nacido de un corazón puro, de una buena conciencia y de una fe sincera.
................................................................................
1 Timotheus 1:5 German: Luther (1912)
................................................................................
denn die Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben;
................................................................................
1 Timothée 1:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le but du commandement, c'est une charité venant d'un coeur pur, d'une bonne conscience, et d'une foi sincère.
................................................................................
提 摩 太 前 書 1:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 命 令 的 总 归 就 是 爱 ； 这 爱 是 从 清 洁 的 心 和 无 亏 的 良 心 ， 无 伪 的 信 心 生 出 来 的 。
................................................................................
King James Bible
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

American King James Version
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

American Standard Version
But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

Bible in Basic English
But the effect of the order is love coming from a clean heart, and a knowledge of what is right, and true faith:

Douay-Rheims Bible
Now the end of the commandment is charity, from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.

Darby Bible Translation
But the end of what is enjoined is love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;

English Revised Version
But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
My goal in giving you this order is for love to flow from a pure heart, from a clear conscience, and from a sincere faith.

Tyndale New Testament
for the end of the commandment is love that cometh of a pure heart and of a good conscience, and of faith unfeigned:

Weymouth New Testament
But the end sought to be secured by exhortation is the love which springs from a pure heart, a clear conscience and a sincere faith.

Webster's Bible Translation
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

World English Bible
but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and sincere faith;

Young's Literal Translation
And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned,
................................................................................
提 摩 太 前 書 1:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 命 令 的 總 歸 就 是 愛 ； 這 愛 是 從 清 潔 的 心 和 無 虧 的 良 心 ， 無 偽 的 信 心 生 出 來 的 。
................................................................................
1 Timothée 1:5 French: Darby
................................................................................
Or la fin de l'ordonnance, c'est l'amour qui procède d'un coeur pur et d'une bonne conscience et d'une foi sincère,
................................................................................
1 Timothée 1:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Or la fin du Commandement, c'est la charité qui procède d'un cœur pur, et d'une bonne conscience, et d'une foi sincère :
................................................................................
1 Timothée 1:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le but du commandement, c'est la charité, qui procède d'un cœur pur, et d'une bonne conscience, et d'une foi sincère.
................................................................................
1 Timotheus 1:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn die Hauptsumme des Gebots ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben,
................................................................................
1 Timotheus 1:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Das Endziel des Gebotes (Vergl. v 3) aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,