ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης / κλέπτης καταλάβῃ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat
................................................................................
1 Tesalonicenses 5:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que el día os sorprenda como ladrón;
................................................................................
1 Thessalonicher 5:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.
................................................................................
1 Thessaloniciens 5:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
弟 兄 们 ， 你 们 却 不 在 黑 暗 里 ， 叫 那 日 子 临 到 你 们 像 贼 一 样 。
................................................................................
King James Bible
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

American King James Version
But you, brothers, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

American Standard Version
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:

Bible in Basic English
But you, my brothers, are not in the dark, for that day to overtake you like a thief:

Douay-Rheims Bible
But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

Darby Bible Translation
But ye, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief:

English Revised Version
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But, brothers and sisters, you don't live in the dark. That day won't take you by surprise as a thief would.

Tyndale New Testament
But ye brethren are not in darkness, that that day should come on you as it were a thief.

Weymouth New Testament
But you, brethren, are not in darkness, that daylight should surprise you like a thief;

Webster's Bible Translation
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

World English Bible
But you, brothers, aren't in darkness, that the day should overtake you like a thief.

Young's Literal Translation
and ye, brethren, are not in darkness, that the day may catch you as a thief;
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
弟 兄 們 ， 你 們 卻 不 在 黑 暗 裡 ， 叫 那 日 子 臨 到 你 們 像 賊 一 樣 。
................................................................................
1 Thessaloniciens 5:4 French: Darby
................................................................................
Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, en sorte que le jour vous surprenne comme un voleur;
................................................................................
1 Thessaloniciens 5:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais quant à vous, mes frères, vous n'êtes point dans les ténèbres de sorte que ce jour-là vous surprenne comme le larron.
................................................................................
1 Thessaloniciens 5:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais quant à vous, frères, vous n'êtes point dans les ténèbres, pour que ce jour-là vous surprenne comme un voleur.
................................................................................
1 Thessalonicher 5:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.
................................................................................
1 Thessalonicher 5:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ihr aber Brüder, seid nicht in Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife;