ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non in passione desiderii sicut et gentes quae ignorant Deum
................................................................................
1 Tesalonicenses 4:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
no en pasión de concupiscencia, como los gentiles que no conocen a Dios;
................................................................................
1 Thessalonicher 4:5 German: Luther (1912)
................................................................................
nicht in der Brunst der Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;
................................................................................
1 Thessaloniciens 4:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 4:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 放 纵 私 欲 的 邪 情 ， 像 那 不 认 识 神 的 外 邦 人 。
................................................................................
King James Bible
Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

American King James Version
Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

American Standard Version
not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;

Bible in Basic English
Not in the passion of evil desires, like the Gentiles, who have no knowledge of God;

Douay-Rheims Bible
Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God:

Darby Bible Translation
(not in passionate desire, even as the nations who know not God,)

English Revised Version
not in the passion of lust, even as the Gentiles which know not God;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
not in the passionate, lustful way of people who don't know God.

Tyndale New Testament
and not in the lust of concupiscence, as do the heathen, which know not God,

Weymouth New Testament
that you be not overmastered by lustful cravings, like the Gentiles who have no knowledge of God;

Webster's Bible Translation
Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles who know not God:

World English Bible
not in the passion of lust, even as the Gentiles who don't know God;

Young's Literal Translation
not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 4:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 放 縱 私 慾 的 邪 情 ， 像 那 不 認 識 神 的 外 邦 人 。
................................................................................
1 Thessaloniciens 4:5 French: Darby
................................................................................
dans la passion de la convoitise comme font les nations aussi qui ne connaissent pas Dieu;
................................................................................
1 Thessaloniciens 4:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et sans se laisser aller aux désirs de la convoitise, comme les Gentils qui ne connaissent point Dieu.
................................................................................
1 Thessaloniciens 4:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Sans vous livrer à des passions déréglées, comme les Gentils, qui ne connaissent point Dieu.
................................................................................
1 Thessalonicher 4:5 German: Luther (1545)
................................................................................
nicht in der Lustseuche wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;
................................................................................
1 Thessalonicher 4:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die Nationen, die Gott nicht kennen;