ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis
................................................................................
1 Tesalonicenses 3:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por lo cual, no pudiendo soportar lo más, pensamos que era mejor quedarnos solos en Atenas,
................................................................................
1 Thessalonicher 3:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum haben wir's nicht weiter wollen ertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu Athen allein gelassen würden,
................................................................................
1 Thessaloniciens 3:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 3:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 既 不 能 再 忍 ， 就 愿 意 独 自 等 在 雅 典 ，
................................................................................
King James Bible
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

American King James Version
Why when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

American Standard Version
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

Bible in Basic English
At last our desire to have news of you was so strong that, while we ourselves were waiting at Athens,

Douay-Rheims Bible
For which cause, forbearing no longer, we thought it good to remain at Athens alone:

Darby Bible Translation
Wherefore, being no longer able to refrain ourselves, we thought good to be left alone in Athens,

English Revised Version
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We thought it best to remain in Athens by ourselves. But, because we couldn't wait any longer for news about you,

Tyndale New Testament
Wherefore since we could no longer forbear, it pleased us to remain at Athens alone,

Weymouth New Testament
So when we could endure it no longer, we decided to remain behind in Athens alone;

Webster's Bible Translation
Wherefore, when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

World English Bible
Therefore, when we couldn't stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

Young's Literal Translation
Wherefore no longer forbearing, we thought good to be left in Athens alone,
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 3:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 既 不 能 再 忍 ， 就 願 意 獨 自 等 在 雅 典 ，
................................................................................
1 Thessaloniciens 3:1 French: Darby
................................................................................
C'est pourquoi, n'y tenant plus, nous avons trouvé bon d'être laissés seuls à Athènes,
................................................................................
1 Thessaloniciens 3:1 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi ne pouvant plus soutenir [la privation de vos nouvelles] nous avons trouvé bon de demeurer seuls à Athènes.
................................................................................
1 Thessaloniciens 3:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, ne pouvant attendre davantage, nous aimâmes mieux demeurer seuls à Athènes,
................................................................................
1 Thessalonicher 3:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum haben wir's nicht weiter wollen vertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu Athen allein gelassen würden,
................................................................................
1 Thessalonicher 3:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Deshalb, da wir es nicht länger aushalten konnten, gefiel es uns, in Athen allein gelassen zu werden,