ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι, ἀλλὰ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum possimus oneri esse ut Christi apostoli sed facti sumus lenes in medio vestrum tamquam si nutrix foveat filios suos
................................................................................
1 Tesalonicenses 2:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Más bien demostramos ser benignos entre vosotros, como una madre que cría con ternura a sus propios hijos.
................................................................................
1 Thessalonicher 2:7 German: Luther (1912)
................................................................................
hätten euch auch mögen schwer sein als Christi Apostel. Aber wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihr Kind pflegt;
................................................................................
1 Thessaloniciens 2:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu'une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 2:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
只 在 你 们 中 间 存 心 温 柔 ， 如 同 母 亲 乳 养 自 己 的 孩 子 。
................................................................................
King James Bible
But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

American King James Version
But we were gentle among you, even as a nurse cherishes her children:

American Standard Version
But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

Bible in Basic English
But we were gentle among you, like a woman caring for her little ones:

Douay-Rheims Bible
Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:

Darby Bible Translation
but have been gentle in the midst of you, as a nurse would cherish her own children.

English Revised Version
But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
although as apostles of Christ we had the right to do this. Instead, we were gentle when we were with you, like a mother taking care of her children.

Tyndale New Testament
but were tender among you, even as a nurse cherisheth her children,

Weymouth New Testament
On the contrary, in our relations to you we showed ourselves as gentle as a mother is when she tenderly nurses her own children.

Webster's Bible Translation
But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

World English Bible
But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.

Young's Literal Translation
But we became gentle in your midst, as a nurse may cherish her own children,
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 2:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
只 在 你 們 中 間 存 心 溫 柔 ， 如 同 母 親 乳 養 自 己 的 孩 子 。
................................................................................
1 Thessaloniciens 2:7 French: Darby
................................................................................
mais nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice chérit ses propres enfants,
................................................................................
1 Thessaloniciens 2:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais nous avons été doux au milieu de vous, comme une nourrice qui nourrit tendrement ses enfants.
................................................................................
1 Thessaloniciens 2:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Cependant, nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice prend un tendre soin de ses propres enfants,
................................................................................
1 Thessalonicher 2:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Hätten euch auch mögen schwer sein als Christi Apostel; sondern wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihrer Kinder pfleget.
................................................................................
1 Thessalonicher 2:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine nährende Frau ihre eigenen Kinder pflegt.