ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura
................................................................................
1 Tesalonicenses 1:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y esperar de los cielos a su Hijo, al cual resucitó de entre los muertos, es decir, a Jesús, quien nos libra de la ira venidera.
................................................................................
1 Thessalonicher 1:10 German: Luther (1912)
................................................................................
und zu warten auf seinen Sohn vom Himmel, welchen er auferweckt hat von den Toten, Jesum, der uns von dem zukünftigen Zorn erlöst.
................................................................................
1 Thessaloniciens 1:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 1:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
等 候 他 儿 子 从 天 降 临 ， 就 是 他 从 死 里 复 活 的 ─ 那 位 救 我 们 脱 离 将 来 忿 怒 的 耶 稣 。
................................................................................
King James Bible
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

American King James Version
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

American Standard Version
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come.

Bible in Basic English
Waiting for his Son from heaven, who came back from the dead, even Jesus, our Saviour from the wrath to come.

Douay-Rheims Bible
And to wait for his Son from heaven (whom he raised up from the dead,) Jesus, who hath delivered us from the wrath to come.

Darby Bible Translation
and to await his Son from the heavens, whom he raised from among the dead, Jesus, our deliverer from the coming wrath.

English Revised Version
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivereth us from the wrath to come.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
and to wait for his Son to come from heaven. His Son is Jesus, whom he brought back to life. Jesus is the one who rescues us from God's coming anger.

Tyndale New Testament
and for to look for his son from heaven, whom he raised from death: I mean Iesus which delivereth us from wrath to come.

Weymouth New Testament
and to await the return from Heaven of His Son, whom He raised from among the dead--even Jesus, our Deliverer from God's coming anger.

Webster's Bible Translation
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivered us from the wrath to come.

World English Bible
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead--Jesus, who delivers us from the wrath to come.

Young's Literal Translation
and to wait for His Son from the heavens, whom He did raise out of the dead -- Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 1:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
等 候 他 兒 子 從 天 降 臨 ， 就 是 他 從 死 裡 復 活 的 ─ 那 位 救 我 們 脫 離 將 來 忿 怒 的 耶 穌 。
................................................................................
1 Thessaloniciens 1:10 French: Darby
................................................................................
et pour attendre des cieux son Fils qu'il a ressuscité d'entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient.
................................................................................
1 Thessaloniciens 1:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Et pour attendre des Cieux son Fils Jésus, qu'il a ressuscité des morts, et qui nous délivre de la colère à venir.
................................................................................
1 Thessaloniciens 1:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
................................................................................
1 Thessalonicher 1:10 German: Luther (1545)
................................................................................
und zu warten seines Sohns vom Himmel, welchen er auferwecket hat von den Toten, Jesum, der uns von dem zukünftigen Zorn erlöset hat.
................................................................................
1 Thessalonicher 1:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwarten, den er aus den Toten auferweckt hat, -Jesum, der uns errettet (O. befreit) von dem kommenden Zorn.