New American Standard Bible (©1995)
"Then you will cry out in that day because of your king whom you have chosen for yourselves, but the LORD will not answer you in that day."1 Samuel 8:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ βοήσεσθε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου βασιλέως ὑμῶν οὗ ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς καὶ οὐκ ἐπακούσεται κύριος ὑμῶν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα שמואל א 8:18 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּזְעַקְתֶּם בַּיֹּום הַהוּא מִלִּפְנֵי מַלְכְּכֶם אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם לָכֶם וְלֹא־יַעֲנֶה יְהוָה אֶתְכֶם בַּיֹּום הַהוּא׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et clamabitis in die illa a facie regis vestri quem elegistis vobis et non exaudiet vos Dominus in die illa
................................................................................
1 Samuel 8:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ese día clamaréis por causa de vuestro rey a quien escogisteis para vosotros, pero el SEÑOR no os responderá en ese día.
................................................................................
1 Samuel 8:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Wenn ihr dann schreien werdet zu der Zeit über euren König, den ihr euch erwählt habt, so wird der HERR zu derselben Zeit euch nicht erhören.
................................................................................
1 Samuel 8:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l'Eternel ne vous exaucera point.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 8:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 时 你 们 必 因 所 选 的 王 哀 求 耶 和 华 ， 耶 和 华 却 不 应 允 你 们 。
................................................................................
King James Bible
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day. American King James Version
And you shall cry out in that day because of your king which you shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day. American Standard Version
And ye shall cry out in that day because of your king whom ye shall have chosen you; and Jehovah will not answer you in that day. Bible in Basic English
Then you will be crying out because of your king whom you have taken for yourselves; but the Lord will not give you an answer in that day. Douay-Rheims Bible
And you shall cry out in that day from the face of the king, whom you have chosen to yourselves. and the Lord will not hear you in that day, because you desired unto yourselves a king. Darby Bible Translation
And ye shall cry out in that day because of your king whom ye have chosen; and Jehovah will not answer you in that day. English Revised Version
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not answer you in that day. GOD'S WORD® Translation (©1995)
"When that day comes, you will cry out because of the king whom you have chosen for yourselves. The LORD will not answer you when that day comes." Webster's Bible Translation
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen for yourselves; and the LORD will not hear you in that day. World English Bible
You shall cry out in that day because of your king whom you shall have chosen you; and Yahweh will not answer you in that day." Young's Literal Translation
And ye have cried out in that day because of the king whom ye have chosen for yourselves, and Jehovah doth not answer you in that day.'
................................................................................
撒 母 耳 記 上 8:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 時 你 們 必 因 所 選 的 王 哀 求 耶 和 華 ， 耶 和 華 卻 不 應 允 你 們 。
................................................................................
1 Samuel 8:18 French: Darby
................................................................................
Et en ce jour-là vous crierez à cause de votre roi que vous vous serez choisi; mais l'Éternel ne vous exaucera pas, en ce jour-là.
................................................................................
1 Samuel 8:18 French: Martin (1744)
................................................................................
En ce jour-là vous crierez à cause de votre Roi que vous vous serez choisi, mais l'Eternel ne vous exaucera point en ce jour-là.
................................................................................
1 Samuel 8:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous crierez, en ce jour-là, à cause de votre roi, que vous vous serez choisi, mais l'Éternel ne vous exaucera point.
................................................................................
1 Samuel 8:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn ihr dann schreien werdet zu der Zeit über euren König, den ihr euch erwählet habt; so wird euch der HERR zu derselbigen Zeit nicht erhören.
................................................................................
1 Samuel 8:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ihr werdet an jenem Tage schreien wegen eures Königs, den ihr euch erwählt habt; aber Jehova wird euch an jenem Tage nicht erhören. | 1 i Samuelit 8:18 Albanian
................................................................................
Atë ditë ju do të ulërini për shkak të mbretit që keni për vete, por Zoti nuk do t'ju përgjigjet".
................................................................................
1 Царе 8:18 Bulgarian
................................................................................
В оня ден ще викате поради царя си, когото ще сте си избрали; но Господ няма да ви послуша в оня ден.
................................................................................
1 Samuel 8:18 Croatian Bible
................................................................................
I kad jednoga dana budete vapili za pomoć zbog kralja koga ste sami izabrali, Jahve vas neće uslišati u onaj dan!"
................................................................................
První Samuelova 8:18 Czech BKR
................................................................................
I budete volati v ten den příčinou krále vašeho, kteréhož byste sobě vyvolili, a nevyslyší vás Hospodin dne toho.
................................................................................
1 Samuel 8:18 Danish
................................................................................
Og når l da til den Tid klager over eders Konge, som I har valgt eder, så vil HERREN ikke bønhøre eder!"
................................................................................
1 Samuël 8:18 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult wel te dien dage roepen, vanwege uw koning, dien gij u zult verkoren hebben, maar de HEERE zal u te dien dage niet verhoren.
................................................................................
1 Sámuel 8:18 Hungarian: Karoli
................................................................................
És panaszkodni fogtok annak idejében királyotok miatt, kit magatok választottatok, de az Úr nem fog meghallgatni akkor titeket.
................................................................................
Samuel 1 8:18 Esperanto
................................................................................
Tiam vi ekkrios pro via regxo, kiun vi elektis al vi, sed la Eternulo tiam ne auxskultos vin.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 8:18 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin te silloin huudatte kuninkaanne tähden, jonka te olette teillenne valinneet; vaan silloin ei Herra kuule teitä.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 8:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Silloin te huudatte Herraa kuninkaanne tähden, jonka olette itsellenne valinneet, mutta hän ei silloin teitä kuule."
................................................................................
1 Samuel 8:18 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και βοησεσθε εν τη ημερα εκεινη εκ προσωπου βασιλεως υμων ου εξελεξασθε εαυτοις και ουκ επακουσεται κυριος υμων εν ταις ημεραις εκειναις οτι υμεις εξελεξασθε εαυτοις βασιλεα
................................................................................
1 Samuel 8:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai boēsesthe en tē ēmera ekeinē ek prosōpou basileōs umōn ou eξeleξasthe eautois kai ouk epakousetai kurios umōn en tais ēmerais ekeinais oti umeis eξeleξasthe eautois basilea
kai boEsesthe en tE Emera ekeinE ek prosOpou basileOs umOn ou eξeleξasthe eautois kai ouk epakousetai kurios umOn en tais Emerais ekeinais oti umeis eξeleξasthe eautois basilea
................................................................................
1 Samyèl 8:18 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jou sa a, n'a rele anmwe pou wa nou an, wa nou menm n' ava chwazi a. Men lè sa a, Seyè a p'ap okipe nou.ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 8:18 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فتصرخون في ذلك اليوم من وجه ملككم الذي اخترتموه لانفسكم فلا يستجيب لكم الرب في ذلك اليوم. ................................................................................ שמואל א 8:18 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וזעקתם ביום ההוא מלפני מלככם אשר בחרתם לכם ולא־יענה יהוה אתכם ביום ההוא׃ ................................................................................ שמואל א 8:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא־יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃ ................................................................................ שמואל א 8:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וזעקתם ביום ההוא מלפני מלככם אשר בחרתם לכם ולא־יענה יהוה אתכם ביום ההוא׃ ................................................................................ שמואל א 8:18 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּזְעַקְתֶּם בַּיֹּום הַהוּא מִלִּפְנֵי מַלְכְּכֶם אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם לָכֶם וְלֹא־יַעֲנֶה יְהוָה אֶתְכֶם בַּיֹּום הַהוּא׃ ................................................................................ שמואל א 8:18 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יח וזעקתם ביום ההוא מלפני מלככם אשר בחרתם לכם ולא יענה יהוה אתכם ביום ההוא ................................................................................ שמואל א 8:18 Hebrew Bible ................................................................................ וזעקתם ביום ההוא מלפני מלככם אשר בחרתם לכם ולא יענה יהוה אתכם ביום ההוא׃ | 1 Samuele 8:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E allora griderete per cagione del re che vi sarete scelto, ma in quel giorno l’Eterno non vi risponderà".
................................................................................
1 SAMUEL 8:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwasanya pada hari itu juga kamu akan berseru-seru dari sebab rajamu, yang telah kamu pilih itu, tetapi tiada juga Tuhan hendak mendengar akan kamu pada hari itu.
................................................................................
사무엘상 8:18 Korean
................................................................................
그 날에 너희가 너희 택한 왕을 인하여 부르짖되 그 날에 여호와께서 너희에게 응답지 아니하시리라
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 8:18 Lithuanian
................................................................................
Tada jūs šauksite dėl karaliaus, kurį išsirinkote, bet Viešpats jūsų neišklausys”.
................................................................................
1 Samuel 8:18 Maori
................................................................................
A ka tangi koutou i taua ra i ta koutou kingi i whiriwhiri ai mo koutou; e kore ano a Ihowa e rongo ki a koutou i taua ra.
................................................................................
1 Samuels 8:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da skal I en dag rope til Herren for den konges skyld som I har kåret eder; men den dag skal Herren ikke svare eder.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I będziecie wołać dnia onego dla króla waszego, którego sobie obierzecie, a nie wysłucha was Pan dnia onego.
................................................................................
1 Samuel 8:18 Portugese Bible
................................................................................
Então naquele dia clamareis por causa de vosso rei, que vós mesmos houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvira.
................................................................................
1 Samuel 8:18 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi atunci veţi striga împotriva împăratului vostru pe care -l veţi alege, dar Domnul nu vă va asculta.``
................................................................................
1-я Царств 8:18 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.
................................................................................
1-я Царств 8:18 Russian koi8r
................................................................................
и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.[]
................................................................................
1 Samuel 8:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Ese día clamarán por causa de su rey a quien escogieron para ustedes, pero el SEÑOR no les responderá en ese día."
................................................................................
1 Samuel 8:18 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y clamaréis aquel día á causa de vuestro rey que os habréis elegido, mas Jehová no os oirá en aquel día.
................................................................................
1 Samuel 8:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y clamaréis aquel día a causa de vuestro rey que os habréis elegido, mas el SEÑOR no os oirá en aquel día.
................................................................................
1 Samuel 8:18 Spanish: Modern
................................................................................
Aquel día clamaréis a causa de vuestro rey que os habréis elegido, pero aquel día Jehovah no os escuchará.
................................................................................
1 Samuelsboken 8:18 Swedish (1917)
................................................................................
När I då ropen om hjälp för dem konungs skull som I själva haven utvalt åt eder, då skall HERREN icke svara eder.
................................................................................
1 Samuel 8:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kayo'y dadaing sa araw na yaon, dahil sa inyong hari na inyong pipiliin; at hindi kayo sasagutin ng Panginoon sa araw na yaon.
................................................................................
1 Samuel 8:18 Turkish
................................................................................
Bunlar gerçekleştiğinde, seçtiğiniz kral yüzünden feryat edeceksiniz. Ama RAB o gün size karşılık vermeyecek.›› ‹‹Gençlerinizi››.
................................................................................
1 Sa-mu-eân 8:18 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bấy giờ các ngươi sẽ kêu la vì cớ vua mà các ngươi đã chọn, nhưng Ðức Giê-hô-va không nghe các ngươi đâu.
................................................................................
1 Samuele 8:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E in quel giorno voi griderete per cagione del vostro re, che vi avrete eletto; ma il Signore allora non vi esaudirà.
................................................................................
1 SAMUEL 8:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jika masa itu sudah tiba, kamu akan berkeluh-kesah karena raja yang kamu pilih itu, tetapi TUHAN tidak mau mendengarkan keluhanmu."
................................................................................
1 SAMUEL 8:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Pada waktu itu kamu akan berteriak karena rajamu yang kamu pilih itu, tetapi TUHAN tidak akan menjawab kamu pada waktu itu."Chosen .......... Cried .......... Cry .......... Crying .......... Hear .......... Relief .......... Yourselves Chosen .......... Cried .......... Cry .......... Crying .......... Hear .......... Relief .......... Yourselves Alphabetical: and .......... answer .......... because .......... but .......... chosen .......... comes .......... cry .......... day .......... for .......... from .......... have .......... in .......... king .......... LORD .......... not .......... of .......... out .......... relief .......... that .......... the .......... Then .......... When .......... whom .......... will .......... you .......... your .......... yourselves OT History ............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18 Scripturetext.com Multilingual Bible |
