New American Standard Bible (©1995)
David said to him, "To whom do you belong? And where are you from?" And he said, "I am a young man of Egypt, a servant of an Amalekite; and my master left me behind when I fell sick three days ago.1 Samuel 30:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν αὐτῷ δαυιδ τίνος σὺ εἶ καὶ πόθεν εἶ καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ αἰγύπτιον ἐγώ εἰμι δοῦλος ἀνδρὸς αμαληκίτου καὶ κατέλιπέν με ὁ κύριός μου ὅτι ἠνωχλήθην ἐγὼ σήμερον τριταῖος שמואל א 30:13 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמֶר לֹו דָוִד לְמִי־אַתָּה וְאֵי מִזֶּה אָתָּה וַיֹּאמֶר נַעַר מִצְרִי אָנֹכִי עֶבֶד לְאִישׁ עֲמָלֵקִי וַיַּעַזְבֵנִי אֲדֹנִי כִּי חָלִיתִי הַיֹּום שְׁלֹשָׁה׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixit itaque ei David cuius es tu vel unde quo pergis qui ait ei puer aegyptius ego sum servus viri amalechitae dereliquit autem me dominus meus quia aegrotare coepi nudius tertius
................................................................................
1 Samuel 30:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y David le dijo: ¿De quién eres tú, y de dónde eres? Y él dijo: Soy un joven de Egipto, siervo de un amalecita; mi amo me dejó atrás cuando me enfermé hace tres días.
................................................................................
1 Samuel 30:13 German: Luther (1912)
................................................................................
David aber sprach zu ihm: Wes bist du? und woher bist du? Er sprach: Ich bin ein ägyptischer Jüngling, eines Amalekiters Knecht, und mein Herr hat mich verlassen; denn ich war krank vor drei Tagen.
................................................................................
1 Samuel 30:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
David lui dit: A qui es-tu, et d'où es-tu? Il répondit: Je suis un garçon égyptien, au service d'un homme amalécite, et voilà trois jours que mon maître m'a abandonné parce que j'étais malade.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 30:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
大 卫 问 他 说 ： 你 是 属 谁 的 ？ 你 是 哪 里 的 人 ？ 他 回 答 说 ： 我 是 埃 及 的 少 年 人 ， 是 亚 玛 力 人 的 奴 仆 ； 因 我 三 日 前 患 病 ， 我 主 人 就 把 我 撇 弃 了 。
................................................................................
King James Bible
And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick. American King James Version
And David said to him, To whom belong you? and from where are you? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick. American Standard Version
And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick. Bible in Basic English
And David said to him, Whose man are you and where do you come from? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master went on without me because three days back I became ill. Douay-Rheims Bible
And David said to him: To whom dost thou belong? or whence dost thou come? and whither art thou going? He said: I am a young man of Egypt, the servant of an Amalecite, and my master left me, because I began to be sick three days ago. Darby Bible Translation
And David said to him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant of an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick. English Revised Version
And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick. GOD'S WORD® Translation (©1995)
David asked him, "To whom do you belong? Where do you come from?" "I'm an Egyptian, the slave of an Amalekite," the young man answered. "My master left me behind because I got sick three days ago. Webster's Bible Translation
And David said to him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick. World English Bible
David asked him, "To whom do you belong? Where are you from?" He said, "I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick. Young's Literal Translation
And David saith to him, 'Whose art thou? and whence art thou?' And he saith, 'An Egyptian youth I am, servant to a man, an Amalekite, and my lord forsaketh me, for I have been sick three days,
................................................................................
撒 母 耳 記 上 30:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
大 衛 問 他 說 ： 你 是 屬 誰 的 ？ 你 是 哪 裡 的 人 ？ 他 回 答 說 ： 我 是 埃 及 的 少 年 人 ， 是 亞 瑪 力 人 的 奴 僕 ； 因 我 三 日 前 患 病 ， 我 主 人 就 把 我 撇 棄 了 。
................................................................................
1 Samuel 30:13 French: Darby
................................................................................
Et David lui dit: A qui es-tu? et d'où es-tu? Et il dit: Je suis un garçon égyptien, serviteur d'un homme amalékite; et mon maître m'a abandonné, il y a trois jours, car j'étais malade.
................................................................................
1 Samuel 30:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Et David lui dit : A qui es-tu? et d'où es-tu ? Et il répondit : Je suis un garçon Egyptien, serviteur d'un homme Hamalécite; et mon maître m'a abandonné, parce que je tombai malade il y a trois jours.
................................................................................
1 Samuel 30:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et David lui dit: A qui es-tu, et d'où es-tu? Et il répondit: Je suis un garçon égyptien, serviteur d'un homme amalécite; et mon maître m'a abandonné, parce que je tombai malade, il y a trois jours.
................................................................................
1 Samuel 30:13 German: Luther (1545)
................................................................................
David sprach zu ihm: Wes bist du? und woher bist du? Er sprach: Ich bin ein ägyptischer Knabe, eines Amalekiters Knecht; und mein HERR hat mich verlassen, denn ich war krank vor dreien Tagen.
................................................................................
1 Samuel 30:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und David sprach zu ihm: Wem gehörst du? und woher bist du? Und er sprach: Ich bin ein ägyptischer Jüngling, der Knecht eines amalekitischen Mannes; und mein Herr hat mich verlassen, denn ich wurde heute vor drei Tagen krank. | 1 i Samuelit 30:13 Albanian
................................................................................
Davidi e pyeti: "Ti kujt i përket dhe nga vjen?". Ai u përgjegj: "Jam një egjiptas i ri, shërbëtor i një Amalekiti; pronari im më braktisi, sepse tri ditë më parë u sëmura.
................................................................................
1 Царе 30:13 Bulgarian
................................................................................
И Давид му каза: Чий си? и от где си? И той рече: Аз съм младеж египтянин, слуга на един амаличанин; и господарят ми ме остави понеже се разболях преди три дена.
................................................................................
1 Samuel 30:13 Croatian Bible
................................................................................
Tada ga David upita: "Čiji si ti i odakle si?" A on odgovori: "Ja sam Egipćanin, sluga jednog Amalečanina. Moj me gospodar ostavio jer sam se razbolio prije tri dana.
................................................................................
První Samuelova 30:13 Czech BKR
................................................................................
Zatím řekl jemu David: Čí jsi ty? A odkud jsi? Kterýž odpověděl: Rodem jsem z Egypta, služebník muže Amalechitského, a opustil mne pán můj, proto že jsem stonal, dnes třetí den.
................................................................................
1 Samuel 30:13 Danish
................................................................................
David spurgte ham da: "Hvem tilhører du, og hvor er du fra?" Han svarede: "Jeg er en ung Ægypter, Træl hos en Amalekit; min Herre efterlod mig her, da jeg for tre Dage siden blev syg.
................................................................................
1 Samuël 30:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarna zeide David tot hem: Wiens zijt gij? En van waar zijt gij? Toen zeide de Egyptische jongen: Ik ben de knecht van een Amalekietischen man, en mijn heer heeft mij verlaten, omdat ik voor drie dagen krank geworden ben.
................................................................................
1 Sámuel 30:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
És monda néki Dávid: Ki [embere] vagy te, és honnan való vagy? Õ pedig monda: Égyiptomi ifjú vagyok, egy Amálekita embernek szolgája, és elhagyott engem az én uram, mivel megbetegedtem [immár] ma harmadnapja.
................................................................................
Samuel 1 30:13 Esperanto
................................................................................
Kaj David diris al li:Kies vi estas? kaj de kie vi estas? Kaj li respondis:Mi estas Egipta junulo, mi estas sklavo de unu Amalekido; sed mia sinjoro forlasis min, cxar mi malsanigxis antaux tri tagoj.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 30:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja David sanoi hänelle: kenenkä sinä olet ja kustas olet? Egyptin nuorukainen sanoi: minä olen Amalekilaisen palvelia, ja minun herrani on hyljännyt minun; sillä minä tulin sairaaksi jo kolme päivää sitte.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 30:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Daavid kysyi häneltä: "Kenen olet miehiä ja mistä tulet?" Hän vastasi: "Minä olen egyptiläinen nuorukainen, erään amalekilaisen miehen palvelija; mutta minun herrani jätti minut, sillä minä sairastuin kolme päivää sitten.
................................................................................
1 Samuel 30:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν αυτω δαυιδ τινος συ ει και ποθεν ει και ειπεν το παιδαριον το αιγυπτιον εγω ειμι δουλος ανδρος αμαληκιτου και κατελιπεν με ο κυριος μου οτι ηνωχληθην εγω σημερον τριταιος
................................................................................
1 Samuel 30:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen autō dauid tinos su ei kai pothen ei kai eipen to paidarion to aiguption egō eimi doulos andros amalēkitou kai katelipen me o kurios mou oti ēnōchlēthēn egō sēmeron tritaios
kai eipen autO dauid tinos su ei kai pothen ei kai eipen to paidarion to aiguption egO eimi doulos andros amalEkitou kai katelipen me o kurios mou oti EnOchlEthEn egO sEmeron tritaios
................................................................................
1 Samyèl 30:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
David mande l': -Ki moun ki mèt ou? Moun ki bò ou ye? Li reponn: -Mwen se moun peyi Lejip, esklav yonn nan moun Amalèk yo. Jòdi a fè twa jou depi mèt mwen kite m' dèyè, paske mwen te malad.ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 30:13 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فقال له داود لمن انت ومن اين انت. فقال انا غلام مصري عبد لرجل عماليقي وقد تركني سيدي لاني مرضت منذ ثلاثة ايام. ................................................................................ שמואל א 30:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויאמר לו דוד למי־אתה ואי מזה אתה ויאמר נער מצרי אנכי עבד לאיש עמלקי ויעזבני אדני כי חליתי היום שלשה׃ ................................................................................ שמואל א 30:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיֹּ֨אמֶר לֹ֤ו דָוִד֙ לְֽמִי־אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיֹּ֥ום שְׁלֹשָֽׁה׃ ................................................................................ שמואל א 30:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויאמר לו דוד למי־אתה ואי מזה אתה ויאמר נער מצרי אנכי עבד לאיש עמלקי ויעזבני אדני כי חליתי היום שלשה׃ ................................................................................ שמואל א 30:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמֶר לֹו דָוִד לְמִי־אַתָּה וְאֵי מִזֶּה אָתָּה וַיֹּאמֶר נַעַר מִצְרִי אָנֹכִי עֶבֶד לְאִישׁ עֲמָלֵקִי וַיַּעַזְבֵנִי אֲדֹנִי כִּי חָלִיתִי הַיֹּום שְׁלֹשָׁה׃ ................................................................................ שמואל א 30:13 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יג ויאמר לו דוד למי אתה ואי מזה אתה ויאמר נער מצרי אנכי עבד לאיש עמלקי ויעזבני אדני כי חליתי היום שלשה ................................................................................ שמואל א 30:13 Hebrew Bible ................................................................................ ויאמר לו דוד למי אתה ואי מזה אתה ויאמר נער מצרי אנכי עבד לאיש עמלקי ויעזבני אדני כי חליתי היום שלשה׃ | 1 Samuele 30:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Davide gli chiese: "A chi appartieni? e di dove sei? Quegli rispose: "Sono un giovine egiziano, servo di un Amalekita; e il mio padrone m’ha abbandonato perché tre giorni fa caddi infermo.
................................................................................
1 SAMUEL 30:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Setelah itu maka kata Daud kepadanya: Siapa punya orang engkau ini dan dari mana engkau? Maka sahut orang Mesir itu: Sahaya ini hamba seorang orang Amaleki, maka sahaya ditinggalkan oleh tuan sahaya, sekarang sudah tiga hari lalu, sebab sahaya jatuh sakit.
................................................................................
사무엘상 30:13 Korean
................................................................................
다윗이 그에게 이르되 너는 뉘게 속하였으며 어디로서냐 가로되 나는 애굽 소년이요 아말렉 사람의 종이더니 사흘 전에 병이 들매 주인이 나를 버렸나이다
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 30:13 Lithuanian
................................................................................
Tuomet Dovydas klausė jį: “Kam tu priklausai ir iš kur esi?” Jis atsakė: “Aš esu egiptietis, vieno amalekiečio vergas. Mano šeimininkas paliko mane, nes prieš tris dienas susirgau.
................................................................................
1 Samuel 30:13 Maori
................................................................................
Na ka mea a Rawiri ki a ia, Na wai koe? no hea hoki koe? Ano ra ko ia, He tamaiti ahau no Ihipa, he pononga na tetahi Amareki; i whakarerea hoki ahau e toku ariki, he panga noku e te mate ka toru enei ra.
................................................................................
1 Samuels 30:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og David spurte ham: Hvem hører du til, og hvor er du fra? Han svarte: Jeg er en egyptisk gutt, tjener hos en amalekittisk mann; men min herre gikk fra mig her fordi jeg blev syk for tre dager siden.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzekł do niego Dawid: Czyjeś ty? a skądeś? Który odpowiedział: jestem rodem z Egiptu, sługa męża Amalekity, i zostawił mię pan mój, żem się rozniemógł dziś trzeci dzień.
................................................................................
1 Samuel 30:13 Portugese Bible
................................................................................
Então Davi lhe perguntou: De quem és tu, e donde vens? Respondeu ele: Sou um moço egípcio, servo dum amalequita; e o meu senhor me abandonou, porque adoeci há três dias.
................................................................................
1 Samuel 30:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
David i -a zis: ,,Al cui eşti, şi de unde eşti?`` El a răspuns: ,,Sînt un băiat egiptean, în slujba unui Amalecit, şi de trei zile stăpînul meu m'a părăsit pentrucă eram bolnav.
................................................................................
1-я Царств 30:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сказал ему Давид: чей ты и откуда ты? И сказал он: я – отрок Египтянина, раб одного Амаликитянина, и бросил меня господин мой, ибо уже три дня, как я заболел;
................................................................................
1-я Царств 30:13 Russian koi8r
................................................................................
И сказал ему Давид: чей ты и откуда ты? И сказал он: я--отрок Египтянина, раб одного Амаликитянина, и бросил меня господин мой, ибо уже три дня, как я заболел;[]
................................................................................
1 Samuel 30:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y David le dijo: "¿De quién eres tú, y de dónde eres?" Y él dijo: "Soy un joven de Egipto, siervo de un Amalecita; mi amo me dejó atrás cuando me enfermé hace tres días.
................................................................................
1 Samuel 30:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y díjole David: ¿De quién eres tú? ¿y de dónde eres? Y respondió el mozo Egipcio: Yo soy siervo de un Amalecita, y dejóme mi amo hoy ha tres días, porque estaba enfermo;
................................................................................
1 Samuel 30:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y le dijo David: ¿De quién eres tú? ¿Y de dónde eres? Y respondió el joven egipcio: Yo soy siervo de un amalecita, y me dejó mi amo hoy hace tres días, porque estaba enfermo;
................................................................................
1 Samuel 30:13 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces David le preguntó: --¿De quién eres tú? ¿De dónde eres tú? Y respondió: --Yo soy un joven egipcio, siervo de un amalequita. Mi amo me abandonó hace tres días, porque yo estaba enfermo.
................................................................................
1 Samuelsboken 30:13 Swedish (1917)
................................................................................
Och David frågade honom: »Vem tillhör du, och varifrån är du?» Han svarade: »Jag är en egyptisk yngling, tjänare åt en amalekitisk man; men min herre övergav mig för tre dagar sedan, därför att jag blev sjuk.
................................................................................
1 Samuel 30:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi ni David sa kaniya, Kanino ka ba nauukol? at taga saan ka? At sinabi niya, Ako'y isang binatang taga Egipto, bataan ng isang Amalecita; at iniwan ako ng aking panginoon, sapagka't tatlong araw na ako'y nagkasakit.
................................................................................
1 Samuel 30:13 Turkish
................................................................................
Davut ona, ‹‹Kime bağlısın? Nerelisin?›› diye sordu. Genç adam, ‹‹Mısırlıyım, bir Amaleklinin kölesiyim›› diye yanıtladı, ‹‹Üç gün önce hastalanınca, efendim beni bıraktı.
................................................................................
1 Sa-mu-eân 30:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ða-vít hỏi người rằng: Ngươi ở với ai? và ở đâu đến? Người thưa rằng: Tôi là một người Ê-díp-tô tuổi trẻ, làm tôi tớ của một người A-ma-léc; chủ tôi bỏ tôi ba ngày rồi, vì tôi đau.
................................................................................
1 Samuele 30:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Davide gli disse: Di cui sei tu? e d’onde sei tu? Ed egli disse: Io sono un garzone Egizio, servo di un Amalechita; e il mio padrone mi ha lasciato, perciocchè io infermai oggi ha tre giorni.
................................................................................
1 SAMUEL 30:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kemudian Daud bertanya kepadanya, "Siapa tuanmu, dan dari mana engkau?" Jawab anak itu, "Aku orang Mesir, budak seorang Amalek. Aku ditinggalkan tuanku tiga hari yang lalu sebab aku sakit.
................................................................................
1 SAMUEL 30:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kemudian bertanyalah Daud kepadanya: "Budak siapakah engkau dan dari manakah engkau?" Jawabnya: "Aku ini seorang pemuda Mesir, budak kepunyaan seorang Amalek. Tuanku meninggalkan aku, karena tiga hari yang lalu aku jatuh sakit.Abandoned .......... Ago .......... Amalekite .......... Amal'ekite .......... Belong .......... David .......... Egypt .......... Egyptian .......... Master .......... Servant .......... Sick .......... Slave .......... Three .......... Whence .......... Young Abandoned .......... Ago .......... Amalekite .......... Amal'ekite .......... Belong .......... David .......... Egypt .......... Egyptian .......... Master .......... Servant .......... Sick .......... Slave .......... Three .......... Whence .......... Young Alphabetical: a .......... abandoned .......... ago .......... am .......... Amalekite .......... an .......... and .......... are .......... asked .......... became .......... behind .......... belong .......... come .......... David .......... days .......... do .......... Egypt .......... Egyptian .......... fell .......... from .......... He .......... him .......... I .......... ill .......... left .......... man .......... master .......... me .......... My .......... of .......... said .......... servant .......... sick .......... slave .......... the .......... three .......... To .......... when .......... where .......... whom .......... you .......... young OT History ............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13 Scripturetext.com Multilingual Bible |
