New American Standard Bible (©1995)
Then Doeg the Edomite, who was standing by the servants of Saul, said, "I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.1 Samuel 22:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀποκρίνεται δωηκ ὁ σύρος ὁ καθεστηκὼς ἐπὶ τὰς ἡμιόνους σαουλ καὶ εἶπεν ἑόρακα τὸν υἱὸν ιεσσαι παραγινόμενον εἰς νομβα πρὸς αβιμελεχ υἱὸν αχιτωβ τὸν ἱερέα שמואל א 22:9 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיַּעַן דֹּאֵג הָאֲדֹמִי וְהוּא נִצָּב עַל־עַבְדֵי־שָׁאוּל וַיֹּאמַר רָאִיתִי אֶת־בֶּן־יִשַׁי בָּא נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respondens autem Doec Idumeus qui adsistebat et erat primus inter servos Saul vidi inquit filium Isai in Nobe apud Ahimelech filium Achitob
................................................................................
1 Samuel 22:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces respondió Doeg edomita, que estaba junto a los siervos de Saúl, y dijo: Yo vi al hijo de Isaí venir a Nob, a donde estaba Ahimelec, hijo de Ahitob.
................................................................................
1 Samuel 22:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Da antwortete Doeg, der Edomiter, der neben den Knechten Sauls stand, und sprach: Ich sah den Sohn Isais, daß er gen Nobe kam zu Ahimelech, dem Sohn Ahitobs.
................................................................................
1 Samuel 22:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Doëg, l'Edomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, auprès d'Achimélec, fils d'Achithub.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 22:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 时 以 东 人 多 益 站 在 扫 罗 的 臣 仆 中 ， 对 他 说 ： 我 曾 看 见 耶 西 的 儿 子 到 了 挪 伯 ， 亚 希 突 的 儿 子 亚 希 米 勒 那 里 。
................................................................................
King James Bible
Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. American King James Version
Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. American Standard Version
Then answered Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. Bible in Basic English
Then Doeg, the Edomite, who was by the side of the servants of Saul, in answer said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech, the son of Ahitub. Douay-Rheims Bible
And Doeg the Edomite who stood by, and was the chief among the servants of Saul, answering, said: I saw the son of Isai, in Nobe with Achimelech the son of Achitob the priest. Darby Bible Translation
Then answered Doeg the Edomite, who was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. English Revised Version
Then answered Doeg the Edomite, which stood by the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then Doeg from Edom, standing with Saul's officials, answered him, "I saw Jesse's son when he came to Ahimelech, Ahitub's son, in Nob. Webster's Bible Translation
Then answered Doeg the Edomite, who was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. World English Bible
Then Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, answered and said, "I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. Young's Literal Translation
And answer doth Doeg the Edomite, who is set over the servants of Saul, and saith, 'I have seen the son of Jesse coming in to Nob, unto Ahimelech son of Ahitub,
................................................................................
撒 母 耳 記 上 22:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 時 以 東 人 多 益 站 在 掃 羅 的 臣 僕 中 ， 對 他 說 ： 我 曾 看 見 耶 西 的 兒 子 到 了 挪 伯 ， 亞 希 突 的 兒 子 亞 希 米 勒 那 裡 。
................................................................................
1 Samuel 22:9 French: Darby
................................................................................
Et Doëg, l'Édomite, qui était établi sur les serviteurs de Saül, répondit et dit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob vers Akhimélec, fils d'Akhitub;
................................................................................
1 Samuel 22:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors Doëg Iduméen, qui était établi sur les serviteurs de Saül, répondit, et dit : J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob vers Ahimélec fils d'Ahitub;
................................................................................
1 Samuel 22:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Doëg, l'Iduméen, qui était le chef des serviteurs de Saül, répondit et dit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, vers Achimélec, fils d'Achitub,
................................................................................
1 Samuel 22:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Da antwortete Doeg, der Edomiter, der neben den Knechten Sauls stund, und sprach: Ich sah den Sohn Isais, daß er gen Nobe kam zu Ahimelech, dem Sohn Ahitobs.
................................................................................
1 Samuel 22:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da antwortete Doeg, der Edomiter, der bei den Knechten Sauls stand, (O. über die Knechte Sauls gesetzt war) und sprach: Ich sah den Sohn Isais nach Nob kommen zu Ahimelech, dem Sohne Ahitubs. | 1 i Samuelit 22:9 Albanian
................................................................................
U përgjegj atëherë Idumei Doeg, që rrinte në krye të shërbëtorëve të Saulit, dhe tha: "Unë e pashë birin e Isait kur erdhi në Nob tek Ahimeleku, bir i Ahitubit;
................................................................................
1 Царе 22:9 Bulgarian
................................................................................
Тогава едомецът Доик, който стоеше при Сауловите слуги, проговори, казвайки: Видях Есеевият син, че дойде в Ноб при Ахимелеха Ахитововия син,
................................................................................
1 Samuel 22:9 Croatian Bible
................................................................................
Tada progovori Doeg Edomac, koji je stajao među Šaulovim dvoranima, i reče: "Ja sam vidio Jišajeva sina kad je došao u Nob k Ahimeleku, Ahitubovu sinu.
................................................................................
První Samuelova 22:9 Czech BKR
................................................................................
Odpověděl pak Doeg Idumejský, kterýž též stál s služebníky Saulovými, a řekl: Viděl jsem syna Izai, an přišel do Nobe k Achimelechovi synu Achitobovu.
................................................................................
1 Samuel 22:9 Danish
................................................................................
Da tog Edomiten Doeg, der stod blandt Sauls Folk, Ordet og sagde: "Jeg så, at Isajs Søn kom til Ahimelek, Ahitubs Søn, i Nob,
................................................................................
1 Samuël 22:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen antwoordde Doeg, de Edomiet, die bij de knechten van Saul stond, en zeide: Ik zag den zoon van Isai, komende te Nob, tot Achimelech, den zoon van Ahitub;
................................................................................
1 Sámuel 22:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Akkor felele az Edomita Doég, a ki Saul szolgái közt állott: Én láttam, hogy az Isai fia Nóbba ment vala az Akhitób fiához, Akhimélek paphoz.
................................................................................
Samuel 1 22:9 Esperanto
................................................................................
Tiam respondis Doeg la Edomido, kiu staris kun la servantoj de Saul, kaj li diris:Mi vidis, ke la filo de Jisxaj venis en Nobon al Ahximelehx, filo de Ahxitub.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 22:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin vastasi Doeg Edomilainen, joka seisoi Saulin palveliain tykönä, ja sanoi: minä näin Isain pojan tulevan Nobeen, Ahimelekin Akitobin pojan tykö.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 22:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin edomilainen Dooeg, joka seisoi siinä Saulin palvelijain kanssa, vastasi ja sanoi: "Minä näin Iisain pojan tulevan Noobiin, Ahimelekin, Ahitubin pojan, luo.
................................................................................
1 Samuel 22:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και αποκρινεται δωηκ ο συρος ο καθεστηκως επι τας ημιονους σαουλ και ειπεν εορακα τον υιον ιεσσαι παραγινομενον εις νομβα προς αβιμελεχ υιον αχιτωβ τον ιερεα
................................................................................
1 Samuel 22:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai apokrinetai dōēk o suros o kathestēkōs epi tas ēmionous saoul kai eipen eoraka ton uion iessai paraginomenon eis nomba pros abimelech uion achitōb ton ierea
kai apokrinetai dOEk o suros o kathestEkOs epi tas Emionous saoul kai eipen eoraka ton uion iessai paraginomenon eis nomba pros abimelech uion achitOb ton ierea
................................................................................
1 Samyèl 22:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Doèg, moun peyi Edon an ki te chèf tout moun k'ap travay ak Sayil yo, di l' konsa: -Mwen te wè David, pitit gason Izayi a lè li t' ale lavil Nòb, lakay Akimelèk, pitit gason Akitoub la.ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 22:9 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فاجاب دواغ الادومي الذي كان موكّلا على عبيد شاول وقال قد رأيت ابن يسّى آتيا الى نوب الى اخيمالك بن اخيطوب. ................................................................................ שמואל א 22:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויען דאג האדמי והוא נצב על־עבדי־שאול ויאמר ראיתי את־בן־ישי בא נבה אל־אחימלך בן־אחטוב׃ ................................................................................ שמואל א 22:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב׃ ................................................................................ שמואל א 22:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויען דאג האדמי והוא נצב על־עבדי־שאול ויאמר ראיתי את־בן־ישי בא נבה אל־אחימלך בן־אחטוב׃ ................................................................................ שמואל א 22:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיַּעַן דֹּאֵג הָאֲדֹמִי וְהוּא נִצָּב עַל־עַבְדֵי־שָׁאוּל וַיֹּאמַר רָאִיתִי אֶת־בֶּן־יִשַׁי בָּא נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב׃ ................................................................................ שמואל א 22:9 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ט ויען דאג האדמי והוא נצב על עבדי שאול--ויאמר ראיתי את בן ישי בא נבה אל אחימלך בן אחטוב ................................................................................ שמואל א 22:9 Hebrew Bible ................................................................................ ויען דאג האדמי והוא נצב על עבדי שאול ויאמר ראיתי את בן ישי בא נבה אל אחימלך בן אחטוב׃ | 1 Samuele 22:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Doeg, l’Idumeo, il quale era preposto ai servi di Saul, rispose e disse: "Io vidi il figliuolo d’Isai venire a Nob da Ahimelec, figliuolo di Ahitub,
................................................................................
1 SAMUEL 22:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sahut Dowej, orang Edom, yang berdiri serta dengan segala hamba Saul itu, sembahnya: Bahwa patik sudah melihat bin Isai itu datang ke Nob mendapatkan Akhimelekh bin Ahitub,
................................................................................
사무엘상 22:9 Korean
................................................................................
때에 에돔 사람 도엑이 사울의 신하 중에 섰더니 대답하여 가로되 이새의 아들이 놉에 와서 아히둡의 아들 아히멜렉에게 이른것을 내가 보았었는데
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 22:9 Lithuanian
................................................................................
Tada edomitas Doegas, stovėjęs su Sauliaus tarnais, tarė: “Aš mačiau Jesės sūnų Nobe pas Ahitubo sūnų Ahimelechą,
................................................................................
1 Samuel 22:9 Maori
................................................................................
Katahi ka oho mai ko Roeke Eromi, he kaitohutohu no nga tangata a Haora, ka mea, I kite ahau i te tama a Hehe e haere ana ki Nopo, ki a Ahimereke tama a Ahitupu.
................................................................................
1 Samuels 22:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da svarte Doeg, edomitten, som var satt over Sauls tjenere, og sa: Jeg så Isais sønn kom til Akimelek, Akitubs sønn, i Nob.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy odpowiedział Doeg Edomczyk, który też stał z sługami Saulowymi, i rzekł: Widziałem syna Isajego, gdy przyszedł do Noby, do Achimelecha, syna Achitobowego.
................................................................................
1 Samuel 22:9 Portugese Bible
................................................................................
Então respondeu Doegue, o edomeu, que também estava com os servos de Saul, e disse: Vi o filho de Jessé chegar a Nobe, a Aimeleque, filho de Aitube;
................................................................................
1 Samuel 22:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Doeg, Edomitul, care era şi el printre slujitorii lui Saul, a răspuns: Eu am văzut pe fiul lui Isai venind la Nob, la Ahimelec, fiul lui Ahitub....
................................................................................
1-я Царств 22:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И отвечал Доик Идумеянин, стоявший со слугами Сауловыми, и сказал: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува,
................................................................................
1-я Царств 22:9 Russian koi8r
................................................................................
И отвечал Доик Идумеянин, стоявший со слугами Сауловыми, и сказал: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува,[]
................................................................................
1 Samuel 22:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces respondió Doeg el Edomita, que estaba junto a los siervos de Saúl: "Yo vi al hijo de Isaí venir a Nob, a donde estaba Ahimelec, hijo de Ahitob.
................................................................................
1 Samuel 22:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces Doeg Idumeo, que era superior entre los siervos de Saúl, respondió y dijo: Yo vi al hijo de Isaí que vino á Nob, á Ahimelech hijo de Ahitob;
................................................................................
1 Samuel 22:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces Doeg idumeo, que era señor entre los siervos de Saúl, respondió y dijo: Yo vi al hijo de Isaí que vino a Nob, a Ahimelec hijo de Ahitob;
................................................................................
1 Samuel 22:9 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces Doeg el edomita, que estaba a cargo de los siervos de Saúl, respondió: --Yo vi al hijo de Isaí, que fue a Nob, a Ajimelec hijo de Ajitob.
................................................................................
1 Samuelsboken 22:9 Swedish (1917)
................................................................................
Edoméen Doeg, som ock stod där bland Sauls tjänare, svarade då och sade: »Jag har sett Isais son komma till Ahimelek, Ahitubs son, i Nob.
................................................................................
1 Samuel 22:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y sumagot si Doeg na Idumeo na nakatayo sa siping ng mga lingkod ni Saul, at nagsabi, Aking nakita ang anak ni Isai na naparoroon sa Nob, kay Ahimelech na anak ni Ahitob.
................................................................................
1 Samuel 22:9 Turkish
................................................................................
Bunun üzerine Saulun askerlerinin yanında duran Edomlu Doek, ‹‹İşay oğlu Davutun Nov Kentine, Ahituv oğlu Kâhin Ahimelekin yanına geldiğini gördüm›› dedi,
................................................................................
1 Sa-mu-eân 22:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bấy giờ, Ðô -e người Ê-đôm, làm đầu những đầy tớ của Sau-lơ, thưa rằng: Tôi có thấy con trai Y-sai đi đến Nóp, vào nhà A-hi-mê-léc, con trai A-hi-túp;
................................................................................
1 Samuele 22:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Allora Doeg Idumeo, il quale era costituito sopra i servitori di Saulle, rispose, e disse: Io vidi il figliuolo d’Isai ch’era venuto in Nob, ad Ahimelec, figliuolo di Ahitub;
................................................................................
1 SAMUEL 22:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Doeg kepala gembala ternak Saul, juga ada di situ dengan para perwira Saul, lalu Doeg berkata, "Hamba telah melihat Daud mendatangi Ahimelekh anak Ahitub di Nob.
................................................................................
1 SAMUEL 22:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu menjawablah Doeg, orang Edom itu, yang berdiri dekat para pegawai Saul, katanya: "Telah kulihat, bahwa anak Isai itu datang ke Nob, kepada Ahimelekh bin Ahitub.Ahimelech .......... Ahim'elech .......... Ahitub .......... Ahi'tub .......... Doeg .......... Do'eg .......... Edomite .......... E'domite .......... Jesse .......... Nob .......... Officials .......... Saul .......... Saul's .......... Servants .......... Side .......... Standing .......... Stood Ahimelech .......... Ahim'elech .......... Ahitub .......... Ahi'tub .......... Doeg .......... Do'eg .......... Edomite .......... E'domite .......... Jesse .......... Nob .......... Officials .......... Saul .......... Saul's .......... Servants .......... Side .......... Standing .......... Stood Alphabetical: Ahimelech .......... Ahitub .......... at .......... But .......... by .......... come .......... coming .......... Doeg .......... Edomite .......... I .......... Jesse .......... Nob .......... of .......... officials .......... said .......... Saul .......... Saul's .......... saw .......... servants .......... son .......... standing .......... the .......... Then .......... to .......... was .......... who .......... with OT History ............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9 Scripturetext.com Multilingual Bible |
