New American Standard Bible (©1995)
So Saul defeated the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is east of Egypt.1 Samuel 15:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπάταξεν σαουλ τὸν αμαληκ ἀπὸ ευιλατ ἕως σουρ ἐπὶ προσώπου αἰγύπτου Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
percussitque Saul Amalech ab Evila donec venias Sur quae est e regione Aegypti
................................................................................
1 Samuel 15:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Saúl derrotó a los amalecitas desde Havila en dirección a Shur, que está al oriente de Egipto.
................................................................................
1 Samuel 15:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Da schlug Saul die Amalekiter von Hevila an bis gen Sur, das vor Ägypten liegt,
................................................................................
1 Samuel 15:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'Egypte.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 15:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
扫 罗 击 打 亚 玛 力 人 ， 从 哈 腓 拉 直 到 埃 及 前 的 书 珥 ，
................................................................................
King James Bible
And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt. American King James Version
And Saul smote the Amalekites from Havilah until you come to Shur, that is over against Egypt. American Standard Version
And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt. Bible in Basic English
And Saul made an attack on the Amalekites from Havilah on the road to Shur, which is before Egypt. Douay-Rheims Bible
And Saul smote Amalec from Hevila, until thou comest to Sur, which is over against Egypt. Darby Bible Translation
And Saul smote Amalek from Havilah as thou comest to Shur, which is opposite to Egypt. English Revised Version
And Saul Smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Saul attacked the Amalekites from Havilah to Shur, east of Egypt. Webster's Bible Translation
And Saul smote the Amalekites from Havilah, until thou comest to Shur, that is over against Egypt. World English Bible
Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt. Young's Literal Translation
And Saul smiteth Amalek from Havilah -- thy going in to Shur, which is on the front of Egypt,
................................................................................
撒 母 耳 記 上 15:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
掃 羅 擊 打 亞 瑪 力 人 ， 從 哈 腓 拉 直 到 埃 及 前 的 書 珥 ，
................................................................................
1 Samuel 15:7 French: Darby
................................................................................
Et Saül frappa Amalek depuis Havila en allant vers Shur, qui est en face de l'Égypte.
................................................................................
1 Samuel 15:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Saül frappa les Hamalécites depuis Havila jusqu'en Sur, qui est vis-à-vis d'Egypte.
................................................................................
1 Samuel 15:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Shur, qui est vis-à-vis de l'Égypte;
................................................................................
1 Samuel 15:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Da schlug Saul die Amalekiter von Hevila an bis gen Sur, die vor Ägypten liegt.
................................................................................
1 Samuel 15:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Saul schlug die Amalekiter von Hawila an bis nach Sur hin, das vor Ägypten liegt. | 1 i Samuelit 15:7 Albanian
................................................................................
Sauli i mundi Amalekitët nga Havilahu deri në Shur, që ndodhet përballë Egjiptit.
................................................................................
1 Царе 15:7 Bulgarian
................................................................................
И Саул порази амаличаните от Евила до прохода на Сур, срещу Египет.
................................................................................
1 Samuel 15:7 Croatian Bible
................................................................................
Šaul potuče Amalečane od Havile pa sve do Šura, koji leži pred Egiptom.
................................................................................
První Samuelova 15:7 Czech BKR
................................................................................
I porazil Saul Amalecha od Hevilah, kudy se chodí do Sur, kteréž jest naproti Egyptu.
................................................................................
1 Samuel 15:7 Danish
................................................................................
Og Saul slog Amalek fra Havila til Sjur, som ligger østen for Ægypten,
................................................................................
1 Samuël 15:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen sloeg Saul de Amalekieten van Havila af, tot daar gij komt te Sur, dat voor aan Egypte is.
................................................................................
1 Sámuel 15:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
Saul pedig megveré Amáleket Havilától fogva egészen addig, a merre Súrba mennek, mely Égyiptom átellenében van.
................................................................................
Samuel 1 15:7 Esperanto
................................................................................
Kaj Saul venkobatis Amalekon de HXavila gxis SXur, kiu estas antaux Egiptujo.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 15:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin löi Saul Amalekilaiset hamasta Hevilasta siihen asti kuin Suriin tullaan, joka on Egyptin kohdalla,
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 15:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Saul voitti amalekilaiset ja ajoi heitä takaa Havilasta Suuriin päin, joka on Egyptistä itään päin.
................................................................................
1 Samuel 15:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επαταξεν σαουλ τον αμαληκ απο ευιλατ εως σουρ επι προσωπου αιγυπτου
................................................................................
1 Samuel 15:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epataξen saoul ton amalēk apo euilat eōs sour epi prosōpou aiguptou
kai epataξen saoul ton amalEk apo euilat eOs sour epi prosOpou aiguptou
................................................................................
1 Samyèl 15:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Sayil bat moun Amalèk yo depi lavil Avila rive Chou sou bò solèy leve peyi Lejip.ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 15:7 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وضرب شاول عماليق من حويلة حتى مجيئك الى شور التي مقابل مصر. ................................................................................ שמואל א 15:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויך שאול את־עמלק מחוילה בואך שור אשר על־פני מצרים׃ ................................................................................ שמואל א 15:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בֹּואֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃ ................................................................................ שמואל א 15:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויך שאול את־עמלק מחוילה בואך שור אשר על־פני מצרים׃ ................................................................................ שמואל א 15:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיַּךְ שָׁאוּל אֶת־עֲמָלֵק מֵחֲוִילָה בֹּואֲךָ שׁוּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מִצְרָיִם׃ ................................................................................ שמואל א 15:7 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ז ויך שאול את עמלק מחוילה בואך שור אשר על פני מצרים ................................................................................ שמואל א 15:7 Hebrew Bible ................................................................................ ויך שאול את עמלק מחוילה בואך שור אשר על פני מצרים׃ | 1 Samuele 15:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Saul sconfisse gli Amalekiti da Havila fino a Shur, che sta dirimpetto all’Egitto.
................................................................................
1 SAMUEL 15:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Lalu dialahkan Saul akan segala orang Amalek dari Hawila sampai ke tempat orang datang ke Syur pada sebelah timur Mesir.
................................................................................
사무엘상 15:7 Korean
................................................................................
사울이 하윌라에서부터 애굽 앞 술에 이르기까지 아말렉 사람을 치고
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 15:7 Lithuanian
................................................................................
Saulius sumušė Amaleką nuo Havilos iki Šūro apylinkių, į rytus nuo Egipto.
................................................................................
1 Samuel 15:7 Maori
................................................................................
Na tukitukia ana e Haora nga Amareki i Hawira atu a tae noa koe ki Huru, ki te ritenga atu o Ihipa.
................................................................................
1 Samuels 15:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Saul slo amalekittene og forfulgte dem fra Havila til bortimot Sur, som ligger østenfor Egypten.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I poraził Saul Amaleka, od Hewila, którędy chodzą do Sur, które jest przeciw Egiptowi.
................................................................................
1 Samuel 15:7 Portugese Bible
................................................................................
Depois Saul feriu os amalequitas desde Havilá até chegar a Sur, que está defronte do Egito.
................................................................................
1 Samuel 15:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Saul a bătut pe Amalec, dela Havila pînă la Şur..., care este în faţa Egiptului.
................................................................................
1-я Царств 15:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;
................................................................................
1-я Царств 15:7 Russian koi8r
................................................................................
И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;[]
................................................................................
1 Samuel 15:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Saúl derrotó a los Amalecitas desde Havila en dirección a Shur, que está al oriente de Egipto.
................................................................................
1 Samuel 15:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Saúl hirió á Amalec, desde Havila hasta llegar á Shur, que está á la frontera de Egipto.
................................................................................
1 Samuel 15:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Saúl hirió a Amalec, desde Havila hasta llegar a Shur, que está a la frontera de Egipto.
................................................................................
1 Samuel 15:7 Spanish: Modern
................................................................................
Y Saúl derrotó a los amalequitas desde Havila hasta las inmediaciones de Shur, al este de Egipto.
................................................................................
1 Samuelsboken 15:7 Swedish (1917)
................................................................................
Och Saul slog amalekiterna och förföljde dem från Havila fram emot Sur, som ligger öster om Egypten.
................................................................................
1 Samuel 15:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinaktan ni Saul ang mga Amalecita mula sa Havila kung patungo ka sa Shur, na nasa tapat ng Egipto.
................................................................................
1 Samuel 15:7 Turkish
................................................................................
Saul Haviladan Mısırın doğusundaki Şura dek Amaleklileri yenilgiye uğrattı.
................................................................................
1 Sa-mu-eân 15:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sau-lơ đánh A-ma-léc từ Ha-vi-la cho đến Su-rơ, đối ngang xứ Ê-díp-tô.
................................................................................
1 Samuele 15:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Saulle percosse gli Amalechiti da Havila fino a Sur, che è a fronte all’Egitto.
................................................................................
1 SAMUEL 15:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setelah itu Saul bertempur dengan orang Amalek, dan mengalahkan mereka sepanjang jalan dari Hawila sampai ke Syur di sebelah timur Mesir.
................................................................................
1 SAMUEL 15:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu Saul memukul kalah orang Amalek mulai dari Hawila sampai ke Syur, yang di sebelah timur Mesir.Amalek .......... Amalekites .......... Amal'ekites .......... Attack .......... Attacked .......... Defeated .......... East .......... Egypt .......... Opposite .......... Road .......... Saul .......... Shur .......... Smiteth .......... Smote .......... Struck .......... Way Amalek .......... Amalekites .......... Amal'ekites .......... Attack .......... Attacked .......... Defeated .......... East .......... Egypt .......... Opposite .......... Road .......... Saul .......... Shur .......... Smiteth .......... Smote .......... Struck .......... Way Alphabetical: all .......... Amalekites .......... as .......... attacked .......... defeated .......... east .......... Egypt .......... from .......... go .......... Havilah .......... is .......... of .......... Saul .......... Shur .......... So .......... the .......... Then .......... to .......... way .......... which .......... you OT History ............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7 Scripturetext.com Multilingual Bible |
