1 Samuel 14:31
New American Standard Bible (©1995)
They struck among the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very weary.

1 Samuel 14:31 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν μαχεμας καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα

שמואל א 14:31 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּכּוּ בַּיֹּום הַהוּא בַּפְּלִשְׁתִּים מִמִּכְמָשׂ אַיָּלֹנָה וַיָּעַף הָעָם מְאֹד׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis
................................................................................
1 Samuel 14:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Aquel día, después de herir a los filisteos desde Micmas hasta Ajalón, el pueblo estaba muy cansado.
................................................................................
1 Samuel 14:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie schlugen aber die Philister des Tages von Michmas bis gen Ajalon. Und das Volk ward sehr matt.
................................................................................
1 Samuel 14:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu'à Ajalon. Le peuple était très fatigué,
................................................................................
撒 母 耳 記 上 14:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 日 ， 以 色 列 人 击 杀 非 利 士 人 ， 从 密 抹 直 到 亚 雅 仑 。 百 姓 甚 是 疲 乏 ，
................................................................................
King James Bible
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

American King James Version
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

American Standard Version
And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint;

Bible in Basic English
That day they overcame the Philistines from Michmash to Aijalon: and the people were feeble from need of food.

Douay-Rheims Bible
So they smote that day the Philistines from Machmas to Ailon. And the people were wearied exceedingly.

Darby Bible Translation
And they smote the Philistines that day from Michmash to Ajalon; and the people were very faint.

English Revised Version
And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
That day they struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, but the troops were thoroughly exhausted.

Webster's Bible Translation
And they smote the Philistines that day from Michmash to Ajalon: and the people were very faint.

World English Bible
They struck of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

Young's Literal Translation
And they smite on that day among the Philistines from Michmash to Aijalon, and the people are very weary,
................................................................................
撒 母 耳 記 上 14:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 日 ， 以 色 列 人 擊 殺 非 利 士 人 ， 從 密 抹 直 到 亞 雅 崙 。 百 姓 甚 是 疲 乏 ，
................................................................................
1 Samuel 14:31 French: Darby
................................................................................
Et ils frappèrent ce jour-là les Philistins, depuis Micmash jusqu'à Ajalon; et le peuple fut très-fatigué.
................................................................................
1 Samuel 14:31 French: Martin (1744)
................................................................................
En ce jour-là donc ils frappèrent les Philistins depuis Micmas jusqu'à Ajalon, et le peuple fut fort las.
................................................................................
1 Samuel 14:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils battirent donc, en ce jour-là, les Philistins depuis Micmash jusqu'à Ajalon, et le peuple fut extrêmement fatigué.
................................................................................
1 Samuel 14:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie schlugen aber die Philister des Tages von Michmas bis gen Ajalon. Und das Volk ward sehr matt.
................................................................................
1 Samuel 14:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie schlugen die Philister an jenem Tage von Mikmas bis nach Ajjalon; und das Volk war sehr ermattet.

1 i Samuelit 14:31 Albanian
................................................................................
Po atë ditë ata i mundën Filistejtë nga Mikmashi deri në Aijalon, por populli ishte tepër i lodhur.
................................................................................
1 Царе 14:31 Bulgarian
................................................................................
И през оня ден те поразиха филистимците от Михмас до Еалон; но людете бяха много изнемощели.
................................................................................
1 Samuel 14:31 Croatian Bible
................................................................................
Onoga dana potukoše Filistejce od Mikmasa sve do Ajalona, a narod je bio na kraju svojih snaga.
................................................................................
První Samuelova 14:31 Czech BKR
................................................................................
A tak bili toho dne Filistinské od Michmas až do Aialon; i ustal lid náramně.
................................................................................
1 Samuel 14:31 Danish
................................................................................
De slog da den Dag Filisterne fra Mikmas til Ajjalon, og Folket var meget udmattet.
................................................................................
1 Samuël 14:31 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doch zij sloegen te dien dage de Filistijnen van Michmas tot Ajalon; en het volk was zeer moede.
................................................................................
1 Sámuel 14:31 Hungarian: Karoli
................................................................................
És megverék azon a napon a Filiszteusokat Mikmástól Ajálonig. És a nép nagyon kimerüle.
................................................................................
Samuel 1 14:31 Esperanto
................................................................................
Kaj ili venkobatis en tiu tago la Filisxtojn de Mihxmasx gxis Ajalon; kaj la popolo forte lacigxis.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 14:31 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja he löivät sinä päivänä Philistealaisia Mikmasta Ajaloniin asti; ja kansa väsyi sangen kovin.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 14:31 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja he voittivat sinä päivänä filistealaiset ja ajoivat heitä takaa Mikmaasta Aijaloniin asti; ja väki oli kovin näännyksissä.
................................................................................
1 Samuel 14:31 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επαταξεν εν τη ημερα εκεινη εκ των αλλοφυλων εν μαχεμας και εκοπιασεν ο λαος σφοδρα
................................................................................
1 Samuel 14:31 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epataξen en tē ēmera ekeinē ek tōn angophulōn en machemas kai ekopiasen o laos sphodra
kai epataξen en tE Emera ekeinE ek tOn angophulOn en machemas kai ekopiasen o laos sphodra
................................................................................
1 Samyèl 14:31 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jou sa a, moun pèp Izrayèl yo bat moun Filisti yo byen bat, depi lavil Mikmas jouk lavil Ajalon. Pèp la t'ap tonbe feblès tèlman yo te grangou.

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 14:31 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فضربوا في ذلك اليوم الفلسطينيين من مخماس الى ايلون. واعيا الشعب جدا
................................................................................
שמואל א 14:31 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויכו ביום ההוא בפלשתים ממכמש אילנה ויעף העם מאד׃
................................................................................
שמואל א 14:31 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיַּכּ֞וּ בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃
................................................................................
שמואל א 14:31 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויכו ביום ההוא בפלשתים ממכמש אילנה ויעף העם מאד׃
................................................................................
שמואל א 14:31 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּכּוּ בַּיֹּום הַהוּא בַּפְּלִשְׁתִּים מִמִּכְמָשׂ אַיָּלֹנָה וַיָּעַף הָעָם מְאֹד׃
................................................................................
שמואל א 14:31 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לא ויכו ביום ההוא בפלשתים ממכמש אילנה ויעף העם מאד
................................................................................
שמואל א 14:31 Hebrew Bible
................................................................................
ויכו ביום ההוא בפלשתים ממכמש אילנה ויעף העם מאד׃
1 Samuele 14:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Essi dunque sconfissero quel giorno i Filistei da Micmas ad Ajalon; il popolo era estenuato, e si gettò sul bottino;
................................................................................
1 SAMUEL 14:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada hari itu juga dialahkannya orang Filistin dari Mikhmas datang ke Ayalon, tetapi orang banyak itu sangatlah penat.
................................................................................
사무엘상 14:31 Korean
................................................................................
그 날에 백성이 믹마스에서부터 아얄론에 이르기까지 블레셋 사람을 쳤으므로 그들이 심히 피곤한지라
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 14:31 Lithuanian
................................................................................
Tą dieną jie naikino filistinus nuo Michmašo iki Ajalono, ir žmonės buvo labai išsekę.
................................................................................
1 Samuel 14:31 Maori
................................................................................
Na patua iho e ratou nga Pirihitini i taua rangi i Mikimaha atu a tae noa ki Aitarono: a e tino hemo ana te iwi.
................................................................................
1 Samuels 14:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Den dag slo de filistrene og forfulgte dem fra Mikmas til Ajalon, og folket blev meget utmattet
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Porazili tedy dnia onego Filistyny od Machmas aż do Ajalon, i spracował się lud bardzo.
................................................................................
1 Samuel 14:31 Portugese Bible
................................................................................
Feriram, contudo, naquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom. E o povo desfaleceu em extremo;   
................................................................................
1 Samuel 14:31 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În ziua aceea au bătut pe Filisteni dela Micmaş pînă la Aialon. Poporul era foarte obosit,
................................................................................
1-я Царств 14:31 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.
................................................................................
1-я Царств 14:31 Russian koi8r
................................................................................
И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.[]
................................................................................
1 Samuel 14:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Aquel día, después de herir a los Filisteos desde Micmas hasta Ajalón, el pueblo estaba muy cansado.
................................................................................
1 Samuel 14:31 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
E hirieron aquel día á los Filisteos desde Michmas hasta Ajalón: mas el pueblo se cansó mucho.
................................................................................
1 Samuel 14:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
E hirieron aquel día a los filisteos desde Micmas hasta Ajalón; mas el pueblo se cansó mucho.
................................................................................
1 Samuel 14:31 Spanish: Modern
................................................................................
Aquel día hirieron a los filisteos desde Micmas hasta Ajalón. Pero el pueblo se cansó mucho,
................................................................................
1 Samuelsboken 14:31 Swedish (1917)
................................................................................
Emellertid slogo de filistéerna på den dagen och förföljde dem från Mikmas till Ajalon. Och folket var mycket uttröttat.
................................................................................
1 Samuel 14:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kanilang sinaktan ang mga Filisteo nang araw na yaon mula sa Michmas hanggang sa Ajalon: at ang bayan ay totoong pata.
................................................................................
1 Samuel 14:31 Turkish
................................................................................
O gün İsrailliler, Filistlileri Mikmastan Ayalona kadar yenilgiye uğrattılar. Ama İsrail askerleri o kadar bitkindi ki,
................................................................................
1 Sa-mu-eân 14:31 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy ngày đó, dân Y-sơ-ra-ên đánh bại dân Phi-li-tin từ Mích-ma cho đến A-gia-lôn.
................................................................................
1 Samuele 14:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il popolo adunque, avendo in quel giorno percossi i Filistei da Micmas fino in Aialon, fu grandemente stanco.
................................................................................
1 SAMUEL 14:31 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pada hari itu orang Israel mengalahkan orang Filistin setelah bertempur sepanjang jalan dari Mikhmas sampai ke Ayalon. Tetapi setelah itu mereka begitu letih,
................................................................................
1 SAMUEL 14:31 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan pada hari itu mereka memukul kalah orang Filistin dari Mikhmas sampai ke Ayalon. Rakyat sudah sangat letih lesu,

Aijalon .......... Ai'jalon .......... Ajalon .......... Exhausted .......... Israelites .......... Michmas .......... Michmash .......... Micmash .......... Need .......... Overcame .......... Philistines .......... Smite .......... Smote .......... Struck .......... Weary

Aijalon .......... Ai'jalon .......... Ajalon .......... Exhausted .......... Israelites .......... Michmas .......... Michmash .......... Micmash .......... Need .......... Overcame .......... Philistines .......... Smite .......... Smote .......... Struck .......... Weary

Alphabetical: after .......... Aijalon .......... among .......... And .......... day .......... down .......... exhausted .......... from .......... had .......... Israelites .......... Michmash .......... Micmash .......... people .......... Philistines .......... struck .......... That .......... the .......... they .......... to .......... very .......... weary .......... were

OT History

............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 31

Scripturetext.com Multilingual Bible