New American Standard Bible (©1995)
Then Samuel said to all Israel, "Behold, I have listened to your voice in all that you said to me and I have appointed a king over you.1 Samuel 12:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν σαμουηλ πρὸς πάντα ἄνδρα ισραηλ ἰδοὺ ἤκουσα φωνῆς ὑμῶν εἰς πάντα ὅσα εἴπατέ μοι καὶ ἐβασίλευσα ἐφ' ὑμᾶς βασιλέα שמואל א 12:1 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixit autem Samuhel ad universum Israhel ecce audivi vocem vestram iuxta omnia quae locuti estis ad me et constitui super vos regem
................................................................................
1 Samuel 12:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Samuel dijo a todo Israel: He aquí, yo he escuchado vuestra voz en todo lo que me dijisteis, y he puesto rey sobre vosotros.
................................................................................
1 Samuel 12:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Da sprach Samuel zum ganzen Israel: Siehe, ich habe eurer Stimme gehorcht in allem, was ihr mir gesagt habt, und habe einen König über euch gemacht.
................................................................................
1 Samuel 12:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Samuel dit à tout Israël: Voici, j'ai écouté votre voix dans tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 12:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
撒 母 耳 对 以 色 列 众 人 说 ： 你 们 向 我 所 求 的 ， 我 已 应 允 了 ， 为 你 们 立 了 一 个 王 ；
................................................................................
King James Bible
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you. American King James Version
And Samuel said to all Israel, Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you. American Standard Version
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you. Bible in Basic English
And Samuel said to all Israel, You see that I have given ear to everything you said to me, and have made a king over you. Douay-Rheims Bible
And Samuel said to all Israel: Behold I have hearkened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you. Darby Bible Translation
And Samuel said to all Israel, Behold, I have hearkened to your voice in all that ye said to me, and have made a king over you. English Revised Version
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you have said to me and appointed a king over you. Webster's Bible Translation
And Samuel said to all Israel, behold, I have hearkened to your voice in all that ye said to me, and have made a king over you. World English Bible
Samuel said to all Israel, "Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you. Young's Literal Translation
And Samuel saith unto all Israel, 'Lo, I have hearkened to your voice, to all that ye said to me, and I cause to reign over you a king,
................................................................................
撒 母 耳 記 上 12:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
撒 母 耳 對 以 色 列 眾 人 說 ： 你 們 向 我 所 求 的 ， 我 已 應 允 了 ， 為 你 們 立 了 一 個 王 ；
................................................................................
1 Samuel 12:1 French: Darby
................................................................................
Et Samuel dit à tout Israël: Voici, j'ai écouté votre voix en tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous.
................................................................................
1 Samuel 12:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors Samuel dit à tout Israël : Voici, j'ai obéi à votre parole en tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un Roi sur vous.
................................................................................
1 Samuel 12:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Samuel dit à tout Israël: Voici, j'ai obéi à votre voix dans tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous;
................................................................................
1 Samuel 12:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Da sprach Samuel zum ganzen Israel: Siehe, ich habe eurer Stimme gehorchet in allem, das ihr mir gesagt habt, und habe einen König über euch gemacht.
................................................................................
1 Samuel 12:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Samuel sprach zu dem ganzen Israel: Siehe, ich habe auf eure Stimme gehört in allem, was ihr zu mir gesagt habt und habe einen König über euch gesetzt. | 1 i Samuelit 12:1 Albanian
................................................................................
Atëherë Samueli i tha tërë Izraelit: "Ja, unë ju dëgjova për të gjitha ato që më thatë dhe vura një mbret mbi ju.
................................................................................
1 Царе 12:1 Bulgarian
................................................................................
Тогава Самуил каза на целия Израил: Ето, послушах гласа ви за всичко, що ми казахте, и поставих цар над вас.
................................................................................
1 Samuel 12:1 Croatian Bible
................................................................................
Tada Samuel reče svemu Izraelu: "Evo, ispunio sam vašu želju u svemu što ste od mene tražili i postavih kralja nad vama.
................................................................................
První Samuelova 12:1 Czech BKR
................................................................................
Mluvil pak Samuel ke všemu Izraelovi: Aj, uposlechl jsem hlasu vašeho ve všem, což jste mluvili ke mně, a ustanovil jsem nad vámi krále.
................................................................................
1 Samuel 12:1 Danish
................................................................................
Da sagde Samuel til hele Israel: "Se, jeg har føjet eder i alt, hvad I har bedt mig om, og sat en Konge over eder.
................................................................................
1 Samuël 12:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen zeide Samuel tot gans Israel: Ziet, ik heb naar ulieder stem gehoord in alles, wat gij mij gezegd hebt, en ik heb een koning over u gezet.
................................................................................
1 Sámuel 12:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
És monda Sámuel az egész Izráelnek: Ímé meghallgattam szavaitokat mindenben, valamit nékem mondottatok, és királyt választottam néktek.
................................................................................
Samuel 1 12:1 Esperanto
................................................................................
Tiam Samuel diris al cxiuj Izraelidoj:Jen mi obeis vian vocxon pri cxio, kion vi diris al mi, kaj mi starigis por vi regxon.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 12:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Samuel sanoi kaikelle Israelille: katsos, minä olen kuullut teidän äänenne kaikissa mitä te minulle puhuneet olette, ja olen asettanut teille kuninkaan.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 12:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Samuel sanoi kaikelle Israelille: "Katso, minä olen kuullut teidän ääntänne kaikessa, mitä te olette minulta pyytäneet; minä olen asettanut kuninkaan teitä hallitsemaan.
................................................................................
1 Samuel 12:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν σαμουηλ προς παντα ανδρα ισραηλ ιδου ηκουσα φωνης υμων εις παντα οσα ειπατε μοι και εβασιλευσα εφ' υμας βασιλεα
................................................................................
1 Samuel 12:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen samouēl pros panta andra israēl idou ēkousa phōnēs umōn eis panta osa eipate moi kai ebasileusa eph' umas basilea
kai eipen samouEl pros panta andra israEl idou Ekousa phOnEs umOn eis panta osa eipate moi kai ebasileusa eph' umas basilea
................................................................................
1 Samyèl 12:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Samyèl di moun pèp Izrayèl yo: -Nou wè mwen fè tou sa nou te mande m' fè. Mwen ban nou yon wa pou gouvènen nou.ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 12:1 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وقال صموئيل لكل اسرائيل هانذا قد سمعت لصوتكم في كل ما قلتم لي وملّكت عليكم ملكا ................................................................................ שמואל א 12:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויאמר שמואל אל־כל־ישראל הנה שמעתי בקלכם לכל אשר־אמרתם לי ואמליך עליכם מלך׃ ................................................................................ שמואל א 12:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל הִנֵּה֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹֽלְכֶ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖ם לִ֑י וָאַמְלִ֥יךְ עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ ................................................................................ שמואל א 12:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויאמר שמואל אל־כל־ישראל הנה שמעתי בקלכם לכל אשר־אמרתם לי ואמליך עליכם מלך׃ ................................................................................ שמואל א 12:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃ ................................................................................ שמואל א 12:1 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ א ויאמר שמואל אל כל ישראל הנה שמעתי בקלכם לכל אשר אמרתם לי ואמליך עליכם מלך ................................................................................ שמואל א 12:1 Hebrew Bible ................................................................................ ויאמר שמואל אל כל ישראל הנה שמעתי בקלכם לכל אשר אמרתם לי ואמליך עליכם מלך׃ | 1 Samuele 12:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora Samuele disse a tutto Israele: "Ecco, io vi ho ubbidito in tutto quello che m’avete detto, ed ho costituito un re su di voi.
................................................................................
1 SAMUEL 12:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada masa itu kata Semuel kepada segenap orang Israel: Bahwasanya aku sudah menurut katamu dalam segala perkara yang telah kamu pinta kepadaku, dan aku sudah melantik seorang raja atas kamu.
................................................................................
사무엘상 12:1 Korean
................................................................................
사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕을 세웠더니
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 12:1 Lithuanian
................................................................................
Samuelis kalbėjo visiems izraelitams: “Aš paklausiau jūsų balso visame, ką man sakėte, ir paskyriau jums karalių.
................................................................................
1 Samuel 12:1 Maori
................................................................................
Na ka mea a Hamuera ki a Iharaira katoa, Nana, kua rongo nei ahau ki to koutou reo, ki nga mea katoa i kiia mai ki ahau, kua whakakingi hoki i tetahi kingi mo koutou.
................................................................................
1 Samuels 12:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da sa Samuel til hele Israel: Nu har jeg lydt eder i alt hvad I har sagt til mig, og satt en konge over eder.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzekł Samuel do wszystkiego Izraela: Otom usłuchał głosu waszego we wszystkiem, o coście ze mną mówili, i postanowiłem nad wami króla.
................................................................................
1 Samuel 12:1 Portugese Bible
................................................................................
Então disse Samuel a todo o Israel: Eis que vos dei ouvidos em tudo quanto me dissestes, e constituí sobre vós um rei.
................................................................................
1 Samuel 12:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Samuel a zis întregului Israel: ,,Iată că v'am ascultat glasul în tot ce mi-aţi zis, şi am pus un împărat peste voi.
................................................................................
1-я Царств 12:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя,
................................................................................
1-я Царств 12:1 Russian koi8r
................................................................................
И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя,[]
................................................................................
1 Samuel 12:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Samuel dijo a todo Israel: "Yo he escuchado su voz en todo lo que me dijeron, y he puesto un rey sobre ustedes.
................................................................................
1 Samuel 12:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y DIJO Samuel á todo Israel: He aquí, yo he oído vuestra voz en todas las cosas que me habéis dicho, y os he puesto rey.
................................................................................
1 Samuel 12:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y dijo Samuel a todo Israel: He aquí, yo he oído vuestra voz en todas las cosas que me habéis dicho, y os he puesto rey.
................................................................................
1 Samuel 12:1 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces Samuel dijo a todo Israel: --He aquí que he escuchado vuestra voz en todo lo que me habéis dicho, y he constituido un rey sobre vosotros.
................................................................................
1 Samuelsboken 12:1 Swedish (1917)
................................................................................
Och Samuel sade till hela Israel: »Se, jag har lyssnat till edra ord och gjort allt vad I haven begärt av mig; jag har satt en konung över eder.
................................................................................
1 Samuel 12:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi ni Samuel sa buong Israel, Narito, aking dininig ang inyong tinig sa lahat na inyong sinabi sa akin, at naghalal ako ng isang hari sa inyo.
................................................................................
1 Samuel 12:1 Turkish
................................................................................
Bundan sonra Samuel İsrail halkına şöyle dedi: ‹‹Bana söylediğiniz her şeye kulak verdim: Size bir kral atadım.
................................................................................
1 Sa-mu-eân 12:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bấy giờ, Sa-mu-ên nói cùng cả Y-sơ-ra-ên rằng: Ta đã vâng theo mọi lời các ngươi nói cùng ta; ta đã lập một vua trên các ngươi;
................................................................................
1 Samuele 12:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ALLORA Samuele disse a tutto Israele: Ecco, io ho acconsentito alla vostra voce, in tutto ciò che voi mi avete detto; e ho costituito un re sopra voi.
................................................................................
1 SAMUEL 12:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu berkatalah Samuel kepada seluruh bangsa Israel, "Aku telah memenuhi segala permintaanmu dan mengangkat seorang raja atas kamu.
................................................................................
1 SAMUEL 12:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Berkatalah Samuel kepada seluruh orang Israel: "Telah kudengarkan segala permintaanmu yang kamu sampaikan kepadaku, dan seorang raja telah kuangkat atasmu.Appointed .......... Cause .......... Ear .......... Hearkened .......... Israel .......... Reign .......... Samuel .......... Voice Appointed .......... Cause .......... Ear .......... Hearkened .......... Israel .......... Reign .......... Samuel .......... Voice Alphabetical: a .......... all .......... and .......... appointed .......... Behold .......... everything .......... have .......... I .......... in .......... Israel .......... king .......... listened .......... me .......... over .......... said .......... Samuel .......... set .......... that .......... Then .......... to .......... voice .......... you .......... your OT History ............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
