ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ut iam non hominum desideriis sed voluntate Dei quod reliquum est in carne vivat temporis
................................................................................
1 Pedro 4:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
para vivir el tiempo que le queda en la carne, no ya para las pasiones humanas, sino para la voluntad de Dios.
................................................................................
1 Petrus 4:2 German: Luther (1912)
................................................................................
daß er hinfort die noch übrige Zeit im Fleisch nicht der Menschen Lüsten, sondern dem Willen Gottes lebe.
................................................................................
1 Pierre 4:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.
................................................................................
彼 得 前 書 4:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 存 这 样 的 心 ， 从 今 以 後 就 可 以 不 从 人 的 情 欲 ， 只 从 神 的 旨 意 在 世 度 馀 下 的 光 阴 。
................................................................................
King James Bible
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

American King James Version
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

American Standard Version
that ye no longer should live the rest of your time in flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Bible in Basic English
So that you may give the rest of your lives in the flesh, not to the desires of men, but to the purpose of God.

Douay-Rheims Bible
That now he may live the rest of his time in the flesh , not after the desires of men, but according to the will of God.

Darby Bible Translation
no longer to live the rest of his time in the flesh to men's lusts, but to God's will.

English Revised Version
that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
That way you won't be guided by sinful human desires as you live the rest of your lives on earth. Instead, you will be guided by what God wants you to do.

Tyndale New Testament
that he henceforward should live as much time as remaineth in the flesh, not after the lusts of men: but after the will of God.

Weymouth New Testament
that in future you may spend the rest of your earthly lives, governed not by human passions, but by the will of God.

Webster's Bible Translation
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

World English Bible
that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

Young's Literal Translation
no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh;
................................................................................
彼 得 前 書 4:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 存 這 樣 的 心 ， 從 今 以 後 就 可 以 不 從 人 的 情 慾 ， 只 從 神 的 旨 意 在 世 度 餘 下 的 光 陰 。
................................................................................
1 Pierre 4:2 French: Darby
................................................................................
pour ne plus vivre le reste de son temps dans la chair pour les convoitises des hommes, mais pour la volonté de Dieu.
................................................................................
1 Pierre 4:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Afin que durant le temps qui reste en la chair, vous ne viviez plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu.
................................................................................
1 Pierre 4:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Afin de ne plus vivre selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.
................................................................................
1 Petrus 4:2 German: Luther (1545)
................................................................................
daß er hinfort, was noch hinterstelliger Zeit im Fleisch ist, nicht der Menschen Lüsten, sondern dem Willen Gottes lebe.
................................................................................
1 Petrus 4:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
um die im Fleische noch übrige Zeit nicht mehr den Lüsten der Menschen, sondern dem Willen Gottes zu leben.