ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίαις / ἁμαρτίας
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Christo igitur passo in carne et vos eadem cogitatione armamini quia qui passus est carne desiit a peccatis
................................................................................
1 Pedro 4:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, puesto que Cristo ha padecido en la carne, armaos también vosotros con el mismo propósito, pues quien ha padecido en la carne ha terminado con el pecado,
................................................................................
1 Petrus 4:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Weil nun Christus im Fleisch für uns gelitten hat, so wappnet euch auch mit demselben Sinn; denn wer am Fleisch leidet, der hört auf von Sünden,
................................................................................
1 Pierre 4:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. Car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
................................................................................
彼 得 前 書 4:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
基 督 既 在 肉 身 受 苦 ， 你 们 也 当 将 这 样 的 心 志 作 为 兵 器 ， 因 为 在 肉 身 受 过 苦 的 ， 就 已 经 与 罪 断 绝 了 。
................................................................................
King James Bible
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

American King James Version
For as much then as Christ has suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that has suffered in the flesh has ceased from sin;

American Standard Version
Forasmuch then as Christ suffered in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

Bible in Basic English
So that as Jesus was put to death in the flesh, do you yourselves be of the same mind; for the death of the flesh puts an end to sin;

Douay-Rheims Bible
Christ therefore having suffered in the flesh, be you also armed with the same thought: for he that hath suffered in the flesh, hath ceased from sins:

Darby Bible Translation
Christ, then, having suffered for us in the flesh, do ye also arm yourselves with the same mind; for he that has suffered in the flesh has done with sin,

English Revised Version
Forasmuch then as Christ suffered in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Since Christ has suffered physically, take the same attitude that he had. (A person who has suffered physically no longer sins.)

Tyndale New Testament
For as much as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he which suffereth in the flesh ceaseth from sin,

Weymouth New Testament
Since, then, Christ has suffered in the flesh, you also must arm yourselves with a determination to do the same--because he who has suffered in the flesh has done with sin--

Webster's Bible Translation
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

World English Bible
Forasmuch then as Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;

Young's Literal Translation
Christ, then, having suffered for us in the flesh, ye also with the same mind arm yourselves, because he who did suffer in the flesh hath done with sin,
................................................................................
彼 得 前 書 4:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
基 督 既 在 肉 身 受 苦 ， 你 們 也 當 將 這 樣 的 心 志 作 為 兵 器 ， 因 為 在 肉 身 受 過 苦 的 ， 就 已 經 與 罪 斷 絕 了 。
................................................................................
1 Pierre 4:1 French: Darby
................................................................................
Christ donc ayant souffert pour nous dans la chair, vous aussi, armez-vous de cette même pensée que celui qui a souffert dans la chair s'est reposé du péché,
................................................................................
1 Pierre 4:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis donc que Christ a souffert pour nous en la chair, vous aussi soyez armés de cette même pensée, que celui qui a souffert en la chair, a désisté du péché;
................................................................................
1 Pierre 4:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Christ ayant donc souffert pour nous dans la chair, vous aussi, armez-vous de cette même pensée, que celui qui a souffert en la chair, a cessé de pécher;
................................................................................
1 Petrus 4:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Weil nun Christus im Fleisch für uns gelitten hat, so wappnet euch auch mit demselbigen Sinn: denn wer am Fleisch leidet, der höret auf von Sünden,
................................................................................
1 Petrus 4:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da nun Christus für uns im Fleische gelitten hat, so waffnet auch ihr euch mit demselben Sinne; denn wer (O…. Sinne: daß wer usw.) im Fleische gelitten hat, ruht von der Sünde (O. hat abgeschlossen, ist fertig mit der Sünde,)