ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Deo ornabant se subiectae propriis viris
................................................................................
1 Pedro 3:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque así también se adornaban en otro tiempo las santas mujeres que esperaban en Dios, estando sujetas a sus maridos.
................................................................................
1 Petrus 3:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn also haben sich auch vorzeiten die heiligen Weiber geschmückt, die ihre Hoffnung auf Gott setzten und ihren Männern untertan waren,
................................................................................
1 Pierre 3:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris,
................................................................................
彼 得 前 書 3:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 古 时 仰 赖 神 的 圣 洁 妇 人 正 是 以 此 为 妆 饰 ， 顺 服 自 己 的 丈 夫 ，
................................................................................
King James Bible
For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

American King James Version
For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

American Standard Version
For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

Bible in Basic English
And these were the ornaments of the holy women of the past, whose hope was in God, being ruled by their husbands:

Douay-Rheims Bible
For after this manner heretofore the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

Darby Bible Translation
For thus also the holy women who have hoped in God heretofore adorned themselves, being subject to their own husbands;

English Revised Version
For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
After all, this is how holy women who had confidence in God expressed their beauty in the past. They placed themselves under their husbands' authority

Tyndale New Testament
For after this manner in the old time did the wholy women which trusted in God tire themselves, and were obedient to their husbands,

Weymouth New Testament
For in ancient times also this was the way the holy women who set their hopes upon God used to adorn themselves, being submissive to their husbands.

Webster's Bible Translation
For after this manner in former times the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

World English Bible
For this is how the holy women before, who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

Young's Literal Translation
for thus once also the holy women who did hope on God, were adorning themselves, being subject to their own husbands,
................................................................................
彼 得 前 書 3:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 古 時 仰 賴 神 的 聖 潔 婦 人 正 是 以 此 為 妝 飾 ， 順 服 自 己 的 丈 夫 ，
................................................................................
1 Pierre 3:5 French: Darby
................................................................................
car c'est ainsi que jadis se paraient aussi les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs propres maris,
................................................................................
1 Pierre 3:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Car c'est ainsi que se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, et qui demeuraient soumises à leurs maris;
................................................................................
1 Pierre 3:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs maris;
................................................................................
1 Petrus 3:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn also haben sich auch vorzeiten die heiligen Weiber geschmückt, die ihre Hoffnung auf Gott setzten und ihren Männern untertan waren,
................................................................................
1 Petrus 3:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn also schmückten sich auch einst die heiligen Weiber, die ihre Hoffnung auf Gott setzten, indem sie ihren eigenen Männern unterwürfig waren: