ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui cum malediceretur non maledicebat cum pateretur non comminabatur tradebat autem iudicanti se iniuste
................................................................................
1 Pedro 2:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y quien cuando le ultrajaban, no respondía ultrajando; cuando padecía, no amenazaba, sino que se encomendaba a aquel que juzga con justicia;
................................................................................
1 Petrus 2:23 German: Luther (1912)
................................................................................
welcher nicht wiederschalt, da er gescholten ward, nicht drohte, da er litt, er stellte es aber dem anheim, der da recht richtet;
................................................................................
1 Pierre 2:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
lui qui, injurié, ne rendait point d'injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge justement;
................................................................................
彼 得 前 書 2:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 被 骂 不 还 口 ； 受 害 不 说 威 吓 的 话 ， 只 将 自 己 交 托 那 按 公 义 审 判 人 的 主 。
................................................................................
King James Bible
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

American King James Version
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judges righteously:

American Standard Version
who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

Bible in Basic English
To sharp words he gave no sharp answer; when he was undergoing pain, no angry word came from his lips; but he put himself into the hands of the judge of righteousness:

Douay-Rheims Bible
Who, when he was reviled, did not revile: when he suffered, he threatened not: but delivered himself to him that judged him unjustly.

Darby Bible Translation
who, when reviled, reviled not again; when suffering, threatened not; but gave himself over into the hands of him who judges righteously;

English Revised Version
who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Christ never verbally abused those who verbally abused him. When he suffered, he didn't make any threats but left everything to the one who judges fairly.

Tyndale New Testament
which when he was reviled, reviled not again: when he suffered, he threatened not: but committed the cause to him that judgeth righteously,

Weymouth New Testament
When He was reviled, He did not answer with reviling; when He suffered He uttered no threats, but left His wrongs in the hands of the righteous Judge.

Webster's Bible Translation
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

World English Bible
Who, when he was cursed, didn't curse back. When he suffered, didn't threaten, but committed himself to him who judges righteously;

Young's Literal Translation
who being reviled -- was not reviling again, suffering -- was not threatening, and was committing himself to Him who is judging righteously,
................................................................................
彼 得 前 書 2:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 被 罵 不 還 口 ； 受 害 不 說 威 嚇 的 話 ， 只 將 自 己 交 託 那 按 公 義 審 判 人 的 主 。
................................................................................
1 Pierre 2:23 French: Darby
................................................................................
qui, lorsqu'on l'outrageait, ne rendait pas d'outrage, quand il souffrait, ne menaçait pas, mais se remettait à celui qui juge justement;
................................................................................
1 Pierre 2:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Qui lorsqu'on lui disait des outrages, n'en rendait point, et quand on lui faisait du mal, n'usait point de menaces; mais il se remettait à celui qui juge justement.
................................................................................
1 Pierre 2:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Qui, outragé, ne rendait point d'outrages; et maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge justement;
................................................................................
1 Petrus 2:23 German: Luther (1545)
................................................................................
welcher nicht wiederschalt, da er gescholten ward, nicht dräuete, da er litt; er stellete es aber dem heim, der da recht richtet;
................................................................................
1 Petrus 2:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
der, gescholten, nicht wiederschalt, leidend, nicht drohte, sondern sich (O. es) dem übergab, der recht richtet;