ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:19 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
haec est enim gratia si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias patiens iniuste
................................................................................
1 Pedro 2:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque esto halla gracia, si por causa de la conciencia ante Dios, alguno sobrelleva penalidades sufriendo injustamente.
................................................................................
1 Petrus 2:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn das ist Gnade, so jemand um des Gewissens willen zu Gott das Übel verträgt und leidet das Unrecht.
................................................................................
1 Pierre 2:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car c'est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.
................................................................................
彼 得 前 書 2:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
倘 若 人 为 叫 良 心 对 得 住 神 ， 就 忍 受 冤 屈 的 苦 楚 ， 这 是 可 喜 爱 的 。
................................................................................
King James Bible
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

American King James Version
For this is thank worthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

American Standard Version
For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.

Bible in Basic English
For it is a sign of grace if a man, desiring to do right in the eyes of God, undergoes pain as punishment for something which he has not done.

Douay-Rheims Bible
For this is thankworthy, if for conscience towards God, a man endure sorrows, suffering wrongfully.

Darby Bible Translation
For this is acceptable, if one, for conscience sake towards God, endure griefs, suffering unjustly.

English Revised Version
For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
God is pleased if a person is aware of him while enduring the pains of unjust suffering.

Tyndale New Testament
For it commeth of grace, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

Weymouth New Testament
For it is an acceptable thing with God, if, from a sense of duty to Him, a man patiently submits to wrong, when treated unjustly.

Webster's Bible Translation
For this is thank-worthy, if a man for conscience towards God endureth grief, suffering wrongfully.

World English Bible
For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

Young's Literal Translation
for this is gracious, if because of conscience toward God any one doth endure sorrows, suffering unrighteously;
................................................................................
彼 得 前 書 2:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
倘 若 人 為 叫 良 心 對 得 住 神 ， 就 忍 受 冤 屈 的 苦 楚 ， 這 是 可 喜 愛 的 。
................................................................................
1 Pierre 2:19 French: Darby
................................................................................
car c'est une chose digne de louange, si quelqu'un, par conscience envers Dieu, supporte des afflictions, souffrant injustement.
................................................................................
1 Pierre 2:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Car c'est une chose agréable à Dieu si quelqu'un à cause de la conscience qu'il a envers Dieu, endure des afflictions, souffrant injustement.
................................................................................
1 Pierre 2:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car c'est une chose agréable à Dieu, que quelqu'un, par un motif de conscience, endure des afflictions en souffrant injustement.
................................................................................
1 Petrus 2:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn das ist Gnade, so jemand um des Gewissens willen zu Gott das Übel verträgt und leidet das Unrecht.
................................................................................
1 Petrus 2:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn dies ist wohlgefällig, wenn jemand um des Gewissens vor Gott (O. Gott gegenüber) willen Beschwerden erträgt, indem er ungerecht leidet.